2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2007年11月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
どこまで続くか？？ ゞ(￣∇￣;)
【出処はｺﾁﾗ～！】のりたまﾁｬﾝから ＢＢＳの方で翻訳機で【喉に気を付けて下さい】 って書くと【首に気を付けて下さい】になるけど・・・・【喉に気を付けて下さい】 と、韓国語で手紙を書く時・・・何て書くの？ σ(￣∇￣o)・・・・・・・・・と、ご質問をいただきましたが楽天はハングルが入力できない為、ｺﾁﾗにてお返事させていただきます～！ (≧∇≦) ・・・・・・・・・・・・と言ってもchal が、人に教えられるくらいの語学力は無いのでｿﾝｾﾝﾆﾑに訊いたんですけどね ゞ(￣∇￣;)実は、ｿﾝｾﾝﾆﾑ・・・・・・ めっちゃ悩んでました（＾＾；【喉に気を付けて下さい】 ではなく、ただ【無理しないで下さい】と、書くことが多いそうです。でも【喉に気を付けて下さい】 は、日本語的で韓国人から見ると、めっちゃ可愛いそうです（＾＾）私も以前、韓国語でファンレターを書いて添削してもらった時に 韓国語では、こんな表現はしませんが日本的で、それが返って可愛いのでこのまま送りましょう～！！（＾＾）・・・・・・・・・・・・って、言われた事がありました（＾＾；【喉】 は、【首】と同じ単語を使いますが、意味は通じるそうです。【喉に気を付けて下さい】 と、書きたい場合は直訳すると【首を無理して使わないでください】になるけどこう書くんだそうです (≧∇≦) 風邪とかで、声に気を付けて下さいって書く時は【風邪に気を付けて下さい】とか、ただ【無理しないで下さいね～】でｲｲそうですよ～(≧∇≦)私は、FLASHを作るときに日本語と一緒に、韓国語も書きますがそのとき辞書を引くと色々な表現が書いてあって 私の書きたい言葉はどれに当てはまるんだろう？ (￣□￣;) 辞書を見れば見るほど・・・・・分からなくなります ヽ(T-T )ノ ヽ( T-T)ノFlashを作ってて、私が一番 悩んだのが・・・【触れ合う】と【見つめ合う】【触れる】・・・・・・・・・・・って辞書で引くと接触～？！Σ（￣□￣汗…) ｽﾝﾎﾆ と 接触・・・・(￣□￣;) まぁ・・・確かに 接触したいけど・・・・ゞ(￣∇￣;)でも・・・なんか・・・違う気がする ゞ(￣∇￣;)なんだか、もっと違う言葉は無いのか？？？？ (･_･｡)(｡･_･)・・・・・・と、ｿﾝｾﾝﾆﾑに教えてもらいました！【かすめる】【お互いに触れ合うｺﾄ・・・】そっかー・・・なんだか 表現がソフトになった～！ ゞ(≧∀≦)【Flash：幸せで】そして【見つめる】を辞書で引くと 注視する 凝視する なんか・・・ｺﾜｲ （;゜ロ゜） ｽﾝﾎﾆ 引きそう～・・・！ (￣∀￣;)【見つめてください】は歌にも、良く使われてる表現ですね～！ (≧∇≦) 【Flash：見つめて】色々な表現があって・・・・奥が深いなあーーーーーーーーーーーーーーって、楽しくなる事はありますが・・・では・・・韓国語を勉強していて『もう辞めたい (´Д｀#) 』と思う時は いつですか？ σ(￣∇￣o)chal はどんなに単語を覚えても覚えた先から どんどん忘れて・・・ (￣△￣；）覚えても、覚えても・・・・・全く前に進んでないように思えて ｗ（￣△￣；）ｗ 途方に暮れた時です o(；>△△△△△
2007/11/14
コメント(36)
-
マンモグラフィー σ(￣∇￣o)
実は、どきどき だったんです（＾＾；今では中学生になる娘が まだ小さかった頃・・・・・胸のしこりを感じてあまり深く考えず 安心する為 に、子供を母に預け実家の近くの産婦人科へ行きました。私が生まれた病院です。でも・・・安心する為 に外来受診した病院で言われた言葉は今から手術します心配を 掛けたくなくて母にはちょっと買い物してくるって出掛けていたし旦那や義母ｻﾝにも 日帰りで 実家へ遊びに行ってくるとしか言ってなかったのに即日 手術？？？ (￣Д￣；； 私・・・・そんなに悪かったんだ・・・ (￣Д￣；；手術自体は カンタンで傷口も、２センチくらいで済んだのですが後日・・・しこりを生検に出して、陰性だったと知らされても・・・しばらくは旦那や義母ｻﾝの話す電話の内容に耳を立てたり私に対する態度に、変化が無いのか伺ったりしていましたが・・・・・ (￣へ￣|||)いつもと変わらず コキ使う旦那や母ｻﾝの態度に・・・・・ムカツキながらも・・・・ﾎｯとしたのを覚えています・・・(￣∀￣;) こんな経験を持って いながらも喉もと過ぎれば・・・・・・・・・で 乳癌検診は、殆ど行ってなくて・・・・・結局、去年は行こう、行こう・・・と思ってるうちに検診日が過ぎちゃってました (￣Д￣；末期癌の父の傍にいてもっと早くに病気が見つかってたら良かったのに・・・・と、後悔する日が多くなってきたので勇気を出して、先月 乳癌検診と子宮癌検診に行ってきました！マンモグラフィーは 初めてで・・・内心・・・chal は測定できないﾝじゃないの???(￣Д￣；；と、かなり ﾋﾞﾋﾞってたので・・・・・看護士ｻﾝにあの～・・・ 測定不能・・・なんてｺﾄはないですかね？？σ(￣∇￣o)って聞いたら、優しく・・・大丈夫ですよ！(≧∇≦) 測れない事は有りませんから(≧∇≦)って、言ってもらったのですが・・・ 検査技師の先生・・・(￣Д￣；めっちゃ頑張ってくれて検査が痛いと言うよりは申し訳ないやら情け無いやらで涙が出そうでした！！ o(；>△
2007/11/10
コメント(38)
-
どうしようかなぁ～・・σ(￣∇￣o)
【出処はｺﾁﾗ～！】無事に、法事を終えた chal ですが・・・・稲刈りや、山の木を運ぶのと同じくらい疲れたし・・・・(´Д｀#)翌日は稲刈りや、山の木を運びと同じくらいの筋肉痛ーーーーーーーーーーーーーーーーー・・・・！ o(；>△△
2007/11/02
コメント(17)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- ＴＶで観た映画
- 映画 8番出口（監督：川村元気） …
- (2026-05-06 16:24:03)
-
-
-
- 華より美しい男～イ・ジュンギ～
- 10月の準彼ンダー＆台北公演の画像続…
- (2024-10-01 14:52:47)
-
-
-
- どんなテレビを見ました？
- 北斗の拳
- (2026-05-07 23:13:48)
-
