経堂界隈

< 新しい記事

新着記事一覧(全1880件)

過去の記事 >

March 21, 2018

三歳の孫娘とパディントン

カテゴリ：歳時記

先週末、引っ越しで娘が孫二人を連れて我が家に二泊。自分の分担は終わらせ、パディントン
我々もそこそこ手伝わねばならないし、そんなことでいいのかと思うが、彼らの決めたこと。言われたことはやるし、言われぬことにも対応の覚悟と準備はするが、もはや口は出さない。
というわけで、寝床が広くとれる我々の寝室を娘と孫たちに明け渡し、我々は別室へ移動。
いろいろはあったが、一番の驚きは、孫娘の英仏合作映画パディントンに対する反応。
二泊三日の二日目の夕方。遊び疲れて夕食を済ませ、風呂に入り、寝るまでのしばらく。娘は孫息子を寝かしつかせに寝室に引っ込み、カミサンも片づけものをしていて、ジイジイの僕が孫娘の相手。映像コンテンツに頼るは不賛成だが、普段に加えて慣れぬ孫たちの相手に、疲労とネタ切れ。
You-Tubeで、孫娘お気に入りのミッフィを探し出して見せるが、どうもしっくりこない。
「ままよ」
ぬいぐるみのパディントンを思いだし、過日のテレビ録画を、そういえばまだ見ていなかったなと、あいにく英語版で日本語は字幕だけではあるが、孫娘が多少興味を示せば、程度の気分で一緒に見始める。そのうちカミサンが戻ってきて、ジイジイよりはだいぶん上手に解説をつけ、孫娘は、これまで僕らが見たこともない、集中した姿勢で、僕がふだん座っている回転椅子に鎮座して画面に見入っている。
そのうち孫息子が寝つき、娘がやってきて画面を止めて「さぁ寝ましょう」
ところが、孫娘の様子がおかしい。

と聞かれ「まだ見る」
おやおや
さらに「面白いの？」と聞かれ
「面白いの」
「じゃあもう少しだけね」
半分ぐらいまで見たところのコマーシャルで、「今日はもう寝ましょう」

：：：：：：：：：：：：：：：

翌日の夕方

「クマさんの続きみたいの」
続きを見る。この日はカミサンは解説をつけず、孫娘は一人で画面を見ている。
最後までは持たず、途中で「もう寝る」

：：：：：：：：：：：：：：：

さらに日曜朝。朝食が終わったところで
「クマさんの続き見るの」
「クマさんどうしちゃったの？」
「悪いおばしゃんにさらわれちゃったの」
「！」
わかってる

娘曰く
「あの娘は賢いと思うけれど、あの年代の子供たちって結構わかってるんだよね」
映画でもテレビ番組でも、僕らは映像のいろんな部分からストーリーを把握していく
「英語はわからないし、字幕も読めないから小さい子供にはストーリーわからないだろうって私らは考えるけれど、外国の映画って良くできてるんだ。声、表情、身振り手振り、いろんなディテール。字幕はもちろん読めないから二か国語の日本語ならわかるだろうって考える。でも、目に見える顔の表情、身振り手振りと、耳から聞こえる言葉が一致しないせいかな？かえって混乱しちゃう。ミッフィーみたいなアニメは表情とかのディテールがないから混乱しないけど、実写はダメだね」

そんなもんなんだ。
「子供向けの番組、映画は、とても丁寧に作られてる。パディントンは、子供のときにパディントンを本で読んだ大人がターゲットで、子供たちも一緒に見れるカテゴリーなんでしょうけど、世界中の子供たちが見ることを意識して作ってあって、配役がすごいの。お父さんはダウントンアビーの伯爵役、お母さんはこないだアカデミーの主演女優賞にシェープオブウォーターでノミネートされてたし、パディントンのおじいちゃんの声は、ハリーポッターのダンブルドア。演技だけじゃなくて声が素敵。子供たちには、そういうの、わかるんだな」

別にウチの孫娘が特に優秀ということではなく、子供たちが成長していく過程の中のこと
ではあるが、ジイジイとしては珍しい光景に感動したわけだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう