BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

               March 11

Public and transport services grind to a halt in Greece as workers stage a second strike in protest at austerity measures.

ギリシャで公共交通機関がストップ。労働者が政府の緊縮財政に抗議して第２段階のストライキに入った。

※　ＧＤＰの２０％を占める財政赤字。企業ならとっくに倒産している。日本と違って国債を海外の投資家が買っているので、返済を求められると国家が破産する。政府と労働者はどこかで折り合いをつけざるを得ない。

Chilean tycoon Sebastian Pinera will be sworn in as president, with a major post-earthquake rebuilding effort ahead of him.

チリの大実業家セバスチャン・ピネラ氏が大統領として宣誓する。前途には大地震後のチリの再建という大きな問題を抱えている。

※　バチェレ大統領はまだ就任してそれほどたっていない。しかも、支持率８４％という国民の信任を得ていた大統領だ。今回の地震への対応の遅れの責任をとって辞任する。辞任する必要があったのか疑問。

Mexican Carlos Slim overtakes Bill Gates as the world's richest man, according to the Forbes "rich list", with a fortune of $53.5bn.

フォーブスの世界長者番付でビル・ゲイツを抜いてメキシコのカルロス・スリム氏が世界一になった。資産５３５億ドル。（日本円で約５兆円）

※　夢のまた夢の世界！！