「泥沼化」という言葉の英語

フリーページ

日曜日にうどん屋さんでご飯を食べていたら、お店のテレビでニュースをやっていたんだけど、内容はイラク状況について。最近米兵が殺される事件が増えていて、事態は「泥沼化」しているのではないか、というもの。それについてラムズフェルド長官がコメントしていた。夫が「泥沼化」ってなんて言ってた？と聞かれたけど、わからなかった。うーん、「泥沼化」かあー。なんて言うんだろ？

いろいろ調べたら、英語で　quagmire というらしい。その日のラムズフェルド長官がこの言葉を使っていたかどうかはわからないけれど。

　COBUILD　の　Learner’s Dictionary　には

A quagmire is a difficult， complicated， or unpleasant situation which is not easy to avoid or escape from.

例文　We have no intention of being drawn into a polical quagmire .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年07月08日 20時20分31秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:「泥沼化」という言葉の英語(7/7)

シャララ2766 さん

～ニュースも見方によっては知欲を掻き立てられるものなんだね～＾＾イラク・・・今はあまり騒がれてないけど、落ち着けば経済情勢も変わるのに、泥沼化とは・・・ＴＴ
今週でご主人行っちゃうんだね。
あっという間に７月になっちゃった（泣）
さみしぃ～なぁ・・・。 (2003年07月09日 01時42分32秒)

返事を書く

待ってるから～～～ねっ！

シャララ2766 さん

個人的にとても寂しいし、心細いのは本音ＴＴ
何かあれば～飛んで書き込みしてくれて～元気になったり。私的には、別の顔を持つ、おりこうな、もう一人の私。なんて錯覚したりして・・・（お誕生日が一緒ナだけ～？！）
本当に、行っちゃうんだネェ～（ＴＴ）体に気をつけて、精神的にもそれはそれは大変と思いますが、あなたに～頑張って！って言うのは失礼だと思う。
言われなくてもわかる人、切り開く人と思うから。
またお会いできる日まで～ＨＰ続けますね。

いってらっしゃぁ～～～い！ (2003年07月17日 23時44分08秒)

返事を書く

もうそろそろですね＞＜

シャララ2766 さん

もうすぐ８月になっちゃう・・・ＴＴ
出発を待つばかりですね。
お体に気をつけて～せっかくの海外！満喫してきてくださいね＾＾ (2003年07月28日 01時33分40秒)

返事を書く

Re:「泥沼化」という言葉の英語(7/7)

Agnes1968 さん

はじめまして。日記タイトルに惹かれて来ました。
ヨーロッパに転勤なのですね。それもあまり英語を使わない国、、どこの国か興味あります。昨年のワールドカップサッカーのボランティアとして某ヨーロッパ代表の
お手伝いをしていたので。そこも英語とは関係の無い国でした。

、、とここまで書いて、該当の日記が7/7のものである事に気付きました！と、言う事は既にその国で生活されているのですよね。

もし落ち着いたら私のHPに遊びに来てくださいね～。 (2003年09月26日 21時01分24秒)

返事を書く