BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

February 8

Protesters on Cairo's central square call for a new push to oust President Mubarak amid signs they are losing momentum.

カイロのセントラル広場の反政府デモ隊はムバラク大統領の退陣要求をさらに強めているが、その勢いは徐々に弱まりつつある。

One of Russia's most wanted men, Chechen warlord Doku Umarov, says he ordered last month's bomb attack which left 36 dead at a Moscow airport.

ロシアが指名手配している第一容疑者のチェチェン軍司令官ドク・ウマロフはモスクワの空港で３６人が死亡した先月のテロを命令したと発表した。

Former Philippine army chief General Angelo Reyes dies in an apparent suicide after facing a corruption allegations.

もとフィリピン軍アンジェロ・レイエス将軍が汚職容疑に直面して自殺した模様。

UK Foreign Secretary William Hague will use his trip to Tunisia - where protests brought down the government - to pledge British support for change.

ウイリアム・ヘイグ英外務相は反政府運動で政権交代したチュニジアにむかい、英国の支援を伝える予定。