「きらりの旅日記」

レミゼラブル　歌詞　１９．赤と黒　Red and Black

１９．赤と黒　ＡＢCカフエにて

「ＡＢＣカフエはアンジョルラスが率いる学生たちの溜まり場。彼らは革命の計画を話している」
「コンブルフェール」
ノートルダムで準備ができた
「フィイ」
ルーデバックでは彼らは綱をピント張っている
「クールフェラック」
学生、労働者、皆
途中に川がある
潮の流れのように
パリは我々のものだ
「アンジョルラス」
時は近い
静脈の血がかきまわるのも近い
油断するな
ワインを頭に入れるな
というのは、我々の戦う国民軍は危険な敵
（注：国民軍はもともとフランス革命時に、ルイ１６世がパリ市民を守るために創設された市民の自衛軍。ここに登場するのは、ルイ・フイリプスにより再設されたもので、７月王政下１８３０年７月-４８年２月の暴動鎮圧に活躍）
これまで戦ったことのない相手だ
ここで座ってハエを打ちのめすのは簡単だが
国民軍を捕まえるのは難しい
我々にはサインが必要だ
人を集めるのに
彼らを軍に呼び集めるのに
彼らを前線に連れてくるのに
「マリウスが入ってくる」
マリウス、遅いじゃないか
「ジョリ」
今日はどうしたの？
まるで幽霊に会ったようだけど
「グランテール」
ある種のワインは何が起きたのという！
「マリウス」
幽霊といったね...多分幽霊
彼女は僕にとってまるで幽霊だ
そこに１分いたと思うと、消えてしまう

「グランテール」
これは驚いた
これはびっくり仰天だ
マリウスはついに恋をした
これまで彼の「おお-」、「ああ-」を聞いたことない
それは戦いのために言う言葉ではないか
まるで彼はドンジュアンみたいだ
オペラよりはましだけど

「アンジョルラス」
皆んな
誰と戦うか決めるときだ
正義のために戦うか
オペラで夜を過ごすか
自分に聞いてみたかい？
君が支払うのは？
それは簡単なゲームだ
金持ちの少年の遊びのためかい？
世界の色は
日に日に変わっている
赤は、怒れる者の血
黒は、過去の闇
赤は、夜明けの世界
黒は、ついに終わる夜

「マリウス」
今晩、そこにいたの？
もしそうならそれ（恋）がどのように感じるか
まるで骨まで感じる
呼吸もできない瞬間に
今晩、そこにいたの？
君もいればよかったのに
世界がどのように変わったか
ひとつの光の一撃
正しかったことが悪く見え
悪かったことが正しく見える
「グランテール」
赤だ.... (マリウス、恋に浮かれている場合ではない）
「マリウス」
まるで魂が燃えているようだ
「グランテール」
黒だ....(マリウスの考えは黒の世界だ！）
「マリウス」
もし彼女はいなかったら、私の世界は
「全員」
赤だ！！
「マリウス」
情欲の色

「全員」
黒だ....(マリウスの考えは黒の世界だ！）
「マリウス」
絶望の色

「アンジョルラス」
マリウス、お前はもう子供ではない
それを疑いはしないが
しかし、今はもっと次元の高いことがある
誰が君の孤独な心をかまってくれる？
我々は大きな目標に向けて進むんだ
我々個人の小さな世界は全く問題ではない！
「全員」
赤は、怒れる者の血
黒は、過去の闇
赤は、夜明けの世界
黒は、ついに終わる夜

「アンジョルラス」
さて、クールフェラック、銃の準備はできたか？
フィイ、コンブルフェール、もう時間が少ない
グランテール、ボトル（水筒）を提げろ
必要なガンは持ったか？
「グランテール」
私の胸にブランデーをかけて
死ぬときにそれを全て吸い込みます

「クールフェラック」
聖アントニー、彼らは私たちと一緒に、１人の人に

「コンブルフェール」
ノートルダムでは、彼らは石を引き剥がしている
「フィイ」
20丁のライフルは新品同様だ
「ガバローシェが話の中へ駆け込んでくる」
「ガバローシェ」
聞け！
「ジョリ」
皆のための２０回戦
「ガバローシェ」
聞いいてくれ！
「ジィアン　プロヴァール」
聖クロード港にはその２倍
「ガバローシェ」
皆、聞けよ！
「レスグレス」
聖マーチンには７丁の銃
「ガバローシェ」
ラマルク将軍は亡くなった
「アンジョルラス」
ラマルクが死んだ
ラマルク！彼の死は運命の時だ
人民の人
彼の死は我々が待っていた合図　（彼の後に続け！！）


葬式の日、人は彼を名誉に思った
その悲しみの叫びの輪は誰の耳にも届いた
彼の死に、我々は炎を燃え立たせる
彼らは救済の日が近いことを知る
その時は近い
それを勇気と笑顔で喜んで迎えよう
我々の心に疑わず、通りに出よう
歓喜をあげて
彼らは一人、全員やってくる
我々が呼べば、彼らは必ず来る
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・英語の歌詞・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　 
１９．Enjolras, Marius & - Red and Black - The ABC Cafe Lyrics

(The ABC Cafe, where the students, led by Enjolras, meet to discuss their revolutionary plans)

COMBEFERRE
At Notre Dame the sections are prepared!

FEUILLY
At rue de Bac they're straining at the leash!

COURFEYRAC
Students, workers, everyone
There's a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!

ENJORAS
The time is near
So near it's stirring the blood in their veins!
And yet beware
Don't let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!

(Marius enters)

Marius, you're late.

JOLY
What's wrong today?
You look as if you've seen a ghost.

GRANTAIRE
Some wine and say what's going on!

MARIUS
A ghost you say... a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, and she was gone!

GRANTAIRE
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I've never heard him `ooh' and `aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It's better than an o-per-a!

ENJOLRAS
It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What's the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day...

Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

MARIUS
Had you been there tonight
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there tonight
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!

GRANTAIRE
Red...

MARIUS
I feel my soul on fire!

GRANTAIRE
Black...

MARIUS
My world if she's not there!

ALL
Red...

MARIUS
The color of desire!

ALL
Black...

MARIUS
The color of despair!

ENJOLRAS
Marius, you're no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don't count at all!

ALL
Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

ENJOLRAS
Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?

GRANTAIRE
Give me brandy on my breath
And I'll breathe them all to death!

COURFEYRAC
In St. Antoine they're with us to a man!

COMBEFERRE
In Notre Dame they're tearing up the stones!

FEUILLY
Twenty rifles good as new!

(Gavroche rushes in shouting)

GAVROCHE
Listen!

JOLY
Twenty rounds for every man!

GAVROCHE
Listen to me!

JEAN PROUVAIRE
Double that in Port St. Cloud!

GAVROCHE
Listen everybody!

LESGLES
Seven guns in St. Martin!

GAVROCHE
General Lamarque is dead!

ENJOLRAS
Lamarque is dead.
Lamarque! His death is the hour of fate.
The people's man.
His death is the sign we await!

On his funeral day they will honor his name.
It's a rallying cry that will reach every ear!
In the death of Lamarque we will kindle the flame
They will see that the day of salvation is near!
The time is near!
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
But a jubilant shout
They will come one and all
They will come when we call!
いざ！革命だぁ・・・・・・・・・・ぽちっとな