海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年10月12日

大騒ぎすんなって　を日本語で言うと？

(2)

カテゴリ：今日の英会話！！

海外大好き小池さんのブログへようこそ。

"Daddy, tommorow I am auditioning to dance
on a TV show."
父さん、明日ね、TVのダンサーのオーディションを受けるのよ。

"You are?"
おまえがか？

映画　Hairspray より
ジョン　トラボルタ
ニッキー　ブロンスキ

10 位　　

昨日、拉致されていた日本人学生さんですが。。。

＜本日のフレーズ＞

大騒ぎすんなって　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:You are late again!
ユー　アー　レイト　アゲイン。

また遅れたわね。

B:I'm very sorry. I had to drop by...
アイム　ヴェリー　ソーリー。　アイ　ハド　トゥ　ドロップ　バイ。。

ホントにゴメン。寄らなきゃいけないところが。。ムーンカフェでジャズライブがあるね。

ストッピット。　トーキング　トゥー　ユー　イズ　ライク　トーキング　トゥ　マイ　リトル　シス。

止めて。　まるで妹と話しているみたいだから。　

B:Hey, don't （　　　　　） bananas. Calm down.
へい、　ドォーント（　　　　　）　バナナズ　カァム　ダウン。

ちょっと、大騒ぎすんなって。　落ち着けよ。

ホワット？　フーズ　ドライビング　ミー　クレイジー？

は？　誰がそうさせてんのよ？

答えは

go

＜ちょっと解説＞

go bananas 　怒る、キレる　

このフレーズの由来は　猿が大好物のバナナを目の前にして

コーフンしている状態からきています。

その否定の命令の形ですから

Don' go bananas

キレるな。怒るな　コーフンするな　となります。

またもう一つの意味に

～に夢中になる　があります。

I go bananas over him
彼に夢中なの。

他の言い回しに

be crazy about

She is crazy about that singer.
あの歌手に夢中。

go nuts

I have a lot of work to do. I go nuts
いっぱいやることがあって、気が変になりそう。

基本的には go bananaはあまりいい意味では使われません。

＜英会話クイズ＞

以下の説明文に当たる単語をかんがえましょう。

One teachers give their students.

Hint)中間、期末

前回のクイズの答え　kettle

<お知らせ＞

秋、冬の留学相談会を実施中。

お気軽にご相談下さい。

ワーキングホリデー最新情報があります。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜海外大好き小池さんの無料レポート＞

『教科書には載っていないお役立ち英会話フレーズ集　あいさつ編その１』

http://mailzou.com/get.php?R=14301&M=8554

学校のテキストなどにはあまり載っていないお役だち英会話フレーズを紹介。

ホームステイ先などでもすぐに使えてしまう実践的なフレーズを

厳選して書いています。

『教科書には載っていないお役立ち英会話フレーズ集　相づち編』

http://tinyurl.com/3a4eke

相づちは会話をするのには不可欠。あなたの意思表示になります。

だからと言ってyesを連発するのは味気ない。

そこで、他にも使えるフレーズを紹介。

＜小池さんのメルマガ情報＞

今までのお伝えしたフレーズのバックナンバーもあります。

いやでも使える厳選英会話フレーズ
http://www.mag2.com/m/0000239385.html

＜後記＞

昨日に、今回、拉致されていた学生さんは

無事に解放されました。

本当に良かったです。　

この事件をとおして、彼は勉強したと信じたいですね。

have a good day!

公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com