【八】一 万石 の 国 、 租 入 一万 苞 （ 俵 ）。 是 れ 天 分 なり。 則 ち 之 を四 分 し 以 て 其 の七千五百 苞 を 以 て 国 費 に 充 て、 其 の二千五百 苞 を 以 て 儲 積 （貯蓄）と 為 す 者 、 王 政 の 法 なり。 苟 くも 此 の 法 を 守 らば、 則 ち 国 計 （国の会計） 優 隆 （ゆたか）。 膏 沢 （恵み） 民 に 下 り、 其 の 国 必 ず 富 強 。 復 た 貧 弱 の 患 い 無 し。 若 し一万 苞 の 入 を 以 て一万一千 苞 の 出 を 為 さば、 則 ち 其 の 奢 費 （ぜいたく） 分 内 を 腐 食 する、 猶 お 萊 菔 （大根） 創 口 従 り 腐 敗 するごとく、 負 債 日 に 生 じ、 田 野 月 に 蕪 し（荒れる）、 租 入 （租税収入） 年 に 減 じ、 其 の 極 や、 租 額 半 ばを 減 ずるに 至 る。 是 の 時 に 当 り、 猶 お 萊 菔 生 肉 （生きのいい所）より 断 じ、 以 て 其 の 腐 敗 を 止 むるごとく、 見 額 （現在の税収）五千 苞 を 以 て 分 と 為 し、 以 て 其 の三千七百五十 苞 を 以 て 国 費 に 充 て、 以 て 其 の一千二百五十 苞 を 以 て 負 債 を 償 い、 蕪 田 （荒地）を 墾 き、 貧 民 を 恤 まば、 則 ち 租 額 （税収） 旧 に 復 するも 亦 難 きに 非 るなり。 若 し五千 苞 の 入 を 以 て、五千五百 苞 の 出 を 為 さば、 則 ち 其 の 国 必 ず 貧 弱 。 遂 に 亡 滅 に 至 る。
１ 「王政の法」とは礼記・王制篇の「国九年の蓄え無ければ不足といい、六年の蓄え無ければ急といい、三年の蓄え無ければ国その国に非ずというなり。三年耕せば必ず一年の食有り。九年耕せば必ず三年の食有り。以て三十年の通、凶旱水溢有りと雖も、民に菜色無し（顔が青くならない）。然る後に天子食するに、日に挙ぐるに楽を以てす」をいう。この方法は「四分法」とも呼ばれる。今仮に年間収穫量を過去のデータから平均したものを百の量とする。その四分の三を以て年間の費用と定め、残り四分の一を備蓄する。これを三年繰り返すと備蓄が四分の三になり、一年の費用分が備蓄され「三年耕して必ず一年の食有り」となる。九年備蓄すれば三年分、三十年継続すれば十年分の備蓄がされることになる。
《訳》一万石の国の租税の収入は一万俵。これが天分じゃ。これを四つに分け、その（四分の三の）七千五百俵を国費にあて、その（四分の一の）二千五百俵を貯蓄するのが、周の国の財政の制度じゃ。この方法を守れば国の会計は豊かになり、その恵は人民に下り、その国は必ず富強となる。また貧弱の憂いはない。もし一万俵の収入で一万一千俵の支出をすれば、そのぜいたくは分内を腐食する。たとえば大根を切った所から腐敗するように、負債は日に生じ、田は月に荒れ、租税収入は年に減り、ついには収入が半分となる。こういう時には、たとえば大根の生きのいい所から切り捨て腐敗を止めるように、現在の収入五千俵を天分とし、その（四分の三の）三千七百五十俵を国費にあて、残り（四分の一）の一千二百五十俵で負債を償却し、荒地を開墾し、貧民を救うならば税収を回復するのも困難ではない。もし五千俵の収入で五千五百俵の支出をすれば、その国は貧弱となり、ついには滅亡する。
