BBC NEWS を翻訳しています

正月の初詣

上の写真はお正月の初詣客を撮ったもの。

成人式の女性組はフワフワのショールを首に巻いている。

まるで制服を着ているかのごとく同じ服装だ。

目立とうと思えば普通にスーツを着ていけばいい。

馬子にも衣装という言葉も当てはまらない。

というのも髪型はファッショナブル、化粧はけばい。

成人式はいまや因習に近くなっている。

受け継ぐべき過去の遺産・文化は伝統。

やめるべき過去の悪い習慣は因習。

形式だけ・外観だけの成人式は明らかに因習。

成人式をするのは構わない。

仕事就いて、敬語を使うことが普通になれば成人。

それまでは成人式はお預けにしよう。