どこまで続くか？？ゞ(￣∇￣;)

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

831818

HOME | DIARY | PROFILE

2007/11/14

(36)

テーマ： ★ソン･スンホンssi　だいすき★━ﾟ+.━d(≧∀≦)b━ﾟ+.ﾟ━(496)

カテゴリ：スンホンssiが大好きな私のｺﾄ

【出処はｺﾁﾗ～！】

のりたまﾁｬﾝからＢＢＳの方で

翻訳機で
【喉に気を付けて下さい】 って書くと 【首に気を付けて下さい】 になるけど・・・・

【喉に気を付けて下さい】 と、韓国語で手紙を書く時・・・何て書くの？　σ(￣∇￣o)

・・・・・・・・・と、ご質問をいただきましたが

楽天は
ハングルが入力できない為、ｺﾁﾗにてお返事させていただきます～！ (≧∇≦)

・・・・・・・・・・・・と言っても

ｿﾝｾﾝﾆﾑに訊いたんですけどねゞ(￣∇￣;)

【喉に気を付けて下さい】 ではなく、ただ【無理しないで下さい】

と、書くことが多いそうです。

でも
【喉に気を付けて下さい】 は、日本語的で
韓国人から見ると、めっちゃ可愛いそうです（＾＾）

私も以前、韓国語でファンレターを書いて添削してもらった時に

韓国語では、こんな表現はしませんが
日本的で、それが返って可愛いので
このまま送りましょう～！！（＾＾）

・・・・・・・・・・・・って、言われた事がありました（＾＾；

【喉】 は、 【首】 と同じ単語を使いますが、意味は通じるそうです。

【喉に気を付けて下さい】 と、書きたい場合は

直訳すると【首を無理して使わないでください】になるけど

風邪とかで、声に気を付けて下さいって書く時は
【風邪に気を付けて下さい】とか、ただ【無理しないで下さいね～】でｲｲそうですよ～(≧∇≦)

私は、FLASHを作るときに
日本語と一緒に、韓国語も書きますが

そのとき

私の書きたい言葉は
どれに当てはまるんだろう？ (￣□￣;)

辞書を見れば見るほど・・・・・分からなくなりますヽ(T-T )ノヽ( T-T)ノ

Flashを作ってて、私が一番悩んだのが・・・【触れ合う】と【見つめ合う】

【触れる】・・・・・・・・・・・って辞書で引くと

接触～？！Σ（￣□￣汗…)

ｽﾝﾎﾆと接触・・・・(￣□￣;)

まぁ・・・

確かに　接触したいけど・・・・ゞ(￣∇￣;)

でも・・・

なんか・・・違う気がするゞ(￣∇￣;)

なんだか、もっと違う言葉は無いのか？？？？ (･_･｡)(｡･_･)

・・・・・・と、ｿﾝｾﾝﾆﾑに教えてもらいました！

【かすめる】

【お互いに触れ合うｺﾄ・・・】

そっかー・・・

なんだか表現がソフトになった～！ゞ(≧∀≦)

【Flash：幸せで】

そして【見つめる】を辞書で引くと

注視する

凝視する

なんか・・・ｺﾜｲ　（;゜ロ゜）

ｽﾝﾎﾆ引きそう～・・・！ (￣∀￣;)

【見つめてください】は

歌にも、良く使われてる表現ですね～！ (≧∇≦)

【Flash：見つめて】

色々な表現があって・・・・

奥が深いなあーーーーーーーーーーーーーーって、楽しくなる事はありますが・・・

では・・・

韓国語を勉強していて
『もう辞めたい (´Д｀#) 』 と思う時は　いつですか？　σ(￣∇￣o)

chal は

どんなに単語を覚えても

覚えた先からどんどん忘れて・・・ (￣△￣；）

覚えても、覚えても・・・・・全く前に進んでないように思えて　ｗ（￣△￣；）ｗ

途方に暮れた時です o(；>△<)o

去年のﾊﾝ検の勉強をしていた時のノートを見ながら・・・

韓国語

せっかく覚えた単語を

キレイさっぱり忘れちゃって・・・・・ヽ(T-T )ノヽ( T-T)ノ

あの過酷な日々は　何だったのーーーーーーーーーーーーーーーーー？？　ヽ(T-T )ノヽ( T-T)ノ

と、枕を涙で濡らしながら・・・・

どーせ覚えても
すぐに忘れちゃうんだから・・・・　o(TヘTo)

きっと一生掛かっても
何ひとつ覚えられないんだーーーーー！
｡ﾟﾟΣヾ(≧Д≦)ﾉ｡ﾟﾟ

なんて・・・・

自暴自棄になってたら・・・・

この本に　出会いました！

【１日３０分を続けなさい】

この本は、ビジネス書ｺｰﾅｰでｶﾅﾘ売れてる本ですが

人は、情報を記憶しても
１時間後には５６％　６日後には７６％を忘れてしまう

・・・・・・・・・・・直ぐ忘れちゃうのは、chal だけじゃなかったのね～
と、ﾁｮｯﾄ安心　σ(￣∇￣o)

自分だけが、覚えても覚えても覚えられないパボな頭で

これからどんなに頑張っても、覚えられる日なんて来ないんだ・・・・・と
ｶﾅﾘ落ち込んでたのですが・・・

忘れるのが普通・・・・・って、言われると

なんだか安心して

前向きな気分になれました！ (≧∇≦)

そして

勉強に疲れ果てて、３日休むよりは
１日の勉強量を少なくして、毎日続けるほうが効果的

ﾊﾊﾊ･･･ゞ(￣∇￣;)　　

まるで　自分の事を言われてるような気分でした（＾＾；

ヤル気が出ると、集中して頑張っちゃうんだけど・・・・

疲れちゃって　
週末なんかは、全く勉強しなかったりするもんねゞ(￣∇￣;)　　

んで・・・・

気が付くと、長ーーーーーーーーーーーーい間・・・

韓国語の勉強は韓ドラだけ！ σ(￣∇￣o)

ってｺﾄになっちゃってます（＾＾；

そして・・・！！！！

三日坊主でもいいんです！
三日坊主も
年間５０回繰り返したら
１年間で１５０日も勉強した事になる！

あああああああああああああ・・・・・・ (T□T)

なんと心強いお言葉！！！！ o(；>△<)o

chal の部屋には・・・・・

三日坊主の　置き土産がこんなにーーーーーーーーーーーーー・・・！ o(；>△<)o

単語帳～！.jpg

ノートではありません。

これ全て、手の平サイズの単語帳です o(；>△<)o

ヤル気になって、何度も作った単語帳・・・・

中の単語は、殆ど覚えてないから

殆ど同じ単語が書いてある　

全く進歩のない単語帳ですーーーーーーーーーーーー・・・ o(；>△<)o

でも・・・

この本を読んで・・・・また少し、頑張る気になってきました！ゞ(￣∇￣;)

このヤル気・・・・

いつまで続くのでしょうか？？？？　　σ(￣∇￣o)　