PR
Comments
Freepage List
Calendar
March 26, 2008
テーマ： 韓国！(17490)
カテゴリ： 韓国語
BSデジタルで観ている「コーヒープリンス1号店」。
主人公の女の子ウンチャンが、男の子のフリをしている、という設定。そうとは知らずに、主人公の男性ハンギョル（コン・ユ）はウンチャンのことを好きになってしまいます。
ウンチャンもハンギョルのことが本当に好きだけど、「女として振られるよりは、男友達としてそばにいたい」と、女の子だってことをばらさないのがいじらしいところ。
一方、ウンチャンへの気持ちに気づいたハンギョルは、自分は同性愛者？と悩んで、ウンチャンを遠ざけようとします。
という感じで、二人がそれぞれ悩んでるというところなのですが。
このドラマを見ていて、いつも不思議に思うのは、韓国語って、男言葉と女言葉の違いがどのぐらいあるのかな？ということ。
日本語字幕では、ハンギョルの前で話すウンチャンのせりふは「オレ」と訳されているけど、韓国語の一人称に男女の区別はありませんよね。
日本語でも、最近は男女の言葉遣いの違いって少なくなっているような気がしますが、それでも、やっぱり違いはあると思う。韓国語でも、男性的な言い回しとか、女性的な言い回していうのは、やはりあるんでしょうね。
まだ、耳ではその辺を聞き分けることができないのが残念。
主人公の女の子ウンチャンが、男の子のフリをしている、という設定。そうとは知らずに、主人公の男性ハンギョル（コン・ユ）はウンチャンのことを好きになってしまいます。
ウンチャンもハンギョルのことが本当に好きだけど、「女として振られるよりは、男友達としてそばにいたい」と、女の子だってことをばらさないのがいじらしいところ。
一方、ウンチャンへの気持ちに気づいたハンギョルは、自分は同性愛者？と悩んで、ウンチャンを遠ざけようとします。
という感じで、二人がそれぞれ悩んでるというところなのですが。
このドラマを見ていて、いつも不思議に思うのは、韓国語って、男言葉と女言葉の違いがどのぐらいあるのかな？ということ。
日本語字幕では、ハンギョルの前で話すウンチャンのせりふは「オレ」と訳されているけど、韓国語の一人称に男女の区別はありませんよね。
日本語でも、最近は男女の言葉遣いの違いって少なくなっているような気がしますが、それでも、やっぱり違いはあると思う。韓国語でも、男性的な言い回しとか、女性的な言い回していうのは、やはりあるんでしょうね。
まだ、耳ではその辺を聞き分けることができないのが残念。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国語] カテゴリの最新記事
-
2010年後期のハングル講座のオススメは「… November 1, 2010 コメント(6)
-
蓮池さんが書いた韓国語入門書 July 21, 2009 コメント(4)
-
「ドラマで鍛えるハングル耳」再び July 15, 2009 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
