PR
SuperduperBiz
日本で使われている英語は英語圏の人が見たら ”？？？”でいっぱい。18年、カナダ、アメリカ、ドイツで働いた後横浜に暮らす私が日本の皆さんに知ってほしい正しい英語を紹介します♪
カレンダー
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2016.10.09
カテゴリ： 語学 英語
Salary man & OL 勿論 Janglish です。
だいたいアメリカとカナダには、「会社員」なんて意味不明な職業は有りません。
Full time employee ってことですよね？でも、正社員でガテン系のお仕事してる方や、美容関係の方はサラリーマンとちゃうんでしょ？なんじゃ、それ？？？
What is your occupation?
って聞かれたら、英語では実際に何をしているかを答えます。例えば、多分日本ではサラリーマンに入る、貿易業者の営業なら、
I am a sales staff of an import export company.
あ、それからアメリカとカナダには「商社」という形態で業務をする会社はありません。私はカナダで貿易をしている会社で働いていたので、何してるかを説明するのにちょっと困った。翻訳的には、trading company なのですが、trade は取引って意味で、意味があいまいなようでした。
You mean import/export company? ってよく聞かれた。
貿易会社の営業
そして、OL ですが、もちろんそんな英語はなく、私が大学卒業した頃、カナダでよく、"Are you an office flower?" （職場の花）とカナダ人に聞かれた。これ、私がおばはんになった今も、日本の男女平等 index は世界で101位。男尊女卑との国ではないと思うけど、男女の役割がいまだに決まっていて、やる気ある女性と、仕事のできない男性には、やりにくい国だと思います。
私が18年日本から消えていた間に、二つだけめっちゃ improve（インプローブではありません）していたことがありました。
1. 結婚、出産した女性が芸能界に限ってかもしれませんが、ふつ～に復帰していた。北米から30年位遅れて追いついた！？
2. おねえの皆さんが水商売以外で活躍されるようになっていた。これも北米から30年位遅れてるんやろな～だって北米の美容関係の人は私が初めて行った時から既にゲイの方がメインやったし。
あとはあんまり進歩なかった。
ＯＬの事書くの忘れてた！
秘書業務は、secretary 別に役員秘書じゃなくても、secretary と言います。
一般事務は、administrative assistant
人事の人は、HR staff
とか、これも何をしてるかによってタイトルが違います。
だいたいアメリカとカナダには、「会社員」なんて意味不明な職業は有りません。
Full time employee ってことですよね？でも、正社員でガテン系のお仕事してる方や、美容関係の方はサラリーマンとちゃうんでしょ？なんじゃ、それ？？？
What is your occupation?
って聞かれたら、英語では実際に何をしているかを答えます。例えば、多分日本ではサラリーマンに入る、貿易業者の営業なら、
I am a sales staff of an import export company.
あ、それからアメリカとカナダには「商社」という形態で業務をする会社はありません。私はカナダで貿易をしている会社で働いていたので、何してるかを説明するのにちょっと困った。翻訳的には、trading company なのですが、trade は取引って意味で、意味があいまいなようでした。
You mean import/export company? ってよく聞かれた。
貿易会社の営業
そして、OL ですが、もちろんそんな英語はなく、私が大学卒業した頃、カナダでよく、"Are you an office flower?" （職場の花）とカナダ人に聞かれた。これ、私がおばはんになった今も、日本の男女平等 index は世界で101位。男尊女卑との国ではないと思うけど、男女の役割がいまだに決まっていて、やる気ある女性と、仕事のできない男性には、やりにくい国だと思います。
私が18年日本から消えていた間に、二つだけめっちゃ improve（インプローブではありません）していたことがありました。
1. 結婚、出産した女性が芸能界に限ってかもしれませんが、ふつ～に復帰していた。北米から30年位遅れて追いついた！？
2. おねえの皆さんが水商売以外で活躍されるようになっていた。これも北米から30年位遅れてるんやろな～だって北米の美容関係の人は私が初めて行った時から既にゲイの方がメインやったし。
あとはあんまり進歩なかった。
ＯＬの事書くの忘れてた！
秘書業務は、secretary 別に役員秘書じゃなくても、secretary と言います。
一般事務は、administrative assistant
人事の人は、HR staff
とか、これも何をしてるかによってタイトルが違います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 英語 ] カテゴリの最新記事
-
フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・… 2016.12.15
-
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinf… 2016.12.14
-
ここにサインしてください・・・signature… 2016.12.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
