PR
Comments
Freepage List
Calendar
June 23, 2006
テーマ： 韓国！(17313)
カテゴリ： 韓国旅行
今回の旅行で、教保文庫という本屋さんに行った話をしましたが、そこで買った本がこれ。
日本を旅行する韓国人のための語学ガイドブックです。日本で見かけるものと同じように、ホテル、レストラン、飛行場などシチュエーション別に韓国語、日本語（ルビ付きかな漢字交じり文）、読み（ハングルで）が表記されています。
読んでいておもしろいな、と思ったのは、こういうのって、買う人（この場合は韓国人）が、「こういうことを言いたい」という例文が取り上げられているということ。なので、なかなかユニークなものがあります。
たとえば
「コスプレする人が集まるところを知っていますか？」
「コスプレ」は、そのままコスプレと発音するようです(^^;)）
「お通しはいりません」 （居酒屋で）
確かに、外国人にとって「お通し」ってシステムは不可解でしょう。メニューに書いてないし。でも、「いりません」って断れるものなんでしょうか(^^;)。
「ほら、髪の毛が入っています」 （レストランで）
日本のレストランはそんな不潔と思われてるのかしら……と思ったけど、よく考えたら、韓国のレストランでは必須の言葉なのかもしれません(^^;)。
「謝りなさい」
「すみませんではすまないでしょう」
「勝手にしろ」
「おまえがやったんだろう？」
「悔しいったら！」
そんなケンカ腰のセリフ、旅行用に覚えなくても……ねぇ(笑)。
こんな感じなので、うちの子供たちに見せたら大受け(笑)。
まあ、それはともかくとして。
逆に考えると、日本で売られてる韓国旅行用の語学本に書かれている「日本人が知っておきたいと思う韓国語」も、韓国人が見たら、「こんなセリフ覚えてどうするんだろう？」とか、「普通こういうこと言わないよ」なんていうセリフが一杯なのかもしれません。
なので、韓国で普通に使う韓国語を覚えようと思ったら、この韓国人用の本で覚えた方が、より実用的なのでは？なんて思ったのでした。
日本の習慣についての一口メモみたいなコーナーもあるので、解読しておもしろいものがあったら、また報告しますね(笑)。
日本を旅行する韓国人のための語学ガイドブックです。日本で見かけるものと同じように、ホテル、レストラン、飛行場などシチュエーション別に韓国語、日本語（ルビ付きかな漢字交じり文）、読み（ハングルで）が表記されています。
読んでいておもしろいな、と思ったのは、こういうのって、買う人（この場合は韓国人）が、「こういうことを言いたい」という例文が取り上げられているということ。なので、なかなかユニークなものがあります。
たとえば
「コスプレする人が集まるところを知っていますか？」
「コスプレ」は、そのままコスプレと発音するようです(^^;)）
「お通しはいりません」 （居酒屋で）
確かに、外国人にとって「お通し」ってシステムは不可解でしょう。メニューに書いてないし。でも、「いりません」って断れるものなんでしょうか(^^;)。
「ほら、髪の毛が入っています」 （レストランで）
日本のレストランはそんな不潔と思われてるのかしら……と思ったけど、よく考えたら、韓国のレストランでは必須の言葉なのかもしれません(^^;)。
「謝りなさい」
「すみませんではすまないでしょう」
「勝手にしろ」
「おまえがやったんだろう？」
「悔しいったら！」
そんなケンカ腰のセリフ、旅行用に覚えなくても……ねぇ(笑)。
こんな感じなので、うちの子供たちに見せたら大受け(笑)。
まあ、それはともかくとして。
逆に考えると、日本で売られてる韓国旅行用の語学本に書かれている「日本人が知っておきたいと思う韓国語」も、韓国人が見たら、「こんなセリフ覚えてどうするんだろう？」とか、「普通こういうこと言わないよ」なんていうセリフが一杯なのかもしれません。
なので、韓国で普通に使う韓国語を覚えようと思ったら、この韓国人用の本で覚えた方が、より実用的なのでは？なんて思ったのでした。
日本の習慣についての一口メモみたいなコーナーもあるので、解読しておもしろいものがあったら、また報告しますね(笑)。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国旅行] カテゴリの最新記事
-
7度目の韓国旅行第一日目 September 15, 2010 コメント(2)
-
変わり行く韓国事情？ October 9, 2009 コメント(6)
-
6度目の韓国旅行記その3 October 4, 2009 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
