川柳収穫期の玉葱 | コロポックルのつぶやき一生懸命のんびりしようや！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

735886

ホーム | 日記 | プロフィール

2018年08月13日

川柳　収穫期の玉葱

テーマ：今咲いてるお花　今日の収穫　写真に撮って　見せてください(509)

カテゴリ：ふるさと

你　茎折断着　在那里做着什么？　 nǐ jīng zhé duàn zhe zaì nà lǐ zuò zhe shén mo ？

１　毎年夏の終わりにこの時期を迎える。
每年夏天的结束迎接这个时期。
每年夏天结束的时候，迎接这个时期。
meǐ nián xià tiān jié shù de shí hoù ，yíng jiē zhè gè shí qī 。

２　収穫期になると玉葱は茎が折れてぐったりした様に見える。
到收获期的话洋葱茎折断看上去象筋疲力尽做的那样。
到收获期，洋葱的茎折断了，看上去像筋疲力竭的样子。
daò shoū huò qī ，yáng cōng de jīng zhé duàn le ，kàn shàng qù xiàng jīn pí lì jié de yàng zi 。

３　この後根切して更に寝かせる。農家にしてみるとゆっくり休んで熟成してね。
之后切断根子做更加让睡觉。试着决定农家的话慢慢地休息变成熟。
之后切断根子让他们更平地躺下。从农家来看就是让它们慢慢地休息着变得成熟。
zhī hoù qiē duàn gēn zǐ ràng tā men gèng píng dì tǎng xià 。cóng nóng jiā laí kàn jiù shì ràng tā men màn màn dì xiū xí zhe biàn de chéng shoú 。

４　玉葱にしてみれば、次世代に命をつなげる作業中なのだろう。
对洋葱来说，到下一代连接生命的工作中吧。
对洋葱来说，是下延续下一代生命的工作中吧。
duì yáng cōng laí shuō ，shì xià yán xù xià yī daì shēng mìng de gōng zuò zhōng ba 。

中文是改写前，红色是改写后。