PR
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2025/12
2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2004/02/15
カテゴリ： カテゴリ未分類
週末、ご近所の日本人ファミリーのお宅へ夕飯をご馳走になりに行った時のこと。
まぁ、確かに夫は魚の名前はよく知ってますよ。何てったって「釣り」と「寿司屋」が大好きなんだから。
日本語も英語も耳で聞いてるだけじゃとっても上手ですよ。
家では100％日本語、職場では100％英語なんですから。
韓国語はもちろん母国語なんだから話せるんです。
しかしですねぇ、「頭がいい」のとは違います。うちの夫は「耳がいい」のです。
聞こえた言葉をそのまま覚えて使ってるんです。
だから時には「失言」もあるし、応用の仕方を全く間違えてる時だってあるのです。
私：「ナーバリ。。。？？知らん。スペルは？b？v？」
夫：「スペルは僕も分からない」
私：「意味は？」
夫：「テリトリーって意味だよ、言うでしょ？ナーバリって」
私：「。。。。言わない、 それを言うなら”縄張り”だ」
夫：「そうそう！だからその”ナーバリ”だよぉ」
私：「。。。」
夫は「縄張り」は日本人独特の英語使い（エアコン・リモコン等と同じの）だと思っていたらしいのです。
「だっていつもカタカナで書くでしょ？」と自信たっぷりに言っているのですが、私はカタカナで「ナーバリ」と書かれた日本の文章なんて見たことないぞ。どんな本を読んでいるんだ、あなたは？バラエティー番組のテロップだって「ナーバリ」とは書かないでしょう。
と、こんなあんばいで、言葉を覚えていたりするのです。
そしてこの話には続きがあるのです。夫のe-mailには「うちの庭にナーバリを持つリスが、大変太った」という内容だったのですが、何を血迷ったか今度は「ねぇねぇ、リスって日本語でなんて言うの？」と聞いてきた。
すると、
夫：「あ～、この”くりねずみ”ってのが”りす”の事か～！ふ～ん。」とスクリーンを指差して納得している。
そこを覗きに行くと、
確かに「りす」→（変換）「栗鼠」になった。私も漢字は知らなかった。でも、これは「くりねずみ」と書いて「りす」と読ませるもので、日本語で「”りす”は”りす”」。
でも、夫は「りす」も日本人独特の外来語だと思っていたそうな。。。
夫が10年来お世話になっている恩人のお宅へお邪魔した時、大変立派なお住まいを惚れ惚れ眺める私に、そちらの初老のご主人が謙遜しておっしゃいました。
「この家ももうガタがきちゃってね、この壁もなんだか見苦しいな」
すると、すかさず夫が一言「いえ！、そうでもないですよ！」
私：「お～い！”そんなこと無いですよ”の間違いでしょ～！」（大汗）
ホントこういう時、寿命の縮まる思いをするんですけど。。。
週末の夕飯のお呼ばれの時も、実はひとつ夫の失言があった。
釣りの話が終わって、今度はコンピュータの話をしているご主人と夫。するといきなり夫が
「いや～、最近うちに”エロサイト”がね～、バイルスで入ってきちゃってね～。閉じても閉じても”エロサイト”、メールを見ててもエロサイト、云々云々」
エ、エロサイトって。。。
こういう時は「アダルトサイト」って言ってくださ～い！
奥様もお年頃の男の子もいるんだから～！
あなたはもう”エロサイト”って言葉を使う年じゃないんだから。。。
それから「バイルスはウィルスって言ってくださ～い！」
夫は私の忠告後も散々「エロサイト」を連呼し、私は硬直状態のまま、季節はずれの大汗を全身に感じていました。
まぁ、確かに夫は魚の名前はよく知ってますよ。何てったって「釣り」と「寿司屋」が大好きなんだから。
日本語も英語も耳で聞いてるだけじゃとっても上手ですよ。
家では100％日本語、職場では100％英語なんですから。
韓国語はもちろん母国語なんだから話せるんです。
しかしですねぇ、「頭がいい」のとは違います。うちの夫は「耳がいい」のです。
聞こえた言葉をそのまま覚えて使ってるんです。
だから時には「失言」もあるし、応用の仕方を全く間違えてる時だってあるのです。
私：「ナーバリ。。。？？知らん。スペルは？b？v？」
夫：「スペルは僕も分からない」
私：「意味は？」
夫：「テリトリーって意味だよ、言うでしょ？ナーバリって」
私：「。。。。言わない、 それを言うなら”縄張り”だ」
夫：「そうそう！だからその”ナーバリ”だよぉ」
私：「。。。」
夫は「縄張り」は日本人独特の英語使い（エアコン・リモコン等と同じの）だと思っていたらしいのです。
「だっていつもカタカナで書くでしょ？」と自信たっぷりに言っているのですが、私はカタカナで「ナーバリ」と書かれた日本の文章なんて見たことないぞ。どんな本を読んでいるんだ、あなたは？バラエティー番組のテロップだって「ナーバリ」とは書かないでしょう。
と、こんなあんばいで、言葉を覚えていたりするのです。
そしてこの話には続きがあるのです。夫のe-mailには「うちの庭にナーバリを持つリスが、大変太った」という内容だったのですが、何を血迷ったか今度は「ねぇねぇ、リスって日本語でなんて言うの？」と聞いてきた。
すると、
夫：「あ～、この”くりねずみ”ってのが”りす”の事か～！ふ～ん。」とスクリーンを指差して納得している。
そこを覗きに行くと、
確かに「りす」→（変換）「栗鼠」になった。私も漢字は知らなかった。でも、これは「くりねずみ」と書いて「りす」と読ませるもので、日本語で「”りす”は”りす”」。
でも、夫は「りす」も日本人独特の外来語だと思っていたそうな。。。
夫が10年来お世話になっている恩人のお宅へお邪魔した時、大変立派なお住まいを惚れ惚れ眺める私に、そちらの初老のご主人が謙遜しておっしゃいました。
「この家ももうガタがきちゃってね、この壁もなんだか見苦しいな」
すると、すかさず夫が一言「いえ！、そうでもないですよ！」
私：「お～い！”そんなこと無いですよ”の間違いでしょ～！」（大汗）
ホントこういう時、寿命の縮まる思いをするんですけど。。。
週末の夕飯のお呼ばれの時も、実はひとつ夫の失言があった。
釣りの話が終わって、今度はコンピュータの話をしているご主人と夫。するといきなり夫が
「いや～、最近うちに”エロサイト”がね～、バイルスで入ってきちゃってね～。閉じても閉じても”エロサイト”、メールを見ててもエロサイト、云々云々」
エ、エロサイトって。。。
こういう時は「アダルトサイト」って言ってくださ～い！
奥様もお年頃の男の子もいるんだから～！
あなたはもう”エロサイト”って言葉を使う年じゃないんだから。。。
それから「バイルスはウィルスって言ってくださ～い！」
夫は私の忠告後も散々「エロサイト」を連呼し、私は硬直状態のまま、季節はずれの大汗を全身に感じていました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004/02/16 10:34:18 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
