全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 9, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】おなじ右近、「桃園の宰相の君なむすみ給」などいひののしりけれど、そらごとなりければ、かの君によみてたてまつりける、
よしおもへあまのひろはぬうつせ貝むなしき名をば立つべしや君
となむありける。
【注】
・右近＝藤原季縄のむすめ。醍醐天皇の中宮穏子に仕えた。
・桃園の宰相の君＝藤原師氏。関白藤原忠平の子。官は正三位、大納言に至った。邸宅名にちなみ、桃園大納言・枇杷大納言と呼ばれた。（９１３……９７０年）
・ののしる＝くちぐちに、ああだ、こうだと言う。
・そらごと＝うそ。
・よし＝どうなろうとも。ままよ。
・むなしき名＝ありもしないことのうわさ。
【訳】同じ右近が、
「桃園の宰相の君(藤原師氏)が彼女のところにお通いになっている」などと世間の人があれこれ噂したが、事実無根だったので、桃園の宰相の君に作って差し上げた歌、
えい、もう、世間の人なんて好き勝手に想像するがいいわ。それにしても、このまま海女が拾わない空っぽの貝のように、事実無根のむなしい浮き名を立てるおつもりなのですか、あなた。（そのおつもりが無いのなら、私の所へ通ってきて私と結婚なさってくださいな）
と書かれていたとさ。
よしおもへあまのひろはぬうつせ貝むなしき名をば立つべしや君
となむありける。
【注】
・右近＝藤原季縄のむすめ。醍醐天皇の中宮穏子に仕えた。
・桃園の宰相の君＝藤原師氏。関白藤原忠平の子。官は正三位、大納言に至った。邸宅名にちなみ、桃園大納言・枇杷大納言と呼ばれた。（９１３……９７０年）
・ののしる＝くちぐちに、ああだ、こうだと言う。
・そらごと＝うそ。
・よし＝どうなろうとも。ままよ。
・むなしき名＝ありもしないことのうわさ。
【訳】同じ右近が、
「桃園の宰相の君(藤原師氏)が彼女のところにお通いになっている」などと世間の人があれこれ噂したが、事実無根だったので、桃園の宰相の君に作って差し上げた歌、
えい、もう、世間の人なんて好き勝手に想像するがいいわ。それにしても、このまま海女が拾わない空っぽの貝のように、事実無根のむなしい浮き名を立てるおつもりなのですか、あなた。（そのおつもりが無いのなら、私の所へ通ってきて私と結婚なさってくださいな）
と書かれていたとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
