2016.10.28
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(577509)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ここ数日、なぜか この歌
が頭から離れず困って（笑）います。なんででしょう、何かで聴いたわけでもなし、特別好きだったわけでもなし（めちゃくちゃ、売れましたけどね＾＾；）。こういうことを書くと年がばれるんですが（爆）。
で、「ダンシング・オールナイト」って、英語だけど、スペイン語で言ったらどうなるんだろう、って私らしく考えてしまいました。
？Ｃｏｍｏ ｓｅ ｄｉｃｅ ”Ｄａｎｃｉｎｇ ａｌｌ ｎｉｇｈｔ”ｅｎ ｅｓｐａｎｏｌ？
Ｂａｉｌｅｎｄｏ ｔｏｄａ ｌａ ｎｏｃｈｅ
・・・かな？
「毎晩」と「一晩中」が結構ごっちゃになっている。
「毎日」が「ｔｏｄｏｓ ｌｏｓ ｄｉａｓ」で「一日中」が「ｔｏｄｏ ｅｌ ｄｉａ」みたいなので、これに当てはめると、
「毎晩」が「ｔｏｄａｓ ｌａｓ ｎｏｃｈｅｓ」で「一晩中」が「ｔｏｄａ ｌａ ｎｏｃｈｅ」
ってことで、徒然日記でした。
にほんブログ村
で、「ダンシング・オールナイト」って、英語だけど、スペイン語で言ったらどうなるんだろう、って私らしく考えてしまいました。
？Ｃｏｍｏ ｓｅ ｄｉｃｅ ”Ｄａｎｃｉｎｇ ａｌｌ ｎｉｇｈｔ”ｅｎ ｅｓｐａｎｏｌ？
Ｂａｉｌｅｎｄｏ ｔｏｄａ ｌａ ｎｏｃｈｅ
・・・かな？
「毎晩」と「一晩中」が結構ごっちゃになっている。
「毎日」が「ｔｏｄｏｓ ｌｏｓ ｄｉａｓ」で「一日中」が「ｔｏｄｏ ｅｌ ｄｉａ」みたいなので、これに当てはめると、
「毎晩」が「ｔｏｄａｓ ｌａｓ ｎｏｃｈｅｓ」で「一晩中」が「ｔｏｄａ ｌａ ｎｏｃｈｅ」
ってことで、徒然日記でした。
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
バーニングハンマー９１２６
2005年10月開設しました。
Calendar
ダラダラした日々・…
New!
仙台のお父さん
言霊なのか…。
かつどンさん
嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
LUMI姉の立ち見観戦… LUMI姉さん
Eファーム中心主義／… ひろしょうみーの父さん
New!
仙台のお父さん言霊なのか…。
かつどンさん嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
LUMI姉の立ち見観戦… LUMI姉さん
Eファーム中心主義／… ひろしょうみーの父さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
