PR
muski
ノルウェーの情報とその他の雑感のページです。
Netflixで一気見した…
ＰＵＳさん
のんびりフランス滞… saltshunさん
島流れ者 - 悪意なき… 島流れ者さん
水彩画紀行 スペイ… 水彩画人 俊介さん
Passerotta★イタリア… Passerottaさん
のんびりフランス滞… saltshunさん
島流れ者 - 悪意なき… 島流れ者さん
水彩画紀行 スペイ… 水彩画人 俊介さん
Passerotta★イタリア… Passerottaさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Jan 24, 2004
カテゴリ： カテゴリ未分類
遂に『ラストサムライ』のノルウェープレミアの日が来た。
実は私は4回目になるが、ノルウェー語の字幕で見てみたかったのと、
ノルウェー人の反応が見たかったので、また見に行ってきてしまった。
プレミアにふさわしく（？）
映画館では、ヘタクソな字で『武士道』と書かれた赤い紙がいろんなところに張り出してあり、
皺だらけヨレヨレの道着に白帯を締めた若者諸君が＊とっても誇らしげに＊あたりをウロツイテいた。
何かするのかと聞いてみたら、上映前に合気道のデモンストレーションをするという。
あんたらまた、この期に及んでそんなベタなことを・・・
とは言わずに、そう、楽しみにしてるわ・・・と微笑んで客席に座った。
そして映画館がいっぱいになり、暗くなったところで、
道着をきた連中がステージに上がり、一直線に並び、
「せんせいに礼！」と
客席に向ってバラバラに礼をして、そのまま下がってしまった。
オイ！それだけかい！？？？・・・・・がっくり。
そのあと、ちょっとだけその集団のなかでは、うまそうな二人組みが剣の型を見せていたが、
初めて見た人にもわかる位、ヘタクソで、
客席がかなり白けていたので、真面目にやっている彼らに同情してしまった。
でもその紹介をしようという心意気は、嬉しかったぞよ・・・・
...................
さて、ノルウェー人のこの映画の反応に関してだが、
観客が一番笑ったところは、私がまったく想像にもしない場面だった。
それはトムクルーズが自分が殺した赤い鎧の侍が、
自分の面倒を見てくれている小雪の夫だと知り、
渡辺謙に「自分が彼女の夫を殺したのか・・・？」と詰め寄った後に 渡辺謙が
「It was a good death（あれは良い死だった）」と言ったシーンだった。
けしておかしいセリフとは思えないわけなのだが、
場内爆笑。
何がおかしかったのかと聞いてみたら、
「ノルウェー人にとって『良い死』など有り得ないことだからさ。死は全ての終わりと破壊を意味するのみで、『良い死』なんて言われても冗談にしか聞こえないから」
だそうだ。
ふーん、そんなもんかねー。
多分同様の理由で、最後桜花の中に涙を浮かべて、パーフェクト・・・と言って死んでいく渡辺謙の迫真のシーンでも、
プーっと吹き出している輩が何人もいた。（muskiはちょっとムッとしたぞな）
「死ぬのにパーフェクトなんて、有り得ない」ってことかい？
まあ、理屈はわからないでもないけど、、そんなもんかねー。
また感動して泣いていた私とは、全然違うところにいたらしい。
でも最後、客席から鼻を啜る音が聞こえてきたので、
少しは泣いてる人もいたということが分かり、
個人的にかなりこの映画に肩入れしている私は嬉しかったりして。
そんなところです。
☆お知らせ☆
突然ですが、明日から2週間の予定でフランスに逃避することにしました。帰省するお友達の付き添いを兼ねて、実家のあるノルマンディと、パリで過ごしてきます。極貧旅行になりそうですが、少しはここより明るいはずなので、精神的にはいいかなと。ちょっとここの気候はしんどすぎるんですよね。よくみんな鬱にならないと思います。
戻ってきたら、また日記を始めますね。それではまた・・
実は私は4回目になるが、ノルウェー語の字幕で見てみたかったのと、
ノルウェー人の反応が見たかったので、また見に行ってきてしまった。
プレミアにふさわしく（？）
映画館では、ヘタクソな字で『武士道』と書かれた赤い紙がいろんなところに張り出してあり、
皺だらけヨレヨレの道着に白帯を締めた若者諸君が＊とっても誇らしげに＊あたりをウロツイテいた。
何かするのかと聞いてみたら、上映前に合気道のデモンストレーションをするという。
あんたらまた、この期に及んでそんなベタなことを・・・
とは言わずに、そう、楽しみにしてるわ・・・と微笑んで客席に座った。
そして映画館がいっぱいになり、暗くなったところで、
道着をきた連中がステージに上がり、一直線に並び、
「せんせいに礼！」と
客席に向ってバラバラに礼をして、そのまま下がってしまった。
オイ！それだけかい！？？？・・・・・がっくり。
そのあと、ちょっとだけその集団のなかでは、うまそうな二人組みが剣の型を見せていたが、
初めて見た人にもわかる位、ヘタクソで、
客席がかなり白けていたので、真面目にやっている彼らに同情してしまった。
でもその紹介をしようという心意気は、嬉しかったぞよ・・・・
...................
さて、ノルウェー人のこの映画の反応に関してだが、
観客が一番笑ったところは、私がまったく想像にもしない場面だった。
それはトムクルーズが自分が殺した赤い鎧の侍が、
自分の面倒を見てくれている小雪の夫だと知り、
渡辺謙に「自分が彼女の夫を殺したのか・・・？」と詰め寄った後に 渡辺謙が
「It was a good death（あれは良い死だった）」と言ったシーンだった。
けしておかしいセリフとは思えないわけなのだが、
場内爆笑。
何がおかしかったのかと聞いてみたら、
「ノルウェー人にとって『良い死』など有り得ないことだからさ。死は全ての終わりと破壊を意味するのみで、『良い死』なんて言われても冗談にしか聞こえないから」
だそうだ。
ふーん、そんなもんかねー。
多分同様の理由で、最後桜花の中に涙を浮かべて、パーフェクト・・・と言って死んでいく渡辺謙の迫真のシーンでも、
プーっと吹き出している輩が何人もいた。（muskiはちょっとムッとしたぞな）
「死ぬのにパーフェクトなんて、有り得ない」ってことかい？
まあ、理屈はわからないでもないけど、、そんなもんかねー。
また感動して泣いていた私とは、全然違うところにいたらしい。
でも最後、客席から鼻を啜る音が聞こえてきたので、
少しは泣いてる人もいたということが分かり、
個人的にかなりこの映画に肩入れしている私は嬉しかったりして。
そんなところです。
☆お知らせ☆
突然ですが、明日から2週間の予定でフランスに逃避することにしました。帰省するお友達の付き添いを兼ねて、実家のあるノルマンディと、パリで過ごしてきます。極貧旅行になりそうですが、少しはここより明るいはずなので、精神的にはいいかなと。ちょっとここの気候はしんどすぎるんですよね。よくみんな鬱にならないと思います。
戻ってきたら、また日記を始めますね。それではまた・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
