2009.01.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨年来の興味を引きずって、ついにこの週末読みました。
この人は、英語が嫌いなのだろう、という感想。
私は国語化した現代日本語の書き言葉に、憎しみに近いものを抱いているので、この人のように、日本近代文学を評価する気にはなれません。
江戸期にくらべ驚く程貧困化した日本語現代文の欠陥が日本を敗北に導いた、とまで思っています。
日本人の感性は、普遍語が英語になっても生き続けるでしょう。
英語の支配の下で日本語が古語になったとしても、私は満足です。
むしろ英語がやさしく穏やかに日本語化していく可能性を夢見ます。
また、ローカルな方言に、例えばブログの、主婦の言葉に、具象レベルの高い言語の運用の可能性を夢見ます。
日本近代文学は、そんなに素晴らしかったですか？
抽象レベルの高い論理構造を現代日本語で組み立てられますか？できません。
日本語の可能性の一番高い部分は、抽象から限りなく離れた、情緒、感覚に関わる部分です。
逆説的な、冒険の先に、可能性はあるはずです。
この作者の、本質的にアメリカナイズされた打算的な感性を私は醜い、と思います。
アメリカでフランス文学を専攻した動機の部分のウソを、あのキレの悪い部分を、感性鋭い日本の読者は、違和感を持って感じるはずです。
方言でどこか悪い！一万年後花ひらく事を夢見て、私達は毎日を暮らしているのです。
この人は、英語が嫌いなのだろう、という感想。
私は国語化した現代日本語の書き言葉に、憎しみに近いものを抱いているので、この人のように、日本近代文学を評価する気にはなれません。
江戸期にくらべ驚く程貧困化した日本語現代文の欠陥が日本を敗北に導いた、とまで思っています。
日本人の感性は、普遍語が英語になっても生き続けるでしょう。
英語の支配の下で日本語が古語になったとしても、私は満足です。
むしろ英語がやさしく穏やかに日本語化していく可能性を夢見ます。
また、ローカルな方言に、例えばブログの、主婦の言葉に、具象レベルの高い言語の運用の可能性を夢見ます。
日本近代文学は、そんなに素晴らしかったですか？
抽象レベルの高い論理構造を現代日本語で組み立てられますか？できません。
日本語の可能性の一番高い部分は、抽象から限りなく離れた、情緒、感覚に関わる部分です。
逆説的な、冒険の先に、可能性はあるはずです。
この作者の、本質的にアメリカナイズされた打算的な感性を私は醜い、と思います。
アメリカでフランス文学を専攻した動機の部分のウソを、あのキレの悪い部分を、感性鋭い日本の読者は、違和感を持って感じるはずです。
方言でどこか悪い！一万年後花ひらく事を夢見て、私達は毎日を暮らしているのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
