韓国ツレヅレ

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

2005.01.28

出張翻訳

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

久しぶりにある会社に出勤して直接翻訳の監修を行った。
何と！隣には翻訳を担当した韓国女性も同伴だった。
翻訳者がいる前での直接の監修ということで、ちょっと緊張気味！

でも、年連も私より若かったせいか、静かに見ながらメモを取っていた。
また、分かりにくい文章や単語などは直接会社の人に尋ねたが、
単語ごとに担当者が違うのか次から次へといろいろな人がやって来た。

週に2日ずつ、数週間通うことに成りそうだが、
思わぬ報酬は、その会社が作っている翻訳環境プログラム！
現在、その日本化作業をしているが、実際に使いながらモニタリングしてほしい

家に帰ってインターネットで調べてみると…
何と翻訳環境プログラムセット（3つのソフト）は4●●万ウォン！
韓英・英韓プログラム（これは私には必要ないが…）7●万ウォン！
しめて、500万ウォンをはるかに超える。^^

これなら、監修料をもらわなくてもお釣りが来そうだ。
でも、この翻訳環境プログラムを使いこなすには、時間がかかりそうだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.01.28 23:15:23
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

いったいなんの会社？！

ミーナ＠韓国・仁川さん

そこはいったい何のために、翻訳者（しかも韓国人）の横で監修作業などをやるのですか？？
おかしな会社ですね～。

ばんばん直して、翻訳の質とスピードが上がるように貢献してきてください。 (2005.01.29 15:27:08)

返事を書く

Re:いったいなんの会社？！(01/28)

かりゆし5535 さん

ミーナ＠韓国・仁川さん
＞そこはいったい何のために、翻訳者（しかも韓国人）の横で監修作業などをやるのですか？？
＞おかしな会社ですね～。
＞
＞ばんばん直して、翻訳の質とスピードが上がるように貢献してきてください。
-----
誤解を招いたようですね。
翻訳会社ではなく、翻訳会社に依頼したクライアントの会社です。
そこは翻訳関連ソフトウエアを作っていて、翻訳者がマニュアルの翻訳に参考にしたいということで、自ら来たようです。
私も訳語に困った時は相談して共に悩みながら解決していきました。
最初はちょっとやりにくかったのですが、なれると一人でやるよりも意見が聞けるのでよかったです。^^

(2005.01.29 22:50:30)

返事を書く