PR
marion921
2001年からアメリカの北西部に住んでます。カルチャーショックは未だに続き、転んでは立ち上がりの日常生活を連ねていきます。不器用な私に叱咤激励、アドバイスを宜しくお願いします。
2005.02.26
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2047)
カテゴリ： 素敵なアメリカ人
金髪のアメリカ人同僚が、突然耳元で囁きました。
『SHE GOT A NIGHT』
はっ？？？？？
聞き返してしまいました。
もう一度聞き返したけれど、やはり同じように聞こえる。
それはランチでお腹も膨れた、
午後の一番眠い時間帯。
私が眠いからなのか、
私の英語力がたりないからなのか。。
『MARIONちゃん、これ、日本語よー。 分かるでしょう？』
いや、ますます分からないﾜ。
『じゃあ、きっと方言なのかもねぇ。IT（コンピュータ技師）のお兄さんが日本語少し話せるから、今この言葉を教えてもらってきたのだけど。。』
その言葉の意味は何なのか、気になって仕方がなくなったので、
そのITのお兄さんの所まで行って話を聞いてきました。
彼は、元彼女が日本人で随分日本語を勉強したとのこと。
『SHE GOT A NIGHT』
は、映画のせりふでも聞いたし、何度も耳にしたと。。
どうしようも無い時、GIVE UPの時に言っていたとも。
『SHE GOT A NIGHT』
を頭の中で繰り返しながら、どうしようもない状況まで
ピンポーン！
ひらめきました。やっと。
『仕方が無い』
です。これは！！
そういえば、私たち日本人も
を『掘ったｲﾓいじるな』
と言ったりしませんか？
むかーし、スマップだったかなぁ。。
その手のアイドルがアメリカに行って、
ジャパニーズイングリッシュが通じるか試してました。
この『掘ったｲﾓいじるな』と
『速球』（SO CUTE!)--可愛い！
は結構通じてました。
時計を見るアクションや、状況も手伝っていたとは思うけど。。
外国語を覚えるのはやっぱり誰にとっても大変ですねぇ。
アメリカ人の発音だと
着物- クゥモォノォ
カラオケ－カラァオキィ
酒- サキィ
に聞こえるけど、色々話しかけてくれるのには感謝してます。
『SHE GOT A NIGHT』
はっ？？？？？
聞き返してしまいました。
もう一度聞き返したけれど、やはり同じように聞こえる。
それはランチでお腹も膨れた、
午後の一番眠い時間帯。
私が眠いからなのか、
私の英語力がたりないからなのか。。
『MARIONちゃん、これ、日本語よー。 分かるでしょう？』
いや、ますます分からないﾜ。
『じゃあ、きっと方言なのかもねぇ。IT（コンピュータ技師）のお兄さんが日本語少し話せるから、今この言葉を教えてもらってきたのだけど。。』
その言葉の意味は何なのか、気になって仕方がなくなったので、
そのITのお兄さんの所まで行って話を聞いてきました。
彼は、元彼女が日本人で随分日本語を勉強したとのこと。
『SHE GOT A NIGHT』
は、映画のせりふでも聞いたし、何度も耳にしたと。。
どうしようも無い時、GIVE UPの時に言っていたとも。
『SHE GOT A NIGHT』
を頭の中で繰り返しながら、どうしようもない状況まで
ピンポーン！
ひらめきました。やっと。
『仕方が無い』
です。これは！！
そういえば、私たち日本人も
を『掘ったｲﾓいじるな』
と言ったりしませんか？
むかーし、スマップだったかなぁ。。
その手のアイドルがアメリカに行って、
ジャパニーズイングリッシュが通じるか試してました。
この『掘ったｲﾓいじるな』と
『速球』（SO CUTE!)--可愛い！
は結構通じてました。
時計を見るアクションや、状況も手伝っていたとは思うけど。。
外国語を覚えるのはやっぱり誰にとっても大変ですねぇ。
アメリカ人の発音だと
着物- クゥモォノォ
カラオケ－カラァオキィ
酒- サキィ
に聞こえるけど、色々話しかけてくれるのには感謝してます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[素敵なアメリカ人] カテゴリの最新記事
-
Ｐａｉｎｔｉｎｇ Ｐａｒｔｙ その2 2009.07.30 コメント(3)
-
Painting Party! 2009.07.22 コメント(2)
-
HAPPY おばあちゃん！ 2005.02.06
Re:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
cocosaiko
さん
笑っちゃいました。仕方がないね～。
うん、うん。昔主人が片言の日本語で人に話しかけているのに、通じなくて、日本語の日本語通訳をした事があるのを思い出したわ。 (2005.02.27 14:07:39)
うん、うん。昔主人が片言の日本語で人に話しかけているのに、通じなくて、日本語の日本語通訳をした事があるのを思い出したわ。 (2005.02.27 14:07:39)
Re:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
kang.
さん
歌で発音をマスターしていた若かりし頃
「Saturday Night」＝「♪猿でない」
「Oh what a night」＝「♪終わらない」
「In the sky」＝「♪いいんですかい？」
と歌ってました。。。
(2005.02.27 21:11:43)
「Saturday Night」＝「♪猿でない」
「Oh what a night」＝「♪終わらない」
「In the sky」＝「♪いいんですかい？」
と歌ってました。。。
(2005.02.27 21:11:43)
Re:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
brendel
さん
Re[1]:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
marion921
さん
cocosaikoさん
＞笑っちゃいました。仕方がないね～。
＞うん、うん。昔主人が片言の日本語で人に話しかけているのに、通じなくて、日本語の日本語通訳をした事があるのを思い出したわ。
-----
日本語の日本語通訳！ わかります、それー！
義母が私の英語の英語通訳を試みていました。
懐かしい。 (2005.02.28 01:38:17)
＞笑っちゃいました。仕方がないね～。
＞うん、うん。昔主人が片言の日本語で人に話しかけているのに、通じなくて、日本語の日本語通訳をした事があるのを思い出したわ。
-----
日本語の日本語通訳！ わかります、それー！
義母が私の英語の英語通訳を試みていました。
懐かしい。 (2005.02.28 01:38:17)
Re[1]:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
marion921
さん
kang.さん
＞歌で発音をマスターしていた若かりし頃
＞「Saturday Night」＝「♪猿でない」
＞「Oh what a night」＝「♪終わらない」
＞「In the sky」＝「♪いいんですかい？」
＞と歌ってました。。。
-----
それ、みんなKang.さんのオリジナルなんですよねー。凄い、凄い。全部、英語に聞こえますよー。
「♪終わらない」は、もしかして久保田利伸の歌では？？ ずばり、「♪終わらない」に聞こえてました～
(2005.02.28 01:41:24)
＞歌で発音をマスターしていた若かりし頃
＞「Saturday Night」＝「♪猿でない」
＞「Oh what a night」＝「♪終わらない」
＞「In the sky」＝「♪いいんですかい？」
＞と歌ってました。。。
-----
それ、みんなKang.さんのオリジナルなんですよねー。凄い、凄い。全部、英語に聞こえますよー。
「♪終わらない」は、もしかして久保田利伸の歌では？？ ずばり、「♪終わらない」に聞こえてました～
(2005.02.28 01:41:24)
Re[1]:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
marion921
さん
brendelさん
＞揚げ豆腐。
＞
＞
＞I'll get off.
-----
おっ！ ここにももう一発、出てきましたね。
日本の食べ物なのが、ニクいです！ (2005.02.28 01:42:58)
＞揚げ豆腐。
＞
＞
＞I'll get off.
-----
おっ！ ここにももう一発、出てきましたね。
日本の食べ物なのが、ニクいです！ (2005.02.28 01:42:58)
Re:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
DIAMOND4526
さん
Re:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
azurl
さん
ドントタッチマイマスタッシュ、もありますよね（笑）どーやら、”どういたしまして”らしいです。これを旦那に言われた時、目が点(*_*)何？？それ・・・と分かるまでかなーり時間が掛かりました（笑）
(2005.02.28 04:57:34)
Re:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
白鷺湖
さん
日本も経済大国になっちゃって、
日本語の上手な、外人さんが、増えていますよね。
上手じゃない、日本語を話されたら、
悩むだけで、通じないのですね。
私が、かっこつけて、英語のつもりで話しても、
社会の迷惑になるだけなんでしょうね。
そうだ！書こう！しかも、単語だけ。
(2005.02.28 11:15:13)
日本語の上手な、外人さんが、増えていますよね。
上手じゃない、日本語を話されたら、
悩むだけで、通じないのですね。
私が、かっこつけて、英語のつもりで話しても、
社会の迷惑になるだけなんでしょうね。
そうだ！書こう！しかも、単語だけ。
(2005.02.28 11:15:13)
Re[1]:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
marion921
さん
DIAMOND4526さん
＞はじめまして。
＞なんだろ～？と最後まで
＞読んでしまいました。（笑）
＞
＞「しご とが ない」かと思ってました。
＞残念、違った・・・。
-----
書き込み、ありがとうございます。
『仕事が無い』にも聞こえますね。
ちょっと答えを出し惜しみして、失礼しました。
また遊びに来てくださいね。 (2005.03.01 14:14:40)
＞はじめまして。
＞なんだろ～？と最後まで
＞読んでしまいました。（笑）
＞
＞「しご とが ない」かと思ってました。
＞残念、違った・・・。
-----
書き込み、ありがとうございます。
『仕事が無い』にも聞こえますね。
ちょっと答えを出し惜しみして、失礼しました。
また遊びに来てくださいね。 (2005.03.01 14:14:40)
Re[1]:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
marion921
さん
azurlさん
＞ドントタッチマイマスタッシュ、もありますよね（笑）どーやら、”どういたしまして”らしいです。これを旦那に言われた時、目が点(*_*)何？？それ・・・と分かるまでかなーり時間が掛かりました（笑）
-----
それも可愛いですね。茶目っ気を感じます。
うちの夫は、日本語全然ダメなのですが、
最近意味不明なインチキ日本語を突然喋ります。
一応、本人としては例えインチキでも中国語と日本語の区別が有るようです。。
(2005.03.01 14:17:28)
＞ドントタッチマイマスタッシュ、もありますよね（笑）どーやら、”どういたしまして”らしいです。これを旦那に言われた時、目が点(*_*)何？？それ・・・と分かるまでかなーり時間が掛かりました（笑）
-----
それも可愛いですね。茶目っ気を感じます。
うちの夫は、日本語全然ダメなのですが、
最近意味不明なインチキ日本語を突然喋ります。
一応、本人としては例えインチキでも中国語と日本語の区別が有るようです。。
(2005.03.01 14:17:28)
Re[1]:掘ったｲﾓいじるな！(02/26)
marion921
さん
白鷺湖さん
＞日本も経済大国になっちゃって、
＞日本語の上手な、外人さんが、増えていますよね。
＞上手じゃない、日本語を話されたら、
＞悩むだけで、通じないのですね。
＞私が、かっこつけて、英語のつもりで話しても、
＞社会の迷惑になるだけなんでしょうね。
＞そうだ！書こう！しかも、単語だけ。
-----
そう言わずにぜひぜひ、トライしてみて下さい。
話かけられた方としては、親しみを感じるし、嬉しいものですよ。そういう私も発音が悪くて通じないこともよくあり、スペルを言ったりすることもあります。（そのスペルも怪しいですが、、） (2005.03.01 14:20:28)
＞日本も経済大国になっちゃって、
＞日本語の上手な、外人さんが、増えていますよね。
＞上手じゃない、日本語を話されたら、
＞悩むだけで、通じないのですね。
＞私が、かっこつけて、英語のつもりで話しても、
＞社会の迷惑になるだけなんでしょうね。
＞そうだ！書こう！しかも、単語だけ。
-----
そう言わずにぜひぜひ、トライしてみて下さい。
話かけられた方としては、親しみを感じるし、嬉しいものですよ。そういう私も発音が悪くて通じないこともよくあり、スペルを言ったりすることもあります。（そのスペルも怪しいですが、、） (2005.03.01 14:20:28)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まいくの続『ナース…
まいくUSさん
** 長島便り ** kang.さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ナースDavidの館 David RNさん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
嘯きｂｒｅｎｄｅｌ brendelさん
** 長島便り ** kang.さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ナースDavidの館 David RNさん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
嘯きｂｒｅｎｄｅｌ brendelさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
