May 17, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
初めて観た韓ドラはカン・ドンウォン主演の「１％の奇跡」だった。
去年の夏なんて、ハングルなんて読めないし、書けないし、韓国語を聞き取れないわけだ。
だから、ひたすら字幕を頼って観てた。今でも大半は頼るけど。
そのドラマのＤＶＤを持ってるんやけど、ネット配信してるのとはどうも出所が違うみたいで、私が持ってるのはＷＯＷＯＷでやってたやつ。
その放送前からネット配信してるやつとは何が違うって字幕が違うのだ。
そこで、まぁしょうもないことではあるかもやけど、テレビでＤＶＤを流し、ＰＣでネット配信してるのを同時に流してみた。
そしたら、どっちの訳が適してるのか、今では聞き比べることができた。
何より、韓国語が入ってくるから自分でもびっくり。
覚えた単語が出てきたら嬉しい。
これならＴＶバージョン観ながら自分で訳すのもおもしろいかも。
まだまだですけど。
そろそろ過去形も覚えないとね。
去年の夏なんて、ハングルなんて読めないし、書けないし、韓国語を聞き取れないわけだ。
だから、ひたすら字幕を頼って観てた。今でも大半は頼るけど。
そのドラマのＤＶＤを持ってるんやけど、ネット配信してるのとはどうも出所が違うみたいで、私が持ってるのはＷＯＷＯＷでやってたやつ。
その放送前からネット配信してるやつとは何が違うって字幕が違うのだ。
そこで、まぁしょうもないことではあるかもやけど、テレビでＤＶＤを流し、ＰＣでネット配信してるのを同時に流してみた。
そしたら、どっちの訳が適してるのか、今では聞き比べることができた。
何より、韓国語が入ってくるから自分でもびっくり。
覚えた単語が出てきたら嬉しい。
これならＴＶバージョン観ながら自分で訳すのもおもしろいかも。
まだまだですけど。
そろそろ過去形も覚えないとね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
