2007年07月の記事一覧 | 宋承憲(ソン・スンホン)★生活

へぇ～！宋だったんだ！(゜Д゜；) 【韓国語編】

韓国語を勉強して、一番難しいなぁ～・・・・と思うのがやはり発音 σ(￣∇￣o)日本語には無い発音が沢山あって聞き分ける事も、きちんとした発音で話す事も・・・・・日本人には、克服し難い問題ですよねｗ（￣△￣；）ｗ２年前から個人授業で韓国語を習っている chal。最近では、教材を使わずｿﾝｾﾝﾆﾑと日常の出来事や嫁・姑問題について熱く語り合っていますが (￣∀￣;) 一度も発音を注意された事が有りません。でもこれは、私が素晴らしい発音をするからではなく　σ(￣∇￣o) ｿﾝｾﾝﾆﾑの発音を気にして、韓国語を口に出せないよりはドンドン喋って韓国語を話すｺﾄに慣れましょう～！(￣▽￣)ノ・・・・・・・・・・・・・と言う、指導の為です。なのでchalの発音はめっちゃｶﾀｶﾅ・ハングルだし σ(￣∇￣o)縮訳形も十分に使いこなせません σ(￣∇￣o)昨年受けたﾊﾝ検で、初めて連音化・濃音化・激音化・鼻音化・流音化・口蓋化・無音化を知ったくらいで以後・・・その発音表記に・・・・・・いまだ苦しんでいます！Σ（￣□￣汗…) その上・・・・ｿﾝｾﾝﾆﾑは年下で先生と言うよりは仲の良い友人という関係なので会話の中でも、尊敬語とぞんざいな言葉のパンマルとがｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬ！！Σ（￣□￣汗…) まあ・・・・・・・・・・・・・普段の日本語でさえ、しっかり尊敬語で話し切れてない chal には・・・・・当然の事かも知れませんけどね σ(￣∇￣o)細かなﾄｺﾛは気にしな～い！ヾ(*^∀^*)ノ・・・・・・・・・・・・と言うｿﾝｾﾝﾆﾑのご指導のお陰でchal は　ｶﾀｶﾅ・ハングルでも、臆すること無く話せるようにはなりましたが (≧∀≦)ゞ・・・・・でも、先日読んだ【韓国の子供は～】　に、日本語的発音では、意味が全く伝わらないどころか・・・・・反対に、気分を害させてしまう恐れがあることを知りました！Σ（￣□￣汗…) 著者は韓国人で日本で暮らす娘に、キチンとした発音で教えていたのにも関わらず同居していたサムチョンに娘ちゃんが『ｻﾑﾁｮﾝ　ﾊﾟﾌﾞ　ﾓｸﾁｬ！』叔父さん、ご飯食べよう！・・・・・・・・・・・と言ったところ普段、日本で暮らしているせいか日本語的な発音になってしまい叔父さん、食っちゃ寝！・・・・・・・・・・・・・・・・・・と、聞こえて当時、居候同然だった叔父さんは、気分を害されたそうですｗ（￣△￣；）ｗ実際に、私がﾊﾟﾌﾞ　ﾓｸﾁｬ！と、話す機会はありませんが韓ドラで聴き慣れていた言葉さえ、日本人にはキチンと発音するのが難しいんだヽ（・＿・；)ノ・・・・とこの本を読みながら、痛感しました。韓国の職場の上司にも、ｿﾝｾﾝﾆﾑと同様外国人が日本語を話す時過去形や尊敬語が、少々間違えたからと言っても言いたい事は分かるし、理解しようと努めるでしょ？それと一緒だから、ｱﾅﾀも間違えを怖れずに、どんどん話し掛けなさい・・・・・・・・・・・なんて言ってくれるけど以前、読んだ本にも韓国へ旅行した時に、お店のﾊﾙﾓﾆに　自分は客だからパンマル語で喋ってもいいだろう・・・・と思い、話し掛けたら年配者に何と言う口の利き方か！ヾ(｀Д´*)ﾉﾞと、怒られた・・・・・・・・・・・・・・と、書いてあったので (￣□￣;) 言葉使いも、発音にも・・・・・・・・・やっぱ気を付けた方が良いんだよね！(≧＿≦) と、思ってこの本を読みました。... （o￣ー￣o)... 【韓国がわかる～】と、【ハングルおもしろ～】は今まで知らなかったことが、沢山記載されていて面白かったです！！！ d(≧∀≦*)ok！例えば・・・・藤原鎌足・・・・・の【足】 ρ(・・。) 韓国語の【足＝タリ】から来ているのでは・・・・・？？とか最初から・・・・・は、よく　『ハナから』と言うがこの【ハナ】は、韓国語の【ひとつ】と言う意味なのでそこから来ているのではないか？背が高い人を、『ノッポ』と言うが、韓国語の【高い＝ノプタ】から来ているのでは？（ただし、この場合　　　背が高いｺﾄを韓国語では【クダ】と言うので、日本に伝わる時に間違ったのかも）この他にも、韓国語の影響を受けた日本語について色々書いてありました (≧∇≦)【ちょっと、どうぞ、腹ペコ、奈良、独り者、鍋・・・・など】そして日本人には難しい発音！！！！ (≧＿≦) ｺｺには、『ﾑニダ』は、日本人には発音し難いので『ミダ』と言ってしまった方が通じる・・・・・と、書いてあります (＠゜Д゜＠；)『カﾑサハﾑニダ』　と　『コマﾌﾟスﾑニダ』　と　『ケンチャンスﾑニダ』実は私・・・・この３つだけは、キレイに発音できる自信があったんです σ(￣∇￣o)でも、敢えてｿﾝｾﾝﾆﾑに『ﾑニダ』　と　『ミダ』の両方の発音を聞いてもらって本に書いてあることが本当かどうか・・・・試してみました σ(￣∇￣o)宋したら・・・・・やっぱ、本に書いてある通リ『カﾑサハミダ』　と　『コマﾌﾟスミダ』　と　『ケンチャンスミダ』と、言った方が　良いそうです (＠゜Д゜＠；)日本人には、この発音しない【ﾑ】がどうしても出てしまいどんなにきれいな発音で話す人がいても・・・・・・・・・・・・・・・・ｺｺで日本人だと直ぐに分かるんだそうです。ま・・・chal の場合、ｶﾀｶﾅ・ハングルですぐにﾊﾞﾚﾊﾞﾚなんですけどね (￣∀￣;) そして、chal の一押し！！！！３ヶ月ごとに発売される【韓国語通信】ヽ(●≧∀≦)ﾉ付録のＣＤに、映画監督のロングインタビューや実際にあったニュースなどが沢山収録されているのでめっちゃヒヤリングの勉強になります！！ d(≧∀≦*)ok！そして、chal の苦手な縮約形も、詳しく書いてありましたーーーー！！！Ｏ(≧▽≦)Ｏんで・・・気になったのが【ウリ】 ρ(・・。)今まで・・・・ｺｺ楽天ｻﾝでも何の疑問も持たずに使い続けていましたが・・・・・・縮約形では【ウル】なんですって・・・・・・・！ (゜Д゜；)なんだか、カタカナで書くと宿約されてるんだ、かされてないんだかよく分からないですが、ハングルで書くと・・・・・・・・・と、ちゃんと宿約されています (￣□￣;) なので、ｳﾁのお母さん・・・・は、『ウル　オンマ』と言うんだそうです (￣□￣;) そして・・・・今まで、『ｳﾘﾁﾝｸﾞ』とか・・・『ｳﾘ hirokaiﾁｬﾝ～！ヾ(*^∀^*)ノ』・・・・・・・・・・・・・・などと書いていましたが今回の事を、ｿﾝｾﾝﾆﾑに確認した時に発覚したのですが・・・・・・チングは『ウリ』を使わないんだって！！Σ（￣□￣汗…) 『ｳﾘ』を使うのは、ｵﾝﾏ・ｱｯﾊﾟ・ｵﾝﾆ・ｵｯﾊﾟ・・・・でﾁﾝｸﾞやﾄﾝｾﾝは・・・・・『ネ（私の）』を使うんだそうです！Σ（￣□￣汗…) なんだか、今まで・・・・・知らずに恥かしい事ばっかり書いてたかも～！ (≧＿≦) でも、ｽﾝﾎﾆはそのままｳﾘｽﾝﾎﾆ～！ヽ(●≧∀≦)ﾉ・・・・・・・・・・・・で、ｲｲんだって！それだけ分かれば・・・・・後は、まぁいいか！ (*￣∇￣*)ｴﾍﾍ人気blogランキングへ

chal の週刊ニュース (￣∇￣)

出処はｺﾁﾗ！時間が無くて、ﾊﾞﾀﾊﾞﾀしながらも・・・・・同じﾄｺﾛを何度も繰り返し観たり画像を止めて魅入ったりしたので (*￣∇￣*)ｴﾍﾍソン・スンホンssiのﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞＤＶＤを観終えたのは月曜日の夜でした。観終えた感想をｺｺにアップしようと思いましたが言葉にならず・・・・・・・・・ｽﾝﾎﾆの魅力を、どんな言葉で形容しても足りなく思え一生懸命にﾌｧﾝﾐの為に努力している姿に胸が張り裂けそうな思いをしてもその気持ちを言葉に表すことなど、出来なかったです。でも今でも耳から離れないｽﾝﾎﾆの歌声と・・・・・目を閉じなくても浮かんでくるｽﾝﾎﾆのダンスと・・・・・あの真剣な瞳と・・・・・・あの流れる汗にずっと何も手に着かず何度も熱い溜め息ばかりを繰り返す・・・・・・・・・・・・はぁ～・・・まじ　ｽﾝﾎﾆ格好ｲｲ～・・・ (￣∇￣) 文章力が無くて普段、絵文字に頼ってる chal には・・・・こんな言葉しか出てきませんが同じ想いの人がいるなら言葉は足らなくても　十分に分かり合えますよね (≧∇≦)そんな時に　出会った済州島に住むゆかぽんﾁｬﾝ！偶然【宿命】のロケ中のｽﾝﾎﾆとﾁｿﾝssi に出会ったとかーーーーーーーー！！Ｏ(≧▽≦)Ｏｷｬｰ！　ゆかぽんﾁｬﾝのお部屋のは、その時の様子や済州島の様子が書いてあります～！【ゆかぽんﾁｬﾝのお部屋はｺﾁﾗ～！】そしてここでは、初めて紹介します。ウチの凶暴犬モカです　（＾＾；　理由は今でも分かりませんがまだ子犬の頃から唸り噛みつき散歩は愚か餌や水をあげようと近づいても、威嚇して誰も近づけない状態が続き・・・・私も旦那も何度も噛みつかれブリーダー、獣医、訓練士にも相談しましたが　全く解決せず最後には最悪の選択肢まで話し合いました。最後に頼ったのが、↓などの本で有名な　水越先生！ヽ(≧Д≦；)ﾉ助けて～！先生の親切で、細かな指導を受け少しずつ関係を修復して、今ではすっかりラブラブの私とモカ v(￣ｰ￣)v　感謝！＊注意) ↑の本は、先生の著書を紹介しただけです。先生には、個人的にﾒｰﾙにて指導を受けたのでこのＤＶＤに【唸る犬のしつけ方】について書いてある訳ではありません。いまだに　娘と義母ｻﾝは近寄る事すら出来ませんがそれでもあの最悪な時を考えたら夢のようです。こんな chal 家族とモカを、ずっと支えてくれて韓流の事は全く分からないのに４氏ブログの頃から変わらぬ友情を温めてくれる素敵な友人ひいかちｻﾝ。その友人が困っています。正直言って・・・・こんなに弱ってるひいかちｻﾝを見たのは初めてｶﾓ・・・・。【ひいかちｻﾝ家はｺﾁﾗ～！】近畿周辺で、お力になって頂ける方を探していますーーーーーーーー！！！ヽ(;´Д`ヽ)(ノ;´Д`)ノそしてソン・スンホンﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞ会場まで私に会いに来てくれたcyﾁﾝｸﾞで、チョン・ソンファンｻﾝペンの kumikoｻﾝ・・・・。なんと！私が kumikoｻﾝの誕生日に贈ったチョン・ソンファンさんのﾌｫﾄを使ったＢＤｶｰﾄﾞがソンファンさんの韓国cyに、アップされました～！Ｏ(≧▽≦)Ｏカードを作った時はこんな時が来るなんて想像もしてなくてただただ・・・大好きなﾁﾝｸﾞのために気持ちを形にしただけだったのですが回りまわって・・・チョン・ソンファンさんのﾄｺﾛまで届いちゃいました！(￣▽￣)ノソンファンさんが見てくれたようでコメントが書いてありましたーーーーーーーーー！！Ｏ(≧▽≦)Ｏソンファンさんとペンの間は、とても近くていつも温かい関係だなあって思っていましたが今、その温かさを　分けてもらったような気持ちです！ (≧∇≦)【kumikoｻﾝ家はｺﾁﾗ～！】そして・・・・chal (￣∀￣;) chal の家は右に行けば、徒歩５分でお寺左に行けば、徒歩５分で神社・・・・・と言うﾄｺﾛに住んでいます。なので・・・・盆の墓参りも、初詣も徒歩５分なのですがその分、行事がめっちゃ多いです (￣□￣;)台風で、雨風吹き付けてるってのに・・・・・・・・・今日は、神社の【夏祈祷】の日でたった２人で、朝から３０人分のオードブルの準備・・・・・・ (￣□￣;)片付けが終わって帰宅したら９時過ぎていました・・・・・ヽ(T-T )ノヽ( T-T)ノchal は、年中無休の書店に勤めてるから明日の祝日は、仕事なんだよね～・・・・・ o(；>△

もっと食べたのに、文字数ｵｰﾊﾞｰで書けなかった o(；>△<)o

韓国のお仕事をするようになってこれもお仕事ですｶﾗーーーー！！！ (≧∀≦)ゞ・・・・・・・・と、言いながら色々と買って食べているのでいつの間にか我が家にも韓国食材が増えました　ヽ(●≧∀≦)ﾉ嫌韓の旦那と義母ｻﾝも最近では、我が家の台所に　ハングル文字の書いてある袋が散乱していても文句を言わずに食べてくれるようになりました（＾＾；まずはラーメン　 (≧∇≦)【辛ラーメン】や【三養ラーメン】など・・・色々食べてみましたが義母ｻﾝと子供が　辛いものは苦手なので、拒否られちゃいました（＾＾；　【カンジャミョン】　　　『麺が、ジャガイモで出来ていて美味しいよ～！（＾＾）』と聞いたので　　chal 家の日曜日のお昼ご飯に作ったのですが　　辛ラーメンよりは、辛くありませんが　　でも・・・・ﾔﾊﾘ義母ｻﾝと娘はギブでした（＾＾；次は　お菓子　(￣▽￣)ノchal 一押し！の【メウセウカン】Ｏ(≧▽≦)Ｏ　日本でよく見かけるスナック菓子の中に　唐辛子が入っていますが　『辛い！ o(*≧ω≦*)o 』って感じは無く　コレを食べたら、日本のスナック菓子は　なんだか、間が抜けたような感じがしちゃいます（＾＾；　やみつきになる味でお薦めです！！！ (≧∇≦) 【ヌルンジ飴】おこげ味の飴で、なんだかﾋﾞﾐｮｰな味ですが食べるとクセになっちゃいます（＾＾；なぜか、娘が気に入って食べてます（＾＾；↓このお菓子は、袋を見たイメージそのものの味で日本にあるお菓子と全く変わらない味でした（＾＾；そして！！！一度は食べてみたかった【トッポッキ】ヽ(●≧∀≦)ﾉchal は、韓国旅行へ行った時にも食べ損ね・・・・・今まで　トッポッキの味を知らずに過ごしていました o(；>△

お葬式・・・・・・ヽ（・＿・；)ノ

出処seungheon.com腰が痛い・・・・・・・・足が痛い・・・・・・・・・・・・・・・・・・(T□T)昨日は、ご近所の方が亡くなられたので、お葬式でした。chal 地方のお葬式は、自宅葬でお坊さんを迎えに行き、家でお葬式をします。そのため、町内の人達は朝早くから集まり、お葬式の用意です。今までは、義母さんが出てくれていたのですが足を痛めて、長時間立っていられなくなった為・・・・・chal が行く事になりました・・・・・・・・・・・・・・・。葬祭会館の人も来られるのに、男性陣は祭壇の用意やお墓の用意をします。女性陣は、公民館で家族や親戚の方々・・・それに葬式の用意に携わった近所の人達が食べる仕出し料理を作ります。その数、なんと100人分ヽ（・＿・；)ノ・・・・・・・・で、でも量は多いけど・・・・・言ってみれば普段　作ってる料理なので後は、体力勝負！！！きっと大丈夫ーーーーーーーーーーーー！！！！！ d(≧∀≦*) ｹﾝﾁｬﾅ～！・・・・・・・・・・・・・って、思っていましたが全然　違いました・・・・・・・・・・・・・・・・・　　ヽ(T-T )ノヽ( T-T)ノめっちゃ元気のいい　ｱｼﾞｭﾓﾆ達が誰？！　こんな事したのは！　ヾ(*｀Д´*)ノなんでこんな切り方なの？！ヽ(●｀∧´)ノ・・・・・・・・・・・とキュウリを切るのにも細かいチェック　(>__