on-again-off-again relationship Vieriはほんの1年前まではイタリアのニュースでは扱いも別格、アルマーニ氏やD&G両氏からも憧れのまなざし(笑)で見られていた大スター選手だったのが今はいろいろ微妙な感じ。でも昨日のような活躍をW杯でも見せられればget back togetherする見込みもあるのかも。いやいや、今みたいな苦しい時にこそ助けてくれるような女性と幸せになってくれ。
split up / for the umpteenth time / whisper sweet nothings in someone's ear / fickle / (It) Beats me. / lead .. on / Your guess is as good as mine. / Search me. / hearing aid