京女による「それアカンやん！」Janglish

プロフィール

SuperduperBiz

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.09
2026.08
2026.07

2026.06
2026.05

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

ジャニーズ

(0)

ショッピング

(1)

日記/記事の投稿

フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・・言うか、ダイアルやろ
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinfect?
ここにサインしてください・・・signature or autograph?
バイリンガルトライリンガルの育て方 16
カンニングな人？！

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全91件)

過去の記事 >

2016.10.21

まず英語では、made to order と言います。Custom made と言うことも。

Order は動詞の原形なので、どうせなら、Made as ordered になる。店側の point of view は、オーダーを受けて作った、注文者は、オーダーして作ってもらったなので、

店： Made as ordered
客 : Ordered and have them made

なのですが、長いから、動詞を拾って、オーダーメイドになったんか？

でも英語とほぼ同じなので、惜しい上、一層間違えそうですよね。

My purse is custome made. (このかばん注文して作って貰ってん～）てな具合に説明しましょう。