BBC NEWS を翻訳しています

People living near the site of a crashed cargo plane in northern Greece have been told to stay indoors amid fears over toxic material.

ギリシャ北部で貨物飛行機が墜落、近くの住民に対して有害物質流出の懸念があるため家内に留まるよう命令が出された。

Aleksey Yukov has lost count of the bodies he's recovered in the Donbas over the past five months. He says he thinks it's more than 300, but he can't be sure.

アレクセイ・ユコフさんは過去 5 か月間（ウクライナの）ドンバス地方で回収した遺体の数を忘れた。 300 人以上だと思うと語るが、定かではない。

Pakistani teenager Afsheen Gul suffered from a rare condition that kept her neck at 90 degrees. She struggled to access the right treatment until her case was brought to a doctor in India. BBC Urdu's Riaz Sohail reports on the teen's journey to getting life-saving treatment in Delhi.

パキスタン人の１０代の女の子 Afsheen Gul さんは首が 90 度折れ曲がったままという珍しい病気を抱えていた。彼女は適切な治療が受けられるところを探して、インドの医師の所に連れて行かれた。 BBC ウルドゥの Riaz Sohail 記者がデリーで命に関わる治療までの過程を取材した。

It was a striking photograph. The US president and the man he'd called a pariah, bumping fists in the gilded splendour of Jeddah's royal palace.

それは衝撃的な写真だった。米ジョー・バイデン大統領と「世界ののけ者」と呼んでいる男（サウジアラビアのサルマン皇太子）が、ジェッダの王族宮殿の華々しい装飾の中でこぶしを突き合わせているものだった。

​ ※ ジャーナリストの殺害事件で人権無視を批判した相手に対して丁重な挨拶を行った。偏に原油の増産を乞うためだった。 ​

When Jenny Hibbert turned to photography as a distraction during her difficult divorce, little did she know it would take her around the globe and bring her face to face with some of the world's largest predators.

ジェニー・ヒバート女史が難儀な離婚中に気晴らしに写真を始めた時、世界中を回って、世界最大の肉食獣（ヒグマ）と面と向かって写真を撮るようになろうとは夢にも思っていなかった。

​ ※ 野生のクマを追って世界中を旅する写真家。 ​

A 40-year-old British man has been found dead at a hotel in Florence, local media have reported.

40 歳の英国人がフローレンスで遺体で発見された。

​ ※ そばには大けがで倒れている夫人と思われる女性がいた。 ​

Wedding agreements between spouses are generally serious business.

新婚夫婦の結婚の契約書は一般に重大な取り決めだ。

But the video of one "contract", signed by an Indian couple at their recent wedding, has hit the headlines and gone viral on social media for its unusual content.

しかし、最近結婚したインド人夫婦が署名した「 1 つの契約」の動画は、そのふつうでない内容でＳＮＳで大きな話題になっている。

The fun list of d o's and don'ts has been put together by friends of the newlyweds and is obviously not legally binding.

「するべきこと、してはいけないこと」の面白いリストは新婚夫婦の友人が作成したもので、法律的に束縛されることでない。

​ ※ 新婦はピザが大好きで毎日食べたい。新婦はピザが好きだが毎日は欲しくない。そこで新婚の契約は「 1 か月にピザを 1 つ」となった。 ​