BBC NEWS を翻訳しています

Arthritis protein 'guards against Alzheimer's disease'

関節炎をひきおこすタンパク質がアルツハイマー病を予防する

By Caroline Parkinson Health reporter, BBC News

A protein produced in cases of rheumatoid arthritis appears to protect against the development of Alzheimer's disease, US scientists have said.

関節リューマチの時に作られるタンパク質がアルツハイマー病の進行を妨げる、米国の科学者チームが発表。

In the Journal of Alzheimer's Research study, mice with memory loss given the protein fared better in tests.

アルツハイマー研究ジャーナル誌で、実験で記憶喪失のネズミにそのタンパク質を与えると改善した。

A synthetic version of GM-CSF protein is already used as a cancer treatment.

合成ＧＭ－ＣＦＳタンパク質はすでにガン治療に使われている。

UK experts said the study was "an important first step" and tests were needed to see if the drug worked for people with Alzheimer's.

英国の専門家は、この実験は重要な第一歩であり、アルツハイマー患者にこの薬が効果があるかどうか実験が必要だと述べた。

In people with rheumatoid arthritis, the immune system goes into "overdrive" and produces attacking proteins - including GM-CSF.

関節リューマチ患者では、免疫システムが過剰に反応してＧＭ－ＣＦＳを含む攻撃的なタンパク質を作りだす。

Rubbish collectors

It had already been recognised that people with rheumatoid arthritis were less likely to develop Alzheimer's, but the protective link had been thought to be due to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) taken by people with the condition.

関節リューマチ患者がアルツハイマーになりにくいことはすでに知られている。しかし、予防的関連性は関節リューマチ患者が服用するＮＳＡＩＤ（非ステロイド系抗炎症薬）のためだと思われていた。

However tests showed this was not the case.

しかし、実験でこれが間違っていることが分かった。

In this study, University of South Florida researchers genetically altered mice to have memory problems similar to those seen in Alzheimer's disease, which is a form of dementia.

研究で、南フロリダ大学の研究チームは、認知症の１つであるアルツハイマー病の症状に似た記憶に関する病気をもつネズミを遺伝子操作で作った。

They then treated them - and some healthy mice - with the protein. Other mice - both healthy ones and those with Alzheimer's symptoms - were given a dummy (placebo) treatment.

その後一部の健康なネズミはこのタンパク質で治療され、健康なネズミとアルツハイマー症状を持つほかのネズミは偽薬による治療がされた。