全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
January 8, 2011
カテゴリ： 国漢文
【本文】おなじ女、おとこの「わすれじ」とよろづのことをかけてちかひけれど、わすれにけるのちにいひやりける、
わすらるる身をば思はずちかひてし人の命の惜しくもあるかな
かへしはきかず。
【注】
・おなじ女＝右近。藤原季縄のむすめ。第八十一話に見える。
・おとこ＝藤原敦忠。第八十一話に見える。
【訳】おなじ女が、男が「あなたを忘れまい」と様々な言葉をかけて誓ったが、自分のことをすっかり忘れてしまったのちに、作って贈った歌、
あなたに忘れられてしまう我が身のことを、あのころは想像もしなかった。それにしても神にかけて愛を誓ったあなたが、誓いを破った報いの神罰で命を落とすことになるあなたの命が惜しいですこと。
わすらるる身をば思はずちかひてし人の命の惜しくもあるかな
かへしはきかず。
【注】
・おなじ女＝右近。藤原季縄のむすめ。第八十一話に見える。
・おとこ＝藤原敦忠。第八十一話に見える。
【訳】おなじ女が、男が「あなたを忘れまい」と様々な言葉をかけて誓ったが、自分のことをすっかり忘れてしまったのちに、作って贈った歌、
あなたに忘れられてしまう我が身のことを、あのころは想像もしなかった。それにしても神にかけて愛を誓ったあなたが、誓いを破った報いの神罰で命を落とすことになるあなたの命が惜しいですこと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
