BBC NEWS を翻訳しています

The US military left Bagram Airfield - its key base in Afghanistan - in the dead of night without notifying the Afghans, the base's new commander said.

米軍はアフガニスタン政府には通知せずに、アフガニスタンの主要な基地バグラム空軍基地を深夜に撤退した。

​ ※ 撤退のタイミングで攻撃されるのを恐れたためだろう。ベトナム戦争でのサイゴン陥落の時の経験があるのか。 ​

A prominent Dutch crime journalist has been seriously wounded after being shot on a street in Amsterdam.

著名なオランダ人犯罪ジャーナリスト Peter R de Vries がアムステルダムの市街地で銃で撃たれて重傷を負った。

New York has become the first US state to declare a disaster emergency order to address rising gun violence.

ニューヨーク州は銃の犯罪が増加していることに対処するため、初めて災害緊急事態を宣言した。

Parisian authorities are facing legal action over the health threat from toxic lead particles released during the fire at the Notre-Dame Cathedral.

パリ市当局は２０１９年のノートル・ダム寺院の火災の時に放出された有害な鉛粒子の汚染による健康被害を巡って訴訟に直面している。

​ ※ 寺院の屋根に使われていた数百トンの鉛が火災の時に溶けて一帯に降り注いだ。市当局は鉛汚染についてなんの対応もしていなかった。 ​

An animal charity is planning to fly 13 elephants to Africa to rewild them in what it claims is a "world first".

動物の慈善団体は英国のゾウ１３頭を飛行機でケニアに輸送する計画をしている。「野生ファースト」という考え方に基づく見直し。