０歳からのバイリンガル子育て

アイちゃんがインターナショナル幼稚園に通い始めてから、9ヶ月。

アイちゃんのクラスは、オーストラリア人、韓国人、中国人、アメリカ人、香港人などなどいろいろな国籍の友達がいます。

私もいろいろな国のママ友達ができ、プレイデート（放課後に約束して遊ぶこと）でご一緒するのを楽しんでいるのですが……。

先日、ふと気づいてしまったのです！

私の英語は、美しくない――。

もちろん発音はもともと美しくないのですが ＾＾；、それよりも問題だな～と思ったのは「言い回し」。

特に、子どもを注意するとき、例えば触ってはいけないものに触れていたときは「Don`t touch it, please」等言っていたのですが、オーストラリアからきた英語ネイティブなママは、「Could you please not touch it,　sweetie」と言ったり。

私の言い方が「触っちゃだめよ」だとすると、ネイティブママは「いい子だから、触らないでね」といったニュアンスでしょうか。

あと、注意するときは、Don`t～よりも、Cut it outという言い回しをよく耳にします。

そういえば、子どもに話しかける英語って、これまで触れる機会がなかった私。年齢ごとに話す言葉って変わりますよね。例えば中・高生だったらスラングを多用するとか、ビジネスだったらビジネス用の言い回しがあるとか。

これを機会に、アメリカのホームドラマや子供向け映画でもみて、子どもに話すための美しい英語を勉強しようかな～。