けろろのずぼらライフ

昨日の 英語でしゃべらナイト も、面白かった～。

毎週思うんだけど、なんでこんないい番組が月曜日の１１時からなんだろう～時間帯が遅すぎでもったいないワ。

今回は、スタジオを飛び出して、ＮＨＫ局内の社会見学ということで、 ＮＨＫ異文化ツアー企画 。

ニュースセンター や 報道国際部 ･ 同時通訳 の人に八嶋さん･パックン･青井アナ･もえちゃんがインタビューしていた。　　　同時通訳って神業だねぇ！！

２００人の外国人スタッフがいる１８言語のラジオ局フロアーで、
イスラム系のスタッフから八嶋さんが
「日本の女子高校生はなんで 電車で化粧 をするの？理解できない」と英語で質問を受け、
パックンに助けられながら、悪戦苦闘で
「彼女達は、いつでも輝いていたいからかな」と答えていた。･･・オバチャンもも理解できませんよー

ポルトガル系のスタッフからは、
「 タテマエ が理解できない。」と言われ、
八嶋さん、またまたパックンに助けられながら
「日本には皆まで言うな。の文化があり、灰色に濁す事で、全て丸く収まるし、根底に恥をかきたくない気持ちがあるからかな」と懸命に片言の英語で説明したけど、
「本音で喋らないと、コミュニケーション自体に問題が出てくる」と言われた。←コレ、多くの外国人が感じる事なのよね～　　　「察する文化」がないんだって。

あと 「ヴァラエティー」 というアメリカで最も権威のあるエンターテイメント誌の社長が来日して、そのパーティーに潜入し、（ワダエミや別所こうじ･菊池凛子にもインタビュー）
「英語でしゃべらナイト」を載せてもらう様に、青井アナともえちゃんとでインタビューしながら売り込む事に。
過去に日本の事は単独で一度も掲載された事がないとのこと。

社長曰く、日本は世界第二位のエンターテイメント国（特に日本映画とアニメ）なので、今回進出を決めたと言う事。
番組のはじけたビデオ（何故日本人は英語が喋れないかというテーマ）を観て、「これはイケる。載せよう。」と言って、青井アナももえちゃんも飛び上がって喜んでたけど、

昨日の時点で取材ナシ･･･・

あの一言は、 タテマエ かーー　　　というオチでした。。。。