国際結婚生活～WHAT EVER MAKES YOU HAPPYの意味

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

6002648

ホーム | 日記 | プロフィール

2002年03月23日

国際結婚生活～WHAT EVER MAKES YOU HAPPYの意味

カテゴリ：生活全般お勧め日記

まだ私がだんなのガールフレンド時代からよく言われる言葉がある。“What ever makes you Happy”日本語でそのまま訳すると｢何でも君を幸せにする事を．．．｣となる。

今日の日記はのろけではない事を前頭に置く。一瞬聞こえがいい映画の中の一こまのような言葉だけど、実は彼らにとっても都合の良い逃げ言葉なのだ。私は週に一体何回この言葉をだんなの口から聞くか数えきれない。

今日家に注文していたベッドのマットレスが運ばれてきた。運ばれた後、良く見てみるとマットレスの角に汚れを発見。どうやら運ぶ途中に土の上を引きずって来たみたい。

だんなが家に帰って、すぐさまこれは新品に換えてくれと頼むのがいいかそれともディスカウントしろって言うべきか聞いてみた。そしたらいつもの様に“What ever makes you happy”と優しく言ってきた。

実際は私の耳に日本語で直訳されて｢君の好きな様に決めりゃ－いいだろぅどーせ俺が決めても結局は君が決めるんだろう？君が幸せな様にやってくれ｣と聞こえてきた。まぁ．．確かにその通り。結局電話して新しいのに交換してくれと頼んだ。

もしくは私の話しさえ聞いてさえいなかったかもしれない。とりあえずこれを言っておきゃー問題ないだろうと言う事か．．．

一般的にアメリカ人の男性達というのはデート中に何かと女性に答えを決めさせる。例えば食事に行く時でも“What ever you like”（君の好きなものなら何でも）とか．．
行き先を決めるにしても“Where ever you want to go”（君のいきたい所ならどこでも）とか．．
何でもかんでも決断を迫られて疲れる事さえしばしばある。

アメリカでは女性の意見がまず尊重される。特にデートなんかではまず相手の女性の意見を聞くのが親切や思いやりを示すという事になる。女性の意見を先に聞かずに勝手に自分の行きたい所は連れて行くような男はまずアメリカでは女性にもてないだろう。

昔聞いた事がある。アメリカで彼氏を捜すなら日本人女性と付き合った事のないアメリカ人女性にたっぷり教育された男性を捜せと．．
その通りだと思う。

余談だけど、アメリカ人もデートの時は男性がお金を払う。割り勘をする男はアメリカでもやはりもてない。よく日本人女性がアメリカ人は割り勘だからとデートの時にお金を出したがるけどそれは間違い。自分の彼ならご馳走様と言っておこう。そこは日本と同じである。(注：友人やお互いが学生の場合は別)

私もこのようにすっかりと自分に判断が任される事に慣れてしまいましたが、恋人時代は文句を言わずに私の行きたい所に付いてきただんなもさすが８年目となると行きたくない所には行きたくないと言うようになりました。

しかし一応毎回“Where ever you want to go”（君の行きたい所なら）とお決まりの様に聞きはするものの．．．これは多分自然に口から出てしまう様。

しかしレディファーストと言うのはアメリカの男達は小さい時から叩き込まれてる。外では私はだんなの先頭を切って歩き、（後ろに回られるから自然と前を歩くはめになる）ドアを開ける瞬間だけはだんなが前にさささっと来て開ける。

これだけは喧嘩の最中でも変わらない。多分体が自然に動くのだろう。今朝２歳の小さい息子が覚え立ての言葉で
“Mommy open the door for you”と言ってドアを開けてくれようとしたのにはびっくりした。（重くて開けれないんだけど）

こういうレディファーストに慣れきっているアメリカの女性達を将来落とすには今から練習しといて丁度いい位なのだろう...

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう