全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 28, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
寄別朱拾遺 劉長卿
天書遠召滄浪客、幾度臨岐病未能。
江海茫茫春欲遍、行人一騎發金陵。
【韻字】能・陵（平声、蒸韻）。
【訓読文】
朱拾遺に寄せ別る。
天書遠く召す滄浪の客、幾度か岐に臨むも病んで未だ能はず。
江海茫茫春遍ねからんと欲し、行人一騎金陵を発す。
【注】
○天書 天子の詔書。
○滄浪 漢水の下流。
○臨岐 分かれ道に臨む。
○江海 揚子江と海。
○茫茫 はてしのないさま。
○行人 旅人。
○金陵 南京。
【訳】
別れにあたり朱拾遺に送った詩。
きみは天子に召されゆく、かつて何度か岐路につき、そのたび病みて果たさざりき。
きょう江海は広々と春の気配が満ちあふれ、君は金陵あとにする。
天書遠召滄浪客、幾度臨岐病未能。
江海茫茫春欲遍、行人一騎發金陵。
【韻字】能・陵（平声、蒸韻）。
【訓読文】
朱拾遺に寄せ別る。
天書遠く召す滄浪の客、幾度か岐に臨むも病んで未だ能はず。
江海茫茫春遍ねからんと欲し、行人一騎金陵を発す。
【注】
○天書 天子の詔書。
○滄浪 漢水の下流。
○臨岐 分かれ道に臨む。
○江海 揚子江と海。
○茫茫 はてしのないさま。
○行人 旅人。
○金陵 南京。
【訳】
別れにあたり朱拾遺に送った詩。
きみは天子に召されゆく、かつて何度か岐路につき、そのたび病みて果たさざりき。
きょう江海は広々と春の気配が満ちあふれ、君は金陵あとにする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
