みんなキャーキャー言ってんのに
サチはずっとアンアン言って俺のチムポにぎにぎ(。・m・)ププ
http://onaona.mogmog55.net/h59litp/
(2010.01.20 23:18:50)

044487

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

韓国ツレヅレ

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

2005.02.17

出張翻訳で感じたこと

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

久しぶりに書くと…なかなか力がいる。^^

書き始める以上のパワーが必要と見える。

昨日は出張翻訳で例の翻訳ソフトの監修作業をしたが…
前から指摘したメニューの文字化けや間違いが直っていない！
(旧正月を入れると、もう2週間も過ぎるぞ！)
さらには、また新たな監修や翻訳まで出てくる始末…

「全然、整理されていない！」
韓英から英日への変更で問題となりそうな翻訳内容を質問しても

というあいまいな返事が返ってきて、こちらのほうが心配になる。

韓国のベンチャー企業にはよくあるようだが、海外進出を先走っていて、
綿密な検討作業や会社内での連係がうまくいっていない。

その作業に関わって、翻訳部門を担当しているが、企業経営の面では
素人の私から見てもいろいろな問題点が見えてきた。

さっそく、バージョンアップ版をもらって翻訳内容を監修したが、
確かに、翻訳メモリーがしっかりとしていれば、作業の効率は大きくアップする。
監修作業の場合は、同一画面で自動的にスクロールされ、また文ごとに分かれて
表示されるので便利である。

だが、何百万も払って買うとなると、正直なところ今の段階では「No」である。
マニュアル翻訳が非常に増えるか、あるいは、翻訳メモリーデータが提供される

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう