元ロンドン新（米）所長→現ハノイ所長日記

Free Space

ランキング参加中です。
↓↓よろしければ、ワンクリックお願いします。

にほんブログ村

Profile

じょーじ　くるーにー

わたしのブログへようこそロンドン新（米）所長日記時代は、何故か、社会派ブログと認知され、海外在住者ブログのNO．１になったりしましたが、ハノイではビジネスに集中しつつ、ときどき、感じたことと書いていこうと思っています。

フォローする

Calendar

Freepage List

Keyword Search

▼キーワード検索

にっぽんのせんたく

(0)

食事がまずい事で有名なロンドンの街で、スターバックスやマクドナルドなど、味が想像できるお店は大変有難く私の利用頻度も高くなる。
こちらに来て、最初に、「ここはロンドンだな～」と懐かしく思ったのは、マクドナルドに入ったときだ。注文の品を頼むと、店員さんから即帰ってきた言葉は、「Take away？」である。そう。日本では「テイクアウト」と言うが、これは読んで字の如く、例えば、器の中から外に物を取り出すことで、外へ持って出るのは、「テイクアウェイ」なのである。
ついでに言うと、コーヒーを頼んだのだが、「White coffee？」と聞かれた。「白いコーヒー？なんだそれ？」と前回初めて言われたときには一瞬戸惑った。
これは多分、こっちだけの用法だと思うが、ミルクを入れるかどうかを聞いているのだ。
この2つのロンドン英語に触れて、私は思わず「ロンドンに帰ってきたんだな～」と感じてにんまりとして、店員に怪しげな顔をされたわけだ。

さて、テイクアウェイされた食事はどこで食べられるのか？多くは公園のベンチなどであるが、食べながら歩いている人も多い。
驚くのは、テイクアウェイの寿司（カフェテリア方式で好きな寿司をチョイスして購入する。回転寿司の進化版だろうか？）を食べながら歩いている人もいたりすることだ。
多分、サンドイッチと同じ感覚なのだろう。やはり、外国生活は、注意してみると一々面白いことだらけけである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう