海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年10月23日

Be my guest　を日本語で言うと？（解説）

(1)

カテゴリ：今日の英会話！！

海外大好き小池さんのブログへようこそ。

海外留学　ワーホリ部門　 10 位　　

昨日、久しぶりにスターウォーズを見ました。

＜本日のフレーズ＞

　Be my guest　を日本語で言うと？

では例文をもう一度読んで考えてみてください。

http://plaza.rakuten.co.jp/icccenter/diary/20071023/

答えは？

遠慮なくどうぞ。

Be my guest　が　どうぞ　？

？？？

it does not make sense（意味分かんない）ですね。

小池さんも分かりません。

と言ってしまったら、ここで終わりですね。

ですので、もちろん分かりませんとは言えません。笑

まずはこのbe my guestを直訳してみます。

「私のお客になりなさい」という意味になります。

相手にあなたのお客になりなさいと頼んでいます。

あなたのお客になる　ということはあなたのサービスを

受けることになりますね。

立場が上ですから、自由もきくということです。

こういう意味から

自由にしてください、とか　遠慮なくどうぞ　に

つながります。

エレベーターにて

お先にどうぞ。

B:No no. Be my guest
いえいえ、あなたからどうぞ。

＜英会話クイズ＞

コレはある単語を説明しています。

People from the Brazil

前回のクイズの答え　coke

<お知らせ＞

秋、冬の留学相談会を実施中。

お気軽にご相談下さい。

ワーキングホリデー最新情報があります。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜海外大好き小池さんの無料レポート＞

『教科書には載っていないお役立ち英会話フレーズ集　あいさつ編その１』

http://mailzou.com/get.php?R=14301&M=8554

学校のテキストなどにはあまり載っていないお役だち英会話フレーズを紹介。

ホームステイ先などでもすぐに使えてしまう実践的なフレーズを

厳選して書いています。

『教科書には載っていないお役立ち英会話フレーズ集　相づち編』

http://tinyurl.com/3a4eke

相づちは会話をするのには不可欠。あなたの意思表示になります。

だからと言ってyesを連発するのは味気ない。

そこで、他にも使えるフレーズを紹介。

＜小池さんのメルマガ情報＞

今までのお伝えしたフレーズのバックナンバーもあります。

いやでも使える厳選英会話フレーズ
http://www.mag2.com/m/0000239385.html

＜後記＞

スターウォーズ。　懐かしかったです。

使われている英語はBritish English.

カナダの中性的な英語に慣れている小池さんには

やはり、聞き取りにくい部分も多々ありです。

後、字幕を日本語ではなく英語に設定していますが

これはいい英会話の習得方法です。

是非、トライされてみてください。

have a good day!

公式ページ

留学　ボランティア　ワーキングホリデー情報満載です。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com