ノースウエストあくせく生活

プロフィール

marion921

フォローする

カテゴリ

頑張っている人の話

(0)

ニュース

(0)

悪戦苦闘カルフォルニア巻き

< 新しい記事

新着記事一覧(全208件)

過去の記事 >

2005.02.26

掘ったｲﾓいじるな！

(12)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2047)

カテゴリ：素敵なアメリカ人

金髪のアメリカ人同僚が、突然耳元で囁きました。

『SHE　GOT　A　NIGHT』

はっ？？？？？
聞き返してしまいました。
もう一度聞き返したけれど、やはり同じように聞こえる。

それはランチでお腹も膨れた、
午後の一番眠い時間帯。

私が眠いからなのか、
私の英語力がたりないからなのか。。

『MARIONちゃん、これ、日本語よー。　分かるでしょう？』

いや、ますます分からないﾜ。

『じゃあ、きっと方言なのかもねぇ。IT（コンピュータ技師）のお兄さんが日本語少し話せるから、今この言葉を教えてもらってきたのだけど。。』

その言葉の意味は何なのか、気になって仕方がなくなったので、
そのITのお兄さんの所まで行って話を聞いてきました。

彼は、元彼女が日本人で随分日本語を勉強したとのこと。
『SHE　GOT　A　NIGHT』
は、映画のせりふでも聞いたし、何度も耳にしたと。。
どうしようも無い時、GIVE　UPの時に言っていたとも。

『SHE　GOT　A　NIGHT』
を頭の中で繰り返しながら、どうしようもない状況まで

ピンポーン！
ひらめきました。やっと。

『仕方が無い』

です。これは！！

そういえば、私たち日本人も

を『掘ったｲﾓいじるな』
と言ったりしませんか？

むかーし、スマップだったかなぁ。。
その手のアイドルがアメリカに行って、
ジャパニーズイングリッシュが通じるか試してました。

この『掘ったｲﾓいじるな』と
『速球』（SO　CUTE!)--可愛い！
は結構通じてました。
時計を見るアクションや、状況も手伝っていたとは思うけど。。

外国語を覚えるのはやっぱり誰にとっても大変ですねぇ。
アメリカ人の発音だと
着物-　　　クゥモォノォ
カラオケ－カラァオキィ
酒-　　　　サキィ

に聞こえるけど、色々話しかけてくれるのには感謝してます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう