海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３１７ HINDARI!! 5 Makanan dan Minuman Ini Tidak Boleh Dikonsumsi Barengan dengan Durian

避けるべき！ドリアンと一緒に食べてはいけない 5 つの食べ物と飲み物

https://www.youtube.com/watch?v=Eh8K_pvfFWU

Beberapa makanan dan minuman tidak direkomendasikan untuk dikonsumsi bersama durian. Jenisnya tidak hanya minuman alkohol, tapi juga makanan dan minuman ini.

Dengan aroma khasnya yang tajam, durian jadi favorit banyak orang. Rasanya yang manis dan teksturnya yang lembut juga jadi alasan durian begitu dicintai.

ドリアンと一緒に食べてはいけない食べ物や飲み物がいくつかあります。アルコール飲料だけでなく、以下のものも含まれます。

独特の強い香りを持つドリアンは、多くの人に愛されています。甘い味と柔らかい食感も、ドリアンが愛される理由の一つです。

Namun konsumsi durian bukan tanpa risiko. Usai menyantapnya, seseorang bisa saja mengalami gangguan pencernaan hingga efek yang lebih serius bagi kesehatan. Bahkan pada penyakit tertentu seperti diabetes contohnya, durian dikhawatirkan memperburuk diabetes jika dikonsumsi terlalu sering.

しかし、ドリアンを食べることはリスクがないわけではありません。食べた後に消化器系の不調や、より深刻な健康被害を引き起こす可能性があります。例えば、糖尿病などの疾患を持つ人は、ドリアンを頻繁に摂取すると糖尿病が悪化する可能性があると懸念されています。

Berikut 5 makanan dan minuman yang tidak boleh dimakan bersama durian, dirangkum dari berbagai sumber:

以下は、様々な情報源からまとめた、ドリアンと一緒に食べてはいけない 5 つの食べ物と飲み物です。

1. Minuman alkohol

1. アルコール飲料

Minuman alkohol sebaiknya tidak diminum bersama dengan makan durian. Foto: iStock

ドリアンと一緒にアルコール飲料を摂取してはいけません。写真： iStock

Jangan minum alkohol jika mengonsumsi durian. Minum alkohol dan mengonsumsi durian dapat meningkatkan efek samping alkohol.

ドリアンを食べる際は、アルコールの摂取を避けてください。アルコールとドリアンを一緒に摂取すると、アルコールの副作用が増強される可能性があります。

Dr. Huynh Tan Vu dari Rumah Sakit Universitas Kedokteran dan Farmasi Kota Ho Chi Minh, dalam artikel VnExpress, menjelaskan mengonsumsi durian dengan alkohol dapat menghasilkan panas tubuh yang berlebihan. Bagi penderita diabetes atau tekanan darah tinggi, kandungan dalam alkohol dan durian akan memperburuk gejalanya.

ホーチミン市医科薬科大学病院のフイン・タン・ヴー医師は、 VnExpress の記事で、ドリアンとアルコールを一緒に摂取すると体内の熱が過剰に上昇する可能性があると説明しています。糖尿病や高血圧の人は、アルコールとドリアンの成分によって症状が悪化する可能性があります。

2. Kopi

2. コーヒー

Jangan juga minum kopi bersama dengan durian karena dapat berbahaya. Foto: Getty Images/dr Barmely

Mengutip situs Says, dr Ahmad Samhan menjelaskan buah yang juga digemari rakyat Malaysia itu mengandungi sulfur dan tinggi karbohidrat. Dokter asal negeri Jiran ini menjelaskan di lain sisi kopi mempunyai kandungan kafein. Gabungan kedua zat yang terkandung, dapat menyebabkan dehidrasi.

また、コーヒーとドリアンを一緒に飲むのは危険なので避けるべきです。写真： Getty Images/Dr. Barmely

Says ウェブサイトを引用して、アハマド・サムハン医師は、マレーシアでも人気のこの果物には硫黄が含まれており、炭水化物が多いと説明しています。一方、コーヒーにはカフェインが含まれています。これら 2 つの物質を一緒に摂取すると脱水症状を引き起こす可能性があります。

Selain itu, memadukan durian dengan kopi dapat menyebabkan masalah pencernaan. Mengonsumsi keduanya pada orang sehat tidaklah berbahaya, namun dapat memicu asam lambung pada seseorang dengan riwayat sakit maag sebelumnya.

さらに、ドリアンとコーヒーを一緒に摂取すると消化器系の問題を引き起こす可能性があります。健康な人にとっては両方を摂取しても危険ではありませんが、胃潰瘍の既往歴がある人は胃酸逆流を引き起こす可能性があります。

Paduan durian dan kopi juga bisa memicu risiko mabuk hingga keracunan ringan. Setelah makan durian, tunggu setidaknya empat hingga enam jam sebelum minum kopi.

ドリアンとコーヒーを一緒に摂取すると、乗り物酔いや軽度の食中毒のリスクが高まる可能性があります。ドリアンを食べた後は、コーヒーを飲むまで少なくとも 4 ～ 6 時間待ちましょう。

3. Makanan pedas

3. 辛い食べ物

Baik Dr Ahmad Samhan maupun Dr. Huynh Tan Vu, senada mengungkapkan bahwa mengonsumsi durian sebaiknya tidak dengan makanan pedas. Durian dikenal karena 'rasa panasnya', yang hal ini tentu akan memperburuk pencernaan jika ditambah dengan makanan pedas.

アハマド・サムハン医師とフイン・タン・ヴー医師は、同様の見解で、ドリアンは辛い食べ物と一緒に摂取すべきではないと述べています。ドリアンは「辛い味」で知られており、辛い食べ物と一緒に摂取すると消化不良を引き起こす可能性があります。

Mengonsumsi keduanya secara bersamaan dapat menyebabkan kegelisahan dan ketidaknyamanan. Hindari juga konsumsi makanan berminyak, pedas, dan berprotein tinggi setelah makan durian.

両方を一緒に摂取すると、落ち着きのなさや不快感を引き起こすことがあります。また、ドリアンを食べた後は、油っぽいもの、辛いもの、高タンパク質の食品の摂取を避けましょう。

4. Daging-dagingan

4. 肉

Daging sapi sebaiknya tidak dikonsumsi bersama dengan durian. Foto: iStock

Daging sapi, domba, hingga babi tidak disarankan untuk dikonsumsi bersama durian. Sebab durian mengandung gula, kalium, lemak, dan indeks glikemik yang tinggi. Daging juga kaya akan protein dan juga lemak.

牛肉はドリアンと一緒に摂取すべきではありません。写真： iStock

牛肉、羊肉、豚肉はドリアンと一緒に摂取することは推奨されません。これは、ドリアンには糖分、カリウム、脂肪が含まれており、血糖指数が高いためです。肉もタンパク質と脂肪が豊富です。

Lemak jenuh dalam daging ini dapat meningkatkan kadar kolesterol darah. Makan durian dengan daging ini dapat menyebabkan lonjakan kadar kolesterol.

これらの肉に含まれる飽和脂肪は、血中コレステロール値を上昇させる可能性があります。ドリアンをこれらの肉と一緒に食べると、コレステロール値が急上昇する可能性があります。

5. Minuman dan makanan manis

5. 甘い飲み物と食べ

Dr Ahmad Samhan mengatakan selain minuman beralkohol, minuman dan makanan yang mengandung gula tinggi juga tidak direkomendasikan. Seperti minuman berkarbonasi atau soda, sampai buah-buahan yang tinggi gula.

アハマド・サムハン医師は、アルコール飲料に加え、糖分の多い飲み物や食べ物も避けるべきだと述べています。これには、炭酸飲料やソーダ、糖分の多い果物などが含まれます。

Dr Ahmad menjelaskan memadukan makanan atau minuman yang dapat memberikan stres berlebihan pada tubuh, dapat memperburuk gejala bagi penderita seperti diabetes. Dia menyarankan untuk seusai menyantap durian, perbanyak minum air putih untuk membantu membuang racun dalam tubuh.

アハマド医師は、体に過度の負担をかける食べ物や飲み物を組み合わせると、糖尿病などの疾患を持つ人の症状が悪化する可能性があると説明しました。ドリアンを食べた後は、体内の毒素を排出するために、水分を十分に摂ることを勧めています。

https://www.youtube.com/watch?v=1rXTKfKFDgA

Bantah isu kas negara tinggal Rp 120 triliun, Menkeu Purbaya: Uang kita masih banyak!

プルバヤ財務大臣、国庫残高が 120 兆ルピアまで減少したとの噂を否定：「資金は十分にある！」

Menteri Keuangan (Menkeu) Purbaya Yudhi Sadewa memastikan Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) dalam kondisi sangat sehat dan mampu menjalankan tugas untuk membiayai program pemerintah serta mendorong pertumbuhan ekonomi.

プルバヤ・ユディ・サデワ財務大臣は、国家予算（ APBN ）は非常に健全な状態にあり、政府プログラムの資金調達と経済成長の促進という責務を果たす能力があると明言しました。

Pertanyaan tersebut disampaikan Purbaya sekaligus membantah isu yang beredar di media sosial bahwa kas negara hanya tersisa Rp 120 triliun.

プルバヤ大臣は、ソーシャルメディア上で流布している「国庫残高は 120 兆ルピアしかない」という噂を否定する中で、この発言をしました。

"Isu dana negara yang tinggal Rp 120 triliun, habis itu habis, tidak benar," kata Purbaya dalam media briefing di Jakarta, Jumat (24/4).

「国庫残高が 120 兆ルピアしかなく、すべて枯渇したという噂は事実ではない」と、プルバヤ大臣は 4 月 24 日（金）にジャカルタで行われた記者会見で述べました。

Bendahara negara tersebut memastikan, hingga saat ini kas negara sangat melimpah dan mampu membiayai program prioritas pemerintah serta memberikan bantuan sosial kepada masyarakat kurang mampu.

財務大臣は、国庫残高は現在豊富であり、政府の優先プログラムへの資金提供や、恵まれない人々への社会保障の提供に十分であると明言しました。

"Tidak perlu takut dengan APBN pemerintah, masih cukup dan uang kita masih banyak," terangnya.

「政府の APBN （国家予算黒字）を恐れる必要はありません。十分な額があり、資金も豊富です」と彼は説明した。

Lebih lanjut, Purbaya menjelaskan bahwa dana Rp 120 triliun merupakan bagian dari Saldo Anggaran Lebih (SAL) pemerintah yang selama ini disimpan di Bank Indonesia.

プルバヤ氏はさらに、 120 兆ルピアはインドネシア銀行に預けられている政府の財政黒字（ SAL ）の一部であると説明した。

Pemerintah, kata dia, masih memiliki SAL sebesar Rp 420 triliun yang belum digunakan sama sekali. Selain ditempatkan di BI sebagai simpanan, terdapat pula Rp 300 triliun yang ditempatkan di perbankan dalam bentuk deposito, sehingga dapat dicairkan kapan saja saat dibutuhkan.

同氏によると、政府は SAL に 420 兆ルピアを保有しており、これは全く使われていない。インドネシア銀行に貯蓄として預けられているほか、 300 兆ルピアは銀行預金として預けられており、必要に応じていつでも引き出す ​​ ことができる。

"Yang Rp 300 triliun kita masukkan ke perbankan supaya ada tambahan likuiditas dan kredit bisa berjalan. Itu yang saya sebut sebagai penguasaan kebijakan moneter," ujarnya.

「 300 兆ルピアを銀行に預けたのは、流動性を高め、信用供与を促進するためです。これこそが私が言うところの金融政策の巧みさです」と彼は述べた。

Purbaya menambahkan, langkah menyimpan dana di perbankan juga merupakan bagian dari upaya mendorong perekonomian, karena bunga simpanannya dapat digunakan untuk membiayai program pemerintah.

プルバヤ氏は、銀行への資金預け入れは景気刺激策の一環でもあり、預金利息は政府の各種プログラムの財源として活用できると付け加えた。

Langkah yang ditempuh pemerintah dalam menjaga APBN tetap sehat dan kredibel, kata Purbaya, mendapat pujian dari investor saat berkunjung ke Amerika Serikat (AS) pekan lalu.

プルバヤ氏は、先週の米国訪問中に、健全で信頼できる国家予算を維持するための政府の取り組みが投資家から高く評価されたと述べた。

"Jadi saya ingin menegaskan lagi, kondisi APBN baik. Bahkan, investor di sana kagum. Mereka sudah tidak lagi mempertanyakan soal defisit dan lain-lain, semuanya sudah jelas bagi mereka. IMF dan Bank Dunia juga sama, tidak menanyakan hal itu lagi," pungkasnya.

「改めて申し上げますが、国家予算は良好な状態です。実際、現地の投資家は感銘を受けています。彼らはもはや赤字やその他の問題について疑問を呈しておらず、すべてが明確になっています。 IMF や世界銀行も同様で、もはやその点について質問してきません」とプルバヤ氏は締めくくった。

https://www.youtube.com/watch?v=NCzz4SEEoXo

Tahu kasus petani berusia 70 tahun dianiaya preman hingga warga geruduk polsek, Dedi Mulyadi janjikan hal ini

デディ・ムリヤディ知事は、 70 歳の農民が暴漢に襲われた事件を知り、住民が警察署に押し寄せたことを受け、徹底的な捜査を約束しました。

Kasus petani berusia 70 tahun yang dianiaya preman terdengar sampai ke telinga Gubernur Jawa Barat. Mengetahui hal itu, Dedi Mulyadi janjikan akan usut tuntas kasus tersebut.

70 歳の農民が暴漢に襲われた事件は、西ジャワ州知事の耳にも届きました。この事件を知ったデディ・ムリヤディ知事は、徹底的な捜査を約束しました。

Peristiwa penganiayaan itu pun diketahui dialami oleh Abdul Yani (70). Yang terjadi di Kampung Surian, Desa Cayur, Kecamatan Cikatomas, pada Rabu (15/4/2026).

この暴行事件は、アブドゥル・ヤニ氏（ 70 歳）が被害に遭ったと報じられています。事件は、 2026 年 4 月 15 日（水）、チカトマス県カユール村スリアン集落で発生しました。

Pelaku alias sang preman sendiri yang berinisial

加害者は、暴漢本人と特定されており、

(S) nekat menganiaya saat melihat korban sedang mengambil singkong di kebun garapannya. Mengejutkannya lagi, S rupanya anggota Serikat Petani Pasundan (SPP) Cikatomas, Kabupaten Tasikmalaya.

（ S ）と特定されています。彼は、被害者が畑でキャッサバを収穫しているのを見て、暴行に及んだとされています。驚くべきことに、 S はタシクマラヤ県チカトマスにあるパスンダン農民組合（ SPP ）の組合員だった。

Akibat aksi premanisme itu, korban mengalami beberapa luka di wajah. Bahkan sampai harus dilarikan agar segera mendapat penanganan medis. Mengetahui hal itu, Dedi Muljadi janjikan akan menindak tegas.

この暴行事件により、被害者は顔に複数の怪我を負い、緊急治療を受けなければならなかった。この事実を知ったデディ・ムルヤディ知事は、断固たる措置を取ると約束した。

Pasalnya, aksi premanisme dan sejenisnya membuat banyak warganya jadi resah.

知事は、こうした暴行や類似の行為が多くの住民を不安にさせていると述べた。

"Setiap bentuk tindakan premanisme, penganiayaan, intimidasi, menimbulkan rasa cemas, takut, tidak aman di masyarakat, harus dilakukan tindakan secara tegas oleh aparat hukum," ucap Dedi Mulyadi dikutip Grid.ID dari Instagram @dedimulyadi 71, Minggu (25/6/2026).

「地域社会に不安、恐怖、そして治安の悪化をもたらすあらゆる形態の暴行、暴行、脅迫行為は、法執行機関によって断固として対処されなければならない」と、デディ・ムルヤディ知事は、 2026 年 6 月 25 日（日）に Instagram アカウント @dedimulyadi71 から Grid.ID に引用された発言の中で述べた。

Ya, Gubernur Jawa Barat itu juga tak bisa menyembunyikan rasa prihatinnya.

西ジャワ州知事は、懸念を隠さなかった。

"Saya menyampaikan rasa prihatin atas peristiwa tersebut," imbuh Dedi Mulyadi.

「この事件について懸念を表明する」と、デディ・ムルヤディ知事は付け加えた。

Lebih lanjut, Dedi juga mengaku telah menghubungi Kapolda Jabar ntuk menginvestigasi aksi penganiayaan terhadap sang petani.

さらに、デディ氏は、農民への暴行事件の捜査を西ジャワ州警察本部長に要請したことを認めた。

"Saya sudah menyampaikan kepada Pak Kapolda Jabar untuk segera melakukan tindakan nyata bagi pelaku penganiayaan tersebut," beber Dedi Mulyadi.

「西ジャワ州警察本部長に対し、この暴行事件の犯人に対し直ちに具体的な措置を講じるよう要請しました」とデディ・ムリヤディ氏は説明した。

"Saya mengucapkan salam hormat kepada ulama sepuh, semoga senantiasa sehat dan mendapatkan lindungan dari Allah SWT.

「亡くなった高僧に心からお悔やみ申し上げます。アッラーのご加護により、安らかにお過ごしください。

Saya ucapkan terima kasih kepada seluruh warga yang menghormati penegakan supremasi hukum," imbuhnya.

法治の執行を尊重してくださるすべての住民の皆様に感謝いたします」と付け加えた。

Sementara itu, sebelum Dedi Mulyadi janjikan akan utus kasus tersebut, warga sekitar mendesak aparat penegak hukum untuk segera mengusut tuntas aksi premanisme ini dan memberikan perlindungan bagi para petani lokal.

一方、デディ・ムリヤディ氏が事件の訴追を約束する以前から、地元住民は法執行機関に対し、この暴行事件を直ちに捜査し、地元農民を保護するよう強く求めていた。

Warga bahkan sampai menggeruduk Polsek Cikatomas untuk meminta keadilan dan pengusutan atas kasus penganiayaan yang menimpa petani lanjut usia.

住民たちは、高齢農民への暴行事件の捜査と正義の実現を求めて、チカトマス警察署に押し寄せた。

"Untuk kasus ini kami sudah limpahkan ke Polres, dan sekarang masih melakukan pemeriksaan saksi," jelas AKP Sukiran, dikutip Grid.ID dari TribunPriangan.com.

「この事件は警察に引き渡し、現在目撃者への事情聴取を行っています」と、 TribunPriangan.com の記事を引用した Grid.ID によると、 AKP スキラン氏は述べた。

Dan terkait motif penganiayaan yang dilakukan oknum inisial S ke seorang petani, ia menegaskan masih dilakukan penyelidikan. (*)

イニシャルが S の人物が農民に暴行を加えた事件の動機については、捜査が継続中であることを強調した。 (*)