BBC NEWS を翻訳しています

​​ BBC NEWS HEADLINEWS ​​

​​ June 16, 2022 ​

More than 100 men who worked at the British embassy in Afghanistan remain in the country, with some telling the BBC they have been beaten and tortured.

アフガニスタンの英国大使館で働いていた 100 人以上の人はいまだにアフガニスタンにいる。彼らはＢＢＣに対して、殴られたり拷問を受けたりしていると語った。

The PM's ethics adviser has quit a day after saying there was a "legitimate question" about whether Boris Johnson broke ministerial rules over Partygate.

ボリス・ジョンソン首相のエスニック担当の Lord Geidt 補佐官が、「パーティ・ゲート」（首相官邸でのどんちゃん騒ぎ）についてジョンソン首相が政府の規則を破ったかどうか「合法上の問題」があると語って 1 日後辞任した。

​Ukrainians who want to leave cities under Russian occupation cannot do so without undergoing a terrifying process known as filtration. Phones are searched, social media accounts scoured. Anything deemed incriminating can lead to beatings or even electrocution, civilians say, and many are forcibly sent to Russia.​

ウクライナでは、ロシアの支配下にある都市から「選別」で知られる恐怖のプロセスを受けないで脱出したいと思っていてもできない。携帯が探され、ＳＮＳのアカウントは削除される。不利だと見なされるものは何でも殴打や電気ショックを受けさせられ、無理やりロシアに送られる。

Climate talks in Bonn headed into their final day with rich nations accused of betraying the developing world.

ドイツの都市ボンで行われている気候変動会議が最終日に入って、豊かな国が発展登場国を裏切っていると批判されている。

Thousands of civilians are trapped in the Ukrainian city of Severodonetsk with essential supplies running out, the United Nations is warning.

ウクライナの都市セベロドネツク市内には数千人の市民が動けないで、生活必需品が底をついている、国連が警告している。

Cryptocurrencies have continued to tumble this week with billions wiped from the value of tokens like Bitcoin. The crash is affecting investors worldwide, including the government of El Salvador. The Central American country has poured millions of dollars into Bitcoin and made it legal tender nine months ago, encouraging people to use it for day-to-day transactions.

今週仮想通貨の価値が急落し続けている。 Bitcoin のようなトークンの価値が数十億ドル消えた。この急落は世界中の投資家に影響を与えている。エル・サルバドル政府もその中に入る。中央アメリカの国エル・サルバドルは 9 か月前に数百万ドルを Bitcoin に注ぎ込んで、法定通貨にした。そして人々に毎日の取引に bitcoin を使うよう要請した。

​ ※ Bitcoin は今価値が３０％までに落ち込んでいる。米国が高金利時代に入ったことで、 Bitcoin が回復する見込みがなくなった。エル・サルバドルは早く抜け出す決断をしなければ国民が貧民と化すことになる。 ​