2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012年05月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
KY。
結構前の話になりますが、この間、アメリカ人のボスとランチミーティングをした時のこと。ボスが突然、「日本語で何て言うか知らないけど、日本語の表現で『read the air』って知ってる？」う～んと暫く考えた後、もしやそれは「KY」の事ではないかと気付き、「知ってると思うけど、『read the air』って言っても伝わるのに時間がかかるから、『KY』って言えば、日本人は一発で判るはず（英語だし）」と教えてあげました。「read the air」（正直、余りにも直訳過ぎて、airではなくsituationとかatmosphereにしたら？と思いましたが）、前回、日本に出張し際に日本人の同僚から教えてもらった表現なのだそうです。何かの会議で、いくつか発言（すでに根回し終了、予定調和の匂いがぷんぷんしていたらしい。アメリカ人でもそういう事は判るのねえと感心）が続いた後、ひとしきり沈黙の時間が訪れるのが不思議でならなかったそう。「瞑想でもしてるのかと思った」らしいです。で、会議の後、喋り易い日本人同僚を掴まえて、その奇妙な沈黙の時間、みんなは何をしているのかと聞いたところ、「空気を読んでいるんだ」と教えてもらったそうです。日系企業で働いてもう20年近いボスですが、誰もが競うように発言し、結果、盛り上がるけど何の結論も出ないアメリカ人の会議とはえらい違いだと、改めて驚いた様子。とにかく、日本人同僚との和気あいあいとしたコミュニケーションを実現したいというボスに、「KY」の使い方を教えてくれと言われ、考え始めると、意外に難しいんですよね、これ。KY自体に否定形が入ってるし、ビジネス会話の中で使う機会ってあるのかしらと。で、「I’m probably KY but…（こんな事言うと、KYかもしれないけど）」、「Hope I’m not KY（KYな事してなきゃいいんですけどね）」構文をひねり出し、伝授しました。ボス、非常に喜んでました。日系企業に勤める外国人も大変なんですよね。この方、良い人ではあるのですがかなり自由なタイプ。食事中も「KY」の使い方を自分でもちょっと考えていたらしく、こういうのはどう？って感じで、「I’m KY」って言ってきました。自分は、他人が自分の事をどう思おうと全然気にしない、好きなようにするし、好きなこと言うから。ですって…。まあ、そういう人かもと常々思ってはいましたが、ここまではっきり明るく言い切られてしまうと、逆に気持ちがよい。なんともポジティブで、オープンなKY使用法でした。
2012年05月17日
コメント(0)
-
今日のツボ。
チャールズ皇太子が、BBCスコットランドの開局60周年を記念して、ニュースで天気予報を読んだ模様。イギリスのド田舎（失礼しました）の天気図を指しながら、「この辺は雪が降るかも」なんて、あまりのミスマッチに大爆笑してしまいました。あなたに教えられる筋合いはないって感じの笑いですよね。「しばらく雨が続くけど、祭日じゃなくて良かったね」ってな事も仰っていたようです。庶民的なコメントに好感度アップです。
2012年05月11日
コメント(0)
-
この子、誰？？
この子↓、誰なんですか…??ニュース番組の冒頭で、ぬいぐるみが普通にキャスターと並んでいるなんて。非常に斬新。
2012年05月04日
コメント(2)
-
Long queue
昨日Yahooのニュースを見ていたら、ヒースロー空港でパスポートコントロールを通過するための待ち時間が異様に長い点が、ついにロンドン市長から政府に問題提起されたとのこと。気付くのが遅い…。この問題、私が初渡英した数十年前（あ。歳がバレる）から全然改善されていません。平日や夜間はともかく、週末の夕方に到着ともなると、2時間は並ぶ覚悟が必要です。特に日本からの到着便が3便もある上に、中国、中東やカナダからの到着便までも重なる夕方4時ごろの第3ターミナル・EUではないパスポート用の入管の混雑ぶりには酷いものがあります。列に並んでいる間は暇なので、入国審査官の対応のスピード（笑）や人員の配置など、ついいろいろとチェックをしてしまいますが、どうも、「EU用」と「非EU用」の係員の人数はほぼ半々でスタートするようです。（ま、あの人達はいつもあそこに座っているので、スタートも何もありませんが）。で、当然、チェック項目の少ないEU圏の人の列はガンガン掃けます。今はどうか知りませんが、EUの分が終わると、そこの係員は長蛇の列がまだ延々続いている非EUの窓口の手伝いをする訳でもなく、とっとと奥に引っ込んでいくのがしばしば目撃されます。応援しろよ～と思うのは、私1人ではないはず。たまに、応援の係員が追加された場合には、テープ仕切られている迷路のような列の、思いもかけないところのテープをいきなり外して通行可能にし、後ろに並んでいたはずの人が新しく投入された係官にすぐ対応して貰えたりなどという、という理不尽なことが起きたりもします。12時間の長時間のフライトの後、そういう細かいとこをついつい見てしまい、勝手に一喜一憂、イライラが募るのは、本当に疲れます。慣れた様子の人は、もう、下向いてひたすら本を読んでます。それが正解かもです。延々並ばされる旅行者の方もかなり大変ですが、お迎えに行く側も大変です。私は、大体、到着予定時間の1時間後に到着ロビーに行くようにしています。が、それでも大抵、それから1時間か1時間半は待ちますね。あんまり出て来ないと、遅すぎたのではないかと心配になったり。お洒落に空港のカフェででも待ち合わせすればいいのですが、日本在住の人を迎えに行く場合は、到着出口を出た瞬間にいてあげたいし、やはりどうしても立ちっ放しで待つことになります。でも空港に向かえの人が来ていたり、逆に自分が向かえに行ったりって、単純に楽しいし嬉しいです。最終的には、「会えて良かった」以外の感情はすっかり無くなっています。
2012年05月02日
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
