京女による「それアカンやん！」Janglish

フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・・言うか、ダイアルやろ

フリーダイヤル・・・Free DiYal???まず、電話の回すとこ（古。笑）は、dial なので、Y はどこにもない。そして、まあ、Free は無料でいいです。でも英語ではこうは言わない。Toll free numberと言います。Tollはよく使うのは、アメリカではたま～～～～にある、ヨーロッパではよくある有料道路の料金を toll という。でも主に政府が徴収してる系の料金の意味もあるらしい（道路以外聞いたことない）。アメリカとカナダでは、1-800　で始まるのが tol free number でしたが、その後が7桁のため、使いつくしたらしく、1-877 とかも足されてたけど、もっと増えてた！Toll free codes – 800, 888, 877, 866, 855, 844https://www.fcc.gov/consumers/guides/what-toll-free-number-and-how-does-it-work日本のアカンとこは、一般的に英語超苦手なのに、勝手に英語の単語を組み合わせて英語っぽい言葉を作り、それを先に知ってしまった日本人は、あってる英語と思うとこやね・・・。毎回書いてるか！（しつこ。笑）

Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinfect?

テレビとかでよく聞く、「ディする」。文脈から想像して、バカにして見下すってこと？それはLook down onと言います。だいがい disるって、Disrespect から来てるそうですが、respect 尊敬するの反対語で、尊敬できないと言ういみです。dis はその後に来る動詞の意味を反対にする接頭語です。ディする・・・。

ここにサインしてください・・・signature or autograph?

日本語で言うサイン。何を思い浮かべられましたか？一般的には芸能人とかに貰うサインか、クレジットカードを使った時のサインでしょうか？実はどっちも Janglish なんですよね～sign は、ああいうものを書くと言う動詞で、芸能人等のサイン：autographクレジットカード等のサイン：signature と言います。惜しいし、まあ通じるかもやけど、sign ではない。でも、sign という名詞もあります。よく使うのは、道路標識等の標識です。あと、手話は sign language って言います。Janglish 難しいですよね～ひとつづつこれは「英語ではない」と覚えていくしかない。だいたい私のこのブログのネタがつきないのがどんだけ Janglish があるかってことですし・・・。

バイリンガルトライリンガルの育て方 16

2週間ほどお休みしていたにも関わらずアクセスがあるということは、どなたか興味を持って継続して読んでくださっている方がおられるのでしょうか？日本人はよく勉強するし勤勉ですが、英語の会話が超～～～苦手なので、このブログで少しでも英語の得意な方が増え、日本の国際競争力が高まると嬉しいです♪ 4歳までアメリカで育った娘ですが、夫がドイツに転勤になり、その時点で既に14年海外に住んでいた私は、もう一生日本に住むことないんちゃうか！？とちょっと焦り、4か月間限定で、私が卒業した京都の同志社大学の中の、同志社幼稚園に私と妹が卒業生と言うことでお願いして、2学期の間だけ入れてもらえることになりました。留学いうか、留園？です。娘は最初の一週間くらいは京都弁と標準語の混じった日本語で話していましたが、アメリカで補習校の幼稚園に行っていたこともあり、違和感無に馴染めたようです。一週間経つと、完璧な関西弁になっていた（笑） 同志社は新島先生、山本覚馬さん以外はアメリカ人の先生が始めて学校で、幼稚園からずっと英語圏の先生が教えてくれる・・・はずが、幼稚園にはなぜかフランス人の先生がおられました（笑）でもアメリカに留学されていたそうで、英語はとってもお上手でした。娘は、「ママ、今日は英語の先生が来て、英語でお話したのよ。」と言ってました。英語のクラスというより、先生の言葉が変わる時間と思っていたようです。 私はここで同志社の子がすごいと思ったのは、娘だけがハーフで、英語がネイティブでも、いじめるのではなく、「英語もしゃべれてええなあ！」と言ってたところです。やはり3歳から継続的に外国人の先生に英会話を習っていたわけで、ハーフで背が高く、英語の先生と同じ言葉を話す子に違和感を持たない心が4歳で既に育っていたわけです。 今小さい子供さんを育てておられるお父さんお母さんに言いたいのは、小さい時からできる限り外国語や外国の人、文化に触れさせてあげてくださいということです。私は同志社の内部進学者ですが、幼稚園から始まって、ずっと英語圏の先生に英語を習うので、英語が聞き取れない人はいません。英語のテストの度に毎回リスニングもあるし、少なくとも英語が聞けないと卒業できないからです。これはえらい昔の話ですが、今は公立の学校でもそうなんでしょうか？大人になってから急にやれと言われても、文法とか語彙は学べるけれど、感性を養うのは小さい時の方が簡単です。 妹、広瀬直子が書いた、中後期大人（笑）のための英語習得法の本を参考に添付しておきます。

カンニングな人？！

カンニング・・・日本語では主にテストの時隣の人の答案を見て写したり、机に書いておいた答えを見て回答したりのことですよね。私がアメリカで行ってた学校では、アメリカ人をはじめとする、英語圏の人達は、過去のテスト問題とかも見せていらんとか言ってて、感動しました？（笑）ちなみにとドイツ人は、過去のテスト問題は見てましたが、東南アジアの生徒は、去年のテストを持ち込んでテストを受けて、えらい処分を受けていました。国によって道徳観が違う～～～！！で、その国によって程度の違うその行為を英語ではなんというか？Cheating ちなみにこれは浮気したのと同じ英語です。彼が浮気した～　は、He chated me と言います。カンニングは、cunning から来たんやろか？Cunning はずるいって意味です。だから、カンニングとは共通点があるけど、意味はかなりと言うか全然違います。ジャングリッシュやね・・・。

スタイ？ Stay のことか？？？

よだれかけと言う良い日本語があるこれ↓　なんか日本でスタイと呼ばれているらしい。えーーーーーーーーーーーーーーー！何語！？！？！？！英語では bib と言います。日本在住の結構英語ができる友人がスタイって言うてて、何かわからんかった！こんなジャングリッシュはアカンね～～～アメリカ人に絶対ディすられる（my new Japanese!笑）

ガソリンスタンド・・・何が立ってる？

ガソリンを売っている店を日本語ではガソリンスタンドと言いますよね。これも Janglish です。Gasoline は合ってるのですが、アメリカとカナダではみんな gas と言います。そして日本で言う「ガソリンスタンド」は Gas Station　と言い、Gasoline station　とは言いません。アカンね～日本で最初のガソリン屋さんができた時、もうガソリン屋さんで良かったんでは？そしたらそれが英語とは思わんやろし、Then, how do you call ガソリン屋 in English? となって、辞書とか見て、Gas Station か～で終わったと思うんですが・・・。ネットサーフィン（ってもう言わんのやろか？）してみたところ、Juice stand とかの屋台的な意味でガソリンスタンドにしたのでは？と言う説が有力のようでした。常設店やから屋台ではないよな～ガソリンステーションに変えたらあかんの～？？？

ホテルのフロント = In front of the hotel

日本ではホテルでチェックイン、チェックアウトする場所をフロントと言いませんか？それは、ホテルの建物の前と思われます。あそこは、Reception と言います。ちなみに英語で受け付けのお姉さん、おばさん、おっさん等を、receptionist と言います。日本ではお姉さんが多い気がしますが、アメリカではおばさんが多い気がします。故 Steve Jobs 氏が作った映画の会社の Pixar にはおじさまがいはりました。人見知りゼロの私はその方に、"Is there an exhibition room or something?" と聞いたら、"Oh, I am sorry. Do you know anyone who works for Pixar? If you do, you still an appointment, but Google has an exhibition area." と他社の事を教えてくれました（笑）そういえば、アポ取ったら、京都の任天堂本社のマリオプログラムした人に会わせてくれた。カナダから来たお客さんが熱望してるって言うたら、来ていいと言ってくれました。私のこの厚かましい性格、特する方が多い気がする。Anyway, フロントは Janglish です！Hotel front は不自然な英語ですが、Harbor front と言う英語があるので、多分ホテルの前の事言うてるやろな～と思われます。外国のホテルでチェックインする場所がわからんかったら、"Excuse me, could you show me where the hotel reception is?" と歩いてる人をつかまえて聞きましょう。多分、誰彼構わずしゃべりまくって、私は英語が上達したのだと思います。そういえばカナダに引っ越した頃、セールスの電話がかかってきたら、買う気もないのに、英語の練習と思って、長々と話を聞いてあげていた（笑）うざい外人と思われた疑惑！？（笑）

Claimer クレーマー

日本語となった「クレーマー」ですが、これは惜しい Janglish です。英語の Claimer は、自分の権利をきちんと主張する人程度の意味。違法なことをされたとか、そういうことで文句を言う感じです。Janglishには、これくらい近い言葉もあれば、tension みたいに、全く共通点も見られないものも。気ィつけてつこてくださいね！

バイキング or ビュッフェ?

どっちも間違ってるし、通じません食べ放題を英語では、All you can eat buffet と言います。え、ほなビュッフェあってるやん！と思ったそこのあなた！発音に要注意なんです。まあまあ通じると思われるカタカタで書くと、オール　ユー　キャン　イート　バフェで、バフェ　とビュッフェ　は大分違うため、英語では通じません。さらに、あくせんとは後にあり、バ（低い）フェー（高い）と発音するため、「ビュッフェ」は通じひんな～フルネームで言う人は少ないため、少なくともアメリカとカナダでは all you can eat か、buffet のどちらかを使います。私は少ししか食べませんが好き嫌いが多く、トライリンガルストーリーに出てくる娘は肉を食べず、夫は大柄（190cm超え）のため若い時はいっぱい食べてたため、私たちは buffet loversで、よく行ってたので、確実なインフォメーションです（笑）バイキングはネタレベルです。Sweden の海賊の事ですが、北欧では食べ物を並べたテーブルをスモガスボードと言うけれど、長すぎるから、なんか同じく北欧出身（？）のバイキングを all you can eat buffet に使ったとか。こんなんされたら英語勉強しようとしてる日本人の邪魔にしかならへんと思うのですが・・・。スモーガスとかやったらあかんかったん？？？これが理由で英語で " I went for Viking."って言うて笑われた人がいたら責任とってあげてください。

バイリンガルトライリンガルの育て方 15

アメリカでやっていた事で書き忘れていた事がありました。TV Japan という、主にＮＨＫの番組を放送している衛星チャンネルで、娘はいないいないばあ、おかあさんといっしょ、がんこちゃんをめっちゃ見てました。補習校の幼稚園と、テレビ番組、日本のＤＶＤで、標準語と京都弁の混じった言葉を話しておりました。既にアメリカで Super star だった、Hello Kitty の日本のDVD、アメリカのDVDもともに見ていたし、ハム太郎も、日本で売られていたもの、ドイツで売られていたものを、それぞれの言葉で見ていました。すごく好きなキャラクターの外国語版と言うのは、言葉の学習にものすごく有用だと思います。もうちょっと大きくなって、日本語がかなりの速さで読めるようになりますが、それもシナモンちゃんのお蔭でした。それはまた後ほど書きます。

バイリンガルトライリンガルの育て方 14

3歳でアメリカらしい「お受験」をしてアメリカの幼稚園に入った娘。既に Day Care に行っていた上、夏休みや冬休み中はまた Day Care に行っていたので、英語は当然ですが、教育を受けている言葉として、ネイティブ言語として学んでいきました。私とドイツ人の夫の知らない nursery songs もたくさん幼稚園で覚えてきて、家で歌っていました。大学までは日本で過ごした私が驚いたのは、3歳にして既に Show and Tell で、スピーチの練習を始めたことです。家から自分のお気に入りのおもちゃを幼稚園に持って行って、3人の先生と19人のクラスメートの前でそのおもちゃについて話すのです。さらに前日、私が聞いて、練習までしてました。3歳で！こんなちっさい時から人前で理論だてて話す練習してるからアメリカ人は Steve Jobs とか、Presiden Obama みたいなスピーチができるのです！と思ったら安倍総理すごい！日本の幼稚園やったのに（笑）家では相変わらず日本語とドイツ語で話していましたが、土曜日には日本人補習校の幼稚園に行っていました。ここで日本の童謡も学び、娘にとって英語も日本語もどちらも必要な言語になっていた訳です。アメリカで4歳まで過ごした私達はその後夫の転勤でドイツに引っ越します。To be continued

バイリンガルトライリンガルの育て方 13

ご無沙汰してしまいましたさて、1歳9か月頃、人によって英語、日本語、ドイツ語を使い分けるようになった娘は、それ以来きちんと3か国語を使い分けられるようになりました。アメリカでは相変わらず最低週に3回は終日アメリカの Day Care, 家では私とは日本語、夫とはドイツ語で話していました。2歳半になった頃、幼稚園の日本で言うところの「お受験」がありました。私は日本の「お受験」は時間とお金を非合理的に使うのものだと思っています。お金と時間をかけて、丸覚えしたことが多い子が入れるのが日本の「お受験」なのでは？アメリカの幼稚園は、親の学歴と仕事を聞かれます。卒業した大学、大学院の名前と学部、している仕事です。1時間くらい両親しっかり面接されます。そして子供が呼ばれるわけですが、何の準備も要りません。行って、室内の砂場やおもちゃで遊ぶだけ。担任になる先生数名と、園長先生的な方がどんな風に遊ぶか見ておられ、What is your name?How old are you?What are you doing with the boat?（船のおもちゃで遊んでたら）などの質問がされていたと思います。つまり、事前にする、もしくはすべき準備は有りません。学歴も仕事も変えられないし、子供がどんな風に遊ぶかも変えられない。この入学準備を終え、15人が Pre Kindergarten （幼稚園の前で、3歳から始めるもの）に入りました。生徒15人なのに対し、先生は3人。一人は幼児教育の修士課程修了で、残り二人も教育関係の大卒でした。さらに体育と音楽は別の先生が担当されていたため、なんと、うちの子は3歳で既にどんだけどんくさいか、音楽の才能もなかったことがわかりました（笑）子供が通っていた幼稚園は、18歳まで一貫教育の私立だったため、高校まで色々な先生がおられたからです。ここで、「うわ、うちの子もや・・・」と思われたお母様、お父様、3歳でダメでも、努力すればある程度なんとかなります（笑）私の娘は学校で8歳くらいからお琴をやっていたため、やめる2年前には普通よりはかなり上手に弾けていました。ダンスも9歳くらいから学校の授業でプロのダンスの先生について習っていたため、平均よりはうまくなりました。運動はビックリで、背が高く力が強い子に育ったので、バレーボールとバスケットボールは、学校の代表チームに入りました。ここで私は思いました。なんでも小さい時からプロについて学べば、才能なくとも普通よりちょっと上から、まあまあにはいける。勉強も同じなのでは？3歳の時点で、「…アカンわ・・・」と思っても、その頃からプロについてしっかりやれば、中の上くらいには行けると思います。人間は2/3は生まれつきの資質　（ＤＮＡ）、1/3はその後の努力とアメリカの研究結果で出ていると、私がアメリカに住んでいた時に言ってました。つまり1/3はトレーニングでなんとかなる！

形がＹやからワイシャツ！？違います～！

ブログを暫くお休みしておりましたが、果たして気付いていただいた方はおられたのでしょうか！？用事で京都の実家に帰っておりました。秋の京都は綺麗どした～（て絶対そんなしゃべり方せえへんし。笑）日本ではワイシャツって言いますよね。もちろんそんな英語ないので Janglish ですが、私はTシャツのパロディーと思っておりました。T shirt は正しい英語やし。しかし、これ White shirt やねんてね～またまたビックリ！確かに ワイットシャートと聞こえるかも。でも、日本はあんまりないかもですが、アメリカやドイツでは、黒とかピンクとかストライプとか、白はあんまり着ないんです。なぜなら、汚れが目立つから。私のドイツ人の夫は、どうしてもしゃーない時以外白は着ません。もちろんそんなん全部クリーニング（って英語では掃除のことですけど）に持って行きますが、それでも汚れが目立つから、ブルーとか、黒とか、グレーとか着てます。ほな、あれは英語でなんて言うねん？Dress shirt といいます。日本語のドレスは、英語のドレスと = ではない上、dress up と言う英語があるからだと思われます。ちょっと笑てしもた！Dress shirt で画像検索したら、ブルー黒ストライプがメインで、白はめっちゃちょっとでした（笑）日系企業の日本男児は白なん！？アメリカ企業のドイツ人は Dress shirt で検索したそのままです（笑）この画像のシャツ安い！5年連続賞貰ったはる！買ってみるか！？（笑）

オーダーメイド・・・・ Order made !?

まず英語では、made to order と言います。Custom made と言うことも。Order は動詞の原形なので、どうせなら、Made as ordered になる。店側の point of view は、オーダーを受けて作った、注文者は、オーダーして作ってもらったなので、店： Made as ordered客 : Ordered and have them madeなのですが、長いから、動詞を拾って、オーダーメイドになったんか？でも英語とほぼ同じなので、惜しい上、一層間違えそうですよね。My purse is custome made. (このかばん注文して作って貰ってん～）てな具合に説明しましょう。【送料無料】 住所印 ゴム印 社判 スキナスタンプ サイズが選べる 印鑑 はんこ キャップレス オリジナル オーダーメイド スタンプ 事務用品 ハンコ 判子 社印 社印 住所判 会社 ビジネス 住所印鑑【10P01Oct16】

コンセント・・・なんにも出てきませんねんけど

この写真のようなものを日本語でコンセントって言うのなんでなんやろ？？？すっごい不思議です。なぜから、concent は動詞で同意するって言う意味しかない。それと電気のでる所の共通点が見いだせない・・・。アメリカでは、outlet っと言います。ブランドの服の見切り品（？）が安く売っているところも outlet と言いますが、あれは元は factory outlet. 電気の方は、electric outlet で、意味は out がついている位で、何かの出る所と言うことです。う～ん・・・・和製英語を超越した言葉です。もちろん日本人以外には通じません。韓国とか元日本の植民地では通じるかも。少なくとも英語では絶対にないので、ご注意を！

商品のメーカーを見てください・・・

タイトルに書くと、会社の方が気を悪くされたらアカンので、控えめに Janglish にもならないことを指摘させていただきます。She is as tall as I am. 彼女は私と同じだけ背が高い。She is なので、I am と主格プラスbe 動詞にそろえた、正しい英語です。She is as tall as me.彼女は私と同じだけ背が高い。意味は一緒ですが、She is は主格プラスbe動詞なのに対し、それを me（目的格）で受けている、くだけた口語です。書いてもいいけど、正しい英語ではない。日本語で言うところの、「食べれる」くらいに値します。どっちにしても、as と as の間には「形容詞」が来て、絶対に動詞は来ません。どういう気持ちで間に 動詞を入れたのか・・・。意味は全くわからん。Kyoto is known as an old capital. 京都は古都として知られている。と言う英語はあります。Kyoto is known で、知っているの受け身なので、京都は知られていると言う意味です。う～～～～～ん・・・・問題はこれが正しいと思って、覚えてしまう人がいるかもってことやなぁ～うわっ、こんなん書いてる癖にここにリンクとか貼って大丈夫なん？？？て思われそうですが、楽天市場の商品のリンク貼ってねサイトから取ってるので大丈夫なんです～Known as にしたらまだ良かったんかも。AS KNOW AS 異素材セパレートパンプス アズノゥアズ【送料無料】

チャック？ファスナー？ジッパー？

このモデルさんが着用のワンピース（英語は dress）の前についてるもの・・・日本語でもジッパーって言います・・・よね？でもチャックとファスナーって言う言葉もある。Fastener は、fasten your seatbelt の fasten で、止めるものって意味です。Zipper は、zip するものって意味です。Zip は、同じく、チャックファスナージッパーで止める、もしくはその時に出そうな音を言います。てことは、fastner と zipper は同じ意味なわけで、英語としてはどちらもあってます。でも fastner は古い英語らしく、私がカナダアメリカに住んでいた時には一度も聞いたこと有りませんでした。既に死語になっていたわけです。で、みんな zipper と言います。そして、This dress is zipped up. （このドレスはジッパーを上に上げて留める）と言う使い方をします。ほなチャックてなんやねん？英語では聞いた事無いけど、語源がわからんのでちょっとネットサーフィンをしたところ、巾着から来た説が有力らしい。え～～～～！！巾着て留めるて感じじゃないやん～（笑）しぼるっぽい（笑）なので、英語では（も？）zipper と言ってくださいね！

スキージー？スムージー？築地？？？のその後の研究結果

どう考えても、スクイージーやのに、日本ではスキージーになってしまった写真のような商品が一例のもの・・・・ブログをアップしてから、日常会話が問題なくできる日本人、英語ネイティブ、ドイツ人でイギリスの大学学部、アメリカの大学院を出た人3人に「スキージーて何かわかる？」と聞いたら、3人とも即答で、「築地？」と言いました（笑）だから絶対英語が上手な外国人には使えませんな～I need to clean my windows. Can I borrow your 築地？はまずいで～（笑）

トイレ "で" ティンクル これはおもろい（笑）

金鳥さんのこの商品・・・・　トイレにティンクル　日本語に訳すと、便所におしっこなんでやねん（笑）アメリカで男性の友人が、"I'm going for tinkle"　この tinkle は、ベルが鳴る音とかの、日本語で言う、チリンチリンの事。これすごい！あの音を聞いて、イギリスの昔の人は tinkle、日本の昔の人はチリンと思った。t と、l がかぶっている！！！鶏の鳴き声は、ドイツの昔の人はクックルキーと思ったけど、日本の昔の人はコケコッコーと思ったのに！（一応 k　がかぶっているが、日本にラリルレロは一切無し）話は元に戻り、なぜトイレ用の洗剤がおしっこ！？！？面白いので、購入してあげてください（笑）

ノートパソコン・・・ノートが既に Janglish

日本でノートパソコンて言われているものは、Lap top と言います。意味は、膝の上。膝の上に載せて使えるコンピューターと言うことです。ノートは note ですよね？それは気にとめろってこと。だから、Notebook をノートと言うのからして、もう Janglish なんですよね～こんだけ Janglish が有る中で、私は娘のようにアメリカで生まれた訳でもなく、ずっと英語で教育を受けた訳でもないのに、いつの間には、ほぼ Janglish は排除して英語を話せるようになったわけですが、なんでか？と考えるに、やっぱり継続的に正しい英語を読んだり聞いたりしてるからかと。Hollowood の映画とかアメリカの音楽が好きな方とかなら英語は上手になりやすいですよね。雑誌でもいいので、自分の興味ある分野を英語で見たり聞いたり読んだりしてたら、上手になると思います・・・・ともう何年も生徒たちに言ってます。Panasonic / パナソニック Let's note SZ5 CF-SZ5XDMQR 【ノートパソコン】【送料無料】

キーホルダー・・・あってそうで違う

こんな主に鍵をつけるもの・・・キーホルダーって書いてあります。でも英語では、Key ring （こっちがメイン）とか、Key charm （鍵がメイン）って言います。キーホルダー・・・英語の hold はこういう感じではちょっとないね～　持つ感じ。鍵を入れる箱的な感じです。I need a key holder って言えばだいたい通じるだろうけど、こういうリングになってるのを必要としているとは思われないですね～バイク　自転車　モーターサイクルみたいに、なんの話してるのかわからんくなる Janglish よりは全然ましですが、ちょっと違うタイプの Janglishです。

マグカップ　・・・　英語では　mug and cup

「マグカップ」は日本語で言うたら、"Chawan Yunomi"　と言う名前で、外国人がお茶碗を使ってるのと同じです。マグカップ　240cc　【 訳あり　マグカップ　100円ポッキリ　コップ　日本製　美濃焼　陶器製】　【5000円以上で送料無料！！】【532P17Sep16】そんな英語は無いです。Mug コーヒーは mug で飲む設定になっている。カップより厚くてでかいモノが多い。Cut 紅茶は cup で飲む設定になっている。薄くて華奢なものはカップ。きちんとした定義は無いみたいですが、「マグカップ」とくっつけるのは、英語では超おかしいです。日本に mug & cups が入ってきたときに、イギリス人かアメリカ人が、"There are mugs... actually cups we brought from the States." とかなんとか言って、聞いた日本のおっさんが、「マグカップか！」て思ったんかな～？

寅と馬　Trauma

日本語で乱用されるトラウマ。英語の発音は、trauma ＝ トラーマーって感じです。日本ではちょっといやなことがあったって感じで使われいますが、本当の英語は深刻な精神疾患なので、外国人と話す時にはご注意を！赤ずきんとオオカミのトラウマ・ケア [ 白川美也子 ]

東京横浜で「は？」と言われた関西弁の英語

始めたので終えます（私、中途半端が嫌いな性格でございます。笑） 1. トユ　　　樋　　            Gutter 2. ブト　　　ぶよ               Gnat 3. ズブズブ   びしょびしょ　Fully wet 4. イチビル　標準語にはないが調子こく感じ　Get carreid away (英語には近いのがある！） 5. ホタエル　標準語にはないが騒ぎまくる感じ　Clown around （これは近い！） 6. ハスカイ　斜め　　　　 　Diagonal 7. ドンツキ   行きどまり　　Dead End 8. イトコン   しらたき　　　英語はない　Konyaku noodles 9. オアゲ      油揚げ            Deep fried Tofu       10. オヤキ　焼き豆腐　　　　Broiled Tofuこんにゃくは英語圏では一般的ではありませんが、豆腐は中国や韓国でも食べるため、英語圏の国々にもよく売っていて、名前は "Tofu" です。日本語なのでしょうか？中国語と韓国語がわかりませんが。

東京横浜で「は？」と言われた関西弁　無理やり英語に関連付けます(笑）

超書きたくなったのでクイズにします（笑）さて、以下の関西弁はどういう意味でしょうか？難易度をあげるためにカタカタで書きます。英語のブログになっているので、答えは標準語と英語で次回発表します（笑）1. トユ2. ブト3. ズブズブ4. イチビル5. ホタエル6. ハスカイ7. ドンツキ8. イトコン9. オアゲ10. オヤキ　私は京都の元平安京の真ん中辺りの出身のため、9, 10 は京都の真ん中の言葉です。

アルバイトとパート

昨日サラリーマンのことを書きましたが、アルバイトもパートも勿論 Janglish と言うか、wrong German ですね。正しい英語：時間給で働く、フルタイムでない仕事Part time jobそれをしている人Part timerパートはまあええとして、アルバイトはアカンですね～ 　ついでにフリーターはもちろん Janglish です。他に仕事してない人って意味ですよね。フリーアルバイター？英語とドイツ語混ぜて、そのめちゃくちゃさがすごい（笑）でも派遣はまた別なんですよね～英語では、 part timer と、contractor ですが。Arbeiten　はドイツ語で、work のことです。それを最初に勝手にパートタイムジョブの意味に使った日本人怖すぎる！（汗）私はドイツ語は全然なので、適当に使ったりしません。お金をいただいて言語を教えている物としてあるまじき行動だと思うからでございます。ドイツ語は全然できない私ですが、大学の学部は英文学科だったので、言語学でゲルマン語とラテン語についてちょこっと勉強した上、ドイツ人とずっと生活しているので、日本語になっているドイツ語はちょっと知ってます。ピンセットが一例。ピンセッテって発音するようです。ちなみに英語は tweezers ですが。日本人と暮らしておられ、日本に住んでおられる方は以外とご存じないのかも。次回は、実は英語やなくてドイツ語やったとブログを書きましょうかね？あと、横浜に来てこっちでは通じひんかった関西弁も！これ結構面白かった・・と言うか、通じひんくて、困った（笑）これも書こうかな？（笑）【メール便OK】【高級ステンレスシリーズ】デコ・ネイル用ピンセット　イーグルタイプ　ラインストーンを楽々キャッチ♪スワロフスキーSS3も落とさず掴めます！

Salary man & OL　日本オタクの外国人なら知っている

Salary man & OL 勿論 Janglish です。だいたいアメリカとカナダには、「会社員」なんて意味不明な職業は有りません。Full time employee ってことですよね？でも、正社員でガテン系のお仕事してる方や、美容関係の方はサラリーマンとちゃうんでしょ？なんじゃ、それ？？？What is your occupation?って聞かれたら、英語では実際に何をしているかを答えます。例えば、多分日本ではサラリーマンに入る、貿易業者の営業なら、I am a sales staff of an import export company.あ、それからアメリカとカナダには「商社」という形態で業務をする会社はありません。私はカナダで貿易をしている会社で働いていたので、何してるかを説明するのにちょっと困った。翻訳的には、trading company なのですが、trade は取引って意味で、意味があいまいなようでした。You mean import/export company? ってよく聞かれた。貿易会社の営業が、英語での職業です。そして、OL ですが、もちろんそんな英語はなく、私が大学卒業した頃、カナダでよく、"Are you an office flower?" （職場の花）とカナダ人に聞かれた。これ、私がおばはんになった今も、日本の男女平等　index は世界で101位。男尊女卑との国ではないと思うけど、男女の役割がいまだに決まっていて、やる気ある女性と、仕事のできない男性には、やりにくい国だと思います。私が18年日本から消えていた間に、二つだけめっちゃ improve（インプローブではありません）していたことがありました。1. 結婚、出産した女性が芸能界に限ってかもしれませんが、ふつ～に復帰していた。北米から30年位遅れて追いついた！？2. おねえの皆さんが水商売以外で活躍されるようになっていた。これも北米から30年位遅れてるんやろな～だって北米の美容関係の人は私が初めて行った時から既にゲイの方がメインやったし。あとはあんまり進歩なかった。ＯＬの事書くの忘れてた！秘書業務は、secretary　別に役員秘書じゃなくても、secretary と言います。一般事務は、administrative assistant人事の人は、HR staffとか、これも何をしてるかによってタイトルが違います。

ホッチキス・・・通じません

なぜか「ホッチキス」と呼ばれているこの文房具。英語では、"Stapler" と言います。アメリカの大手文房具屋（Costco みたいに倉庫形式になっている）で、Staples と言う店ありますが、その "staple" と途中まで同じ単語です。トロントで働いていた時、韓国人の同僚も、「ホッチキス」と言ってましたが、韓国でまで使われているとは！（笑）

バイリンガルトライリンガルの育て方 12 遂に言語を区別しました！

この写真は毛が少ないですが、1歳9か月の時です。この頃まで娘は、相手が誰であっても、Kitty! にゃ～ん　てな感じで、英語日本語ドイツ語を混ぜて、ものによっては3か国語の赤ちゃん言葉、ものによっては英語だけ、別のものには日本語だけ・・・と言う知識でした。しかし、京都の実家に来ていたこの時、肌寒い日だったのですが、家族3人で歩いていた時私に「ママ、今日寒いね。」その直後夫を見て、ドイツ語で、"Es ist kalt heute"と言ったのです。私はすごくびっくりしたのと同時に、今までの不安が飛んで行ったのを覚えています。ママは京都弁パパはドイツ語アメリカの周りの人は英語これ以来、日本語ドイツ語英語は別のもので、人によって変えなくてはいけないと言うのがわかったのか、例えば私の京都の母に、英語やドイツ語で話すことはなくなりました。まだ2歳にもなってなかったし、今から思えば、まだちゃんと髪の毛も生えてない、おしめしてる赤ちゃんが、3つの言語をきちんと使い分けて既に話しているのは、初めて見た人は不思議に思わはるやろな～と思います。でも、やはり生まれたからずっと小さい努力を重ねてきたわけです。現在赤ちゃんを育てている方、毎日少しづつ努力してくださいね！

キャリーケース？　芸能人の名前かと思いました

従妹にキャリーケース貸してと言われ、何かわからなかった私。これ、アメリカでは suit case、もしくは luggage って言うんです。キャリーケースは、運ぶ（動詞）ケースなので、どうせなら、carrier case or carrying case でしょうね～こういう Janglish、誰が考えるんでしょうね～？ちなみに、Luggage は、空港では必ず使われる言葉です。Luggage pick up でスーツケースとか、サーフボード、ゴルフバッグ等かも預けたら一緒に出てきます。

スキージー？スムージー？築地？？？

めっちゃびっくりした！！！本日録画したテレビ番組を見ていたら・・・スキージー・・・何？うっそ～～～！！ Squeegee のことかい！これ、どう考えても「スクイージー」やねんけども。Net Scape　ネットスケイプ　を、ネッツケイプ　と記載してた日本人がいましたが、Squee gee は、どう読んでも　ス　ク　イージー　としかなりません。英語喋れる同僚に、「スキージーて何かわかる？」と聞いたら、「スムージー？築地？？？」と返ってきた。確かに、築地を英語とかドイツ語アクセントで言うと、スキージーに聞こえる（笑）私、実はこれを買いたくて、100円ショップで、「すいません、squeegee（普通に英語の発音で）置いてはりますか？」と聞いたら、やっぱり通じんかった。

マニキュア塗ってん～♪　・・・ちょっと変

日本語で言う「マニキュア」は、このようなモノの名前ですよね。私、京都のド中心部の生まれと育ちですが、ご近所の会社が、ホタテの貝殻で作った、こんな速乾かつ、全く爪が痛まない「マニキュア」を販売されており、ジェルネイルで爪剥離の病気になって以来、2年以上これを使っています。ちょっと取れやすいけど、それ以外は神です。でも、英語の manicure はI manicured taking time yesterday.昨日時間かけてマニキュア塗ってお手入れした。と言うように使い、爪にペイントし、甘皮の除去とかも含めたことを言います。そしたら、この写真はなんて言うねん？Nail polish と言います。I polished my nails. とも言います。Ｘ　I bought three manucures.そんな英語はありまへん。気ィつけておくれやす。（ほんまはこんなしゃべり方してません。笑）【メール便OK】胡粉ネイル「臙脂(えんじ)」(上羽絵惣/マニキュア/ナチュラルネイル/臙脂色/速乾/プチギフト/4571285130707)☚

リベンジするで～～～～！！！え、それだけは勘弁を！！！（汗）

って日本語やったらそんな深い意味はないですよね。でも日本でも、リベンジポルノと言う、その言葉のみが一般的になっているようですが、英語の Revenge は、そのレベルのめっちゃ怖い意味しかありませんので、ご注意を！Vindictive という言葉がありますが、そのレベルの意味です。ブログに画像が無いとなんか、boring なので探してたら、こんな CUTE な色のマニキュアが！なぜか色の名前が、"Revenge"（怖・笑）その「マニキュア」も Janglish ですねん。それは次回のブログで・・・。

Ｔシャツデザインしろ！店

私、京都出身で、外国に18年住んでいて、横浜に住んでいますが、実は東京都渋谷区で働いています。渋谷には服飾関係のお店がめっちゃあります。そして私は見てしまった・・・・多分Designed T shirt Storeですよね。デザインされたＴシャツ店しかし・・・ T shirts は、後に店が続いているので、正しい文法では T shirt になりますが、アメリカでも複数になっていることが多いので、全然OK！アカンのは、Design です。Design T shirt は英語としてとても不自然です。動詞が一番に来るから、デザインせんかい！Ｔシャツ・・の店になる。まあ、こんなくらいの間違い、一般的な Janglish と比較したら、可愛いもんですが、私は思った。こんなしっかりした看板作るんやったら、ちょっとおおてるか英語ちゃんとわかる人に聞いたらええのに・・・。前も書きましたが、Mario Brothers とか、どうぶつの森とか、ポケモン GO とか、日本語も英語も完璧な Copy writing で、Devil may cry においては、あまりにも英語が自然なので、日本のゲームってわからんかった。私は京都市の真ん中出身で、渋谷で働いてるので、どっちも外国人観光客が超～～～～～～～～～～～～～～～～いっぱいいます。やっぱり見られたら恥ずかしいので、英語ちゃんとしようよ～～～～！！！

インプローブス？？？Improves/ɪmprúːvs　は、インプルーブス やねんけど

どこかに、カタカナで「インプローブス」て書いてありました。発音記号はɪmprúːvsIce Cream がアイスクリンに聞こえたのはわからんでもないけど、これをインプローブスって聞くのには無理がある。発音記号みたらバリバリ　”Ｕ” です。なんで！？日本の「改善」は、世界中でモデルにされている。って言いたい時、Japanese "Kaizen", which means gradual improvement, is modeled all over the world.を、グラジュアルインプローブメント　って発音するんかい？？？まあ文脈から想像つくやろけど、英語の発音悪っ！て思われること間違いなし！

ジャニーズコンサートのオーラス・・・・そら絶対わからんし！頑張って全部最後かな？

ジャニーズファンが使う言葉には不思議な隠語みたいな言葉が有ります。私がジャニーズ適齢期に日本に住んでいた時は、全く興味が無かったため、その時代にそういう隠語を使っていたかどうかは全くわかりませんが、今、「オーラス」と言う言葉があります。オールラスト All Last ・・・全部最後　にしかとれません。普通に、The last show とか、the last でええのに。The がつくことによって一つしか無いという意味になるので、夏のコンサートで色々回る中の、とか、松竹座とかで何日もやるショーの最後のショーと言うこと。

ムードメーカー・・・日本語の意味からしてよくわからん・・・

勿論 Janglish です。なんか、the life and soul とかの訳も見ましたが、そこまでの意味は元の日本語にないと思いませんか？私達にとって、命の糧と魂て大げさすぎちゃう？笑その人がいたら、その場が明るくなる程度なんでは？She is a cheerful person and she makes people around her smile.(彼女は明るい性格で、周りの人も笑顔になる）→ムードメーカーってこんなくらいの意味やんな？命の糧と魂はちゃうと理解してますが。そんな程度だと私は理解してます。なので、one word では「ムードメーカー」に当たる言葉は英語には有りません。重要：英語ネイティブに、You are a mood maker! なんて言うたら、「ムード(という何か）を作成している人」と思われます。その英語ネイティブが超日本語ペラペラな場合は除く。厚切りジェイソンさんとかは知ってはると推測。PS: 私、ジェイソンさんと同じくミシガンで学校に行き、神奈川に住んでます（笑）そして彼のネタは超おもしろいと思っています（笑）厚切りってくらいで、彼は厚木市だそうですが。

バイリンガルトライリンガルの育て方 11 セミリンガルの懸念

以前ネイティブ言語は二つまでと言う理論を紹介しました。Multi lingual にはいくつかタイプがあります。娘の場合は第一言語　ネイティブ第二言語　ネイティブ第三言語　ネイティブではないが、外国語としては上級。子供の時から話している場合はアクセントはない。こんなブログを書いているだけあり、娘はありがたいことに16歳の今、第一言語英語、第二言語日本語、第三言語ドイツ語でこの状態にあります。英語は大学の受験勉強をしている英語圏のネイティブ、日本語はオークションで日本でやり取りしたり、敬語をきちんと使って接客のアルバイトができるレベルであり、普通の日本の高校生国語を勉強していますが、得に読解や、詩を書くのは日本人の国語ができる子程度にできます。中学生の時、ほぼ満点で日本語能力試験1級に受かりました。ドイツ語は日常会話レベルですが、2週間ドイツの公立高校に通っていた時はドイツ語の授業以外はドイツ語で問題なく受けていました。ドイツ語検定は、4年前に3級に受かりましたが、受験で忙しいので、今は読み書きの勉強はしていません。つまり、既に新聞は英語、日本語で理解しながら読めます。ドイツ語も、普通に外国語のアクセント無しに話します。しかし、頭はいいけれど超理数系で語学が苦手な子は、セミリンガルになることもあるとセミナーで言っておられましたし、一般的なことのようです。複数の言語を赤ちゃんの時から同時に教えようとした結果、20歳の時点で新聞が理解できる言語能力がない事と定義されていたように記憶しています。そうなると、言葉を使う仕事ができない訳です。日本には大変な漢字が有り、一層大変な訳です。一生読み書きが必要される仕事をしない場合はセミリンガルでもOK、それでも二つ以上の言葉で生活できるのが大事、という国もあるかもですが、少なくともここ日本では困ると思われます。こういうことがあるので、日本では12歳まで英語を教えないと決めたのだと思います。しかし子供は一人一人違うので、人生で初めて話す時から言葉が３つあっても大丈夫な子もいるわけです。バイリンガル、トライリンガルだけが成功の道ではないので、お子さんの能力にあった道を選んであげて欲しいと思います。

バイリンガルトライリンガルの育て方 10

1歳になった娘はアメリカに住んでいたので、アメリカで放送していたTeletubbies, Sesame Streetや、京都の母に送ってもらったキティちゃんやハムちゃんのDVD、ドイツの夫の両親に送ってもらった、ドイツの子供向けのDVDを見ていました。このキティちゃんのDVD、まあ売ってるんですね！これ持ってました。そして、会話ができるようになると、誰かれかまわず、英語だけのセンテンス、日本語だけのセンテンス、ドイツ語だけのセンテンス、それを混ぜたセンテンスで話すようになりました。例えばママ、miffin (彼女のマフィンはミフィンだった。笑）！ あれ？Where?（そして、なんかここで私のわからんドイツ語が入る。）こんな感じでした。更には、I ate おにぎり.みたいに間に挟んだりしてました。私はこの頃将来を懸念していました。理由は次のブログで書きます。

スタメン？！

初めて聞いた時、すためん・・・何かわからんかった。Starting members のことと言われれば、日本でよくやる、英語では考えられないところで単語をぶち切るあれですよね。ここで確認：スタメンって、バスケとかバレーボールで、選手の数が必要なプレイヤーの数を超えてて（って、どんなチームもそうか。笑）、スタメンは試合の最初から出てる人達ですよね？？？英語としては starting members はあってますが、娘は First Six とか First （数字）と言っています。彼女の先生は、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア・・と、英語圏の色々な国の方たちなので、所謂方言は避けて話されます。しかしながら、First 数字　は、その数字のスタメンって事です。

ポケモン GO #39　のプリンちゃんは Pudding?!

Another interesting Jinglish.プリンこれ、すごいです。Pudding は確かにアメリカ英語では特にプリンって聞こえる。スペリングを見ると絶対、「プディング」ですが。プリン！とした texture が一層「プリン」にしたのかも。とにかく、プリンはもう Janglish と言うか、日本語化していますが、元はきっと Pudding のはず。だって同じ物をアメリカで見たら、みんな pudding って呼ぶから。でも Rice pudding のように、米粒が残ってるものも、英語では Pudding と言います。なので、Pudding は日本語のプリンプラス、型に入れて固められたお菓子の意味があります。そして、Pokemon GO #39　のプリンちゃんは、Jugglypuff と言うプリンとは関係ない名前がついています。小刻みに動くパフ（シュークリームとか、ファンデーションのパフみたいなふわふわしたああいう形状のもの）と言う意味なので、日本語の名前は無視してつけたと思われます。Nintendo は、global も global なため、Janglish の逆の Engnese はまず使われていません。現地スタッフがコピーライティング的に名前を考慮しているらしい。ちなみに、同じく任天堂さんの、Mario　→ Mario, Luigi →　Luigi, ピーチ姫　→　Princess Toadstool と言います。Toodstool は、カエルの背もたれの無い椅子（日本語でもスツールって言います？）と言う意味で、実はキノコのことです。そう言えば、Mario Brothers には、キノコがいっぱい出てくる。でもピーチ（桃）なんて出てきましたっけ？ドレスの色？

大ブレーク中のジャニーズWEST・・・あ、休憩したはんねんな

日本語の「ブレーク」は売れてることと思いますが、英語では休憩とか、動詞で壊す意味しかありません！更に過去形になると、They are broke　＝彼らのお金は底をつきた　って意味になるので、要注意！They became very poplular て言うてや！

科学的に考えられた毎日のお食事

うちには画像のダックスちゃんが二匹いるのですが、主にというかほぼいつもアメリカでマラミュート君にあげていたごはんと同じメーカーのごはんをあげています。で、ずっとずっと思っていたのですが、Diet は、痩せるためのダイエットの意味もありますが、食事いっぱんと言う意味もあるので、Science Diet は、「科学的に考えられた日々のお食事」てことで、太った犬の食事制限用のごはんと思っている日本の方がおられるのでは！？違いますよ～！確かに、このように痩せるための商品もあります。でもそうでない商品もいっぱいあるので、ご注意を！今初めて知ったわ～！て人がおられたら私のブログもちょっとは役立ったと思っていい？（笑）【PET】【送料無料】【期間限定大特価】【数量限定※即納可※】　ヒルズ　サイエンスダイエット【ブリーダーパック】ライト　肥満傾向の成犬用　小粒　14.5kg【1〜6歳】JAN:52742293806【Z】

犬のリード・・・あー犬が先導してくれるのね！

日本の人って、犬を繋いでいる紐的なものをリードって言いません？犬のリード 【アメリカの素材と日本の職人技】パラシュートコードでできたペット用リード 犬 ペット リード 首輪 パラコード リーシュ 散歩 犬用 リード カジュアル おしゃれ カラフル ファッションリード 大型犬 小型犬 中型犬 カラー 訓練 トレーニングぎゃ！大変！ここにも "Lead" ってわざわざ英語で書いてあるやん（笑）Leash の事のようです。困る！日本に来た時（18年去ってた間とか）ホンマにわからへんかった　( ;∀;)　Lead ってあってそうやん！ちがいます～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～！！！　LEASH リーシュ　に変えてください！マジ頼む！日本語と英語を交互に使って生きてるので、ホンマこういう Janglish は困る！

楽天市場

バイリンガルトライリンガルの育て方 ９

娘が生まれる前はアメリカの銀行でフルタイムで働いていましたが、生まれてからは母乳で育てたいと思ったのと、トライリンガルに育てないといけないと思ったので、出張が多かったアナリストの仕事を辞め、自営業を始めた私。それでも最低週に3回はアメリカのデイケアに預けて、外で働いており、忙しい時は、週に5回（って毎日やん。笑）デイケアに預けて働いていました。つまり、一日の中で英語で生活する時間が一番長かったのです。家に帰ると、日本語（私との会話の京都弁と、衛星放送とテレビで聞く標準語）、夫が出張でない時はドイツ語で生活していました。そう言う子供って、どのように Communication すると思われますか！？性格悪いテレビみたいに、次回書きます（笑）コメントや、ブックマーク登録よろしくお願いいたします♪

TOP "S" て、一つづづやん

このお店もイギリス系だと思うのですが、ひとつづつの値段を示すのに、TOP "S" て何ですか？？？それに、TOP は上に着るものなので、服売ってるねんから、Sweater とか、T-shirt とか、もっとわかりやすい表記にせんと。日本語で「上に着るもの（複数）」て書いてあったら超不自然ですよね。あと、accessory もちょっと服屋さんではおかしい。だって日本語で、「装飾品」て書いてあったらおかしくないですか？実際に何だったかは忘れましたが、Necklace とか、Pendant　とか、日本語だったら書いてたのかな～？まあ、日本語で書いてるよりは、読める人は多いでしょうが、どうせなら正しい英語で書いたらええやんと思います。

惜しい！KNITは動詞　

流石外資の服屋さん！だいたいあっています。しかし・・・・KNIT はアカンかった。日本語でニットて言うてはるんやろね。聞いたことある。Knit は編むという動詞なので、正確には Knitted sweater とかになりますが、それもここでは不自然。Sweater と書きなさい。でした。BAGも実は、Backpack でした。まあ、袋っちゃー袋やけど、お洒落が売りなとこで、「袋」はないやろ。

Price down・・・まあわかるやろけど、間違えてます

縦向けにアップロードしたのに、なぜか横向いているこの画像・・・！PRICEDOWN　とスペースもなく書いてありますが、Janglish です。正しくは Reduced price もしくは Discounted price と言います。そこら中でプライスダウンって書いたり言ったりしてるから、間違えてる日本人多いんやろなぁ・・・。これを読んだ方、今後は使わないでくださいね！