浦島にきーたin Italy

イタリアでも活躍！ひみつのあっこちゃん

大昔、私が子供だった頃、夕方毎日のように「ひみつのあっこちゃん」をTVで見た。あの魔法のコンパクトが欲しくて、クリスマスのプレゼントに親にねだったのを今でも覚えている。先日職場の休憩時間に、雑誌を眺めていると　　　　　　あれっ　　　　　　　　　　　　　　　　こんなものを見つけた　　　　　　　　　　　　　「Lo specchio Magico」－　魔法の鏡　　　　　　　　　　　　　　　　「La famiglia di Stilly」　－　スティリーの家族って書いてある。そうか、あっこちゃんはイタリアではスティリーっていう名前だったのだ。　　　　　　　　　　　　　　　　そしてこの雑誌には、あっこちゃんの時代による変化にも触れていた。私が覚えている一番古いバージョンは、日本では1969年に登場。イタリアであっこちゃんがデビューしたのは　その15年後、1984年とある。そして、２番目は1990年、３番目は2003年である。（いずれもイタリアで放映された年。）そして、あっこちゃんのお友達。　　　　　　　　　　　　　　　　懐かし過ぎる！！この６人の登場人物で何となく覚えているのは、大将。メガネをかけた女の子は、チカ子っていうんじゃなかっただろうかGoma に　Dorina　なんていう、イタリアっぽい名前になってしまっている。そして主題歌これもイタリア版が掲載されていた。実はこれを横で見ていた同僚が、イタリア版の主題歌を歌ってくれたのだが、日本版とは似ても似つかなくて、日本とイタリア間の距離を感じてしまった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　こういうのって、なんとなく切ない・・・・