満中マンのＬｏｖｅ　ｌａ　ｂｌｏｇ　２

昨日はよく晴れて暑かったけど今日はしとしと雨で肌寒いです。

Yesterday was sunny and hot but today is raining and cold.

日曜日は日本語学校、そして昨日、月曜日からカー君の学校（幼児部；キンダガーデン）がやっと始まりました！本人もワクワクですっごく楽しみにしてました。みんなよく言うけど、こっちは入学式とかがなくてなんかいまいち実感がわいてきません。と、思いつつ、実際学校へ行って、先生に連れられて教室へ入っていく姿を見ていると、あ～、やっとここまで来たかってしみじみするものもありました。

Last Sunday Curtis started to go to Japanese school and his school has started from yesterday.He was very excited and looking forwrd to going to big school. Usually we have an entrance ceremony in Japan but not in here so I can't belive he goes to school but when he went to the class room with his teachers and class mates, I felt he has been growing up.

朝は私もカー君も早くから起きて準備を。これからは毎日お弁当と、モーニングティー持参です。カー君も朝ごはん、歯磨き、着替えと全部身支度は自分で準備です。送り迎えは火曜日のジュリちゃんのデイケアの日以外は下の子達も一緒に行きます。学校へ着くと特に始まったばかりなので、父兄がたくさん付き添ってました。そしてベルがなると、いっせいに教室へ入ります。カー君たちは、名札をつけて、外でクラスごとに列を作って、みんなそろって先生と教室へ行きます。見送った後は帰宅。そしてまた午後、３時にお迎えです。

We get up early to be ready to go every morning. I have to make his lunch box and morning tea. He has to have breakfast,brush his teeth and get dress by himself. I take and pick up him to school with two daughters except Tuesday. When we got school, there were a lot of parents because schoool just started. After the bell rang, all students went to their class room. He was in his class line and went to the room with teacher and friends. I came to pick him up with two daughters in the afternoon.

初日の昨日は私もカー君も、長かったような、あっというまだったような。カー君は夜はすぐ寝てました。一見、ジュリちゃんは影響なさそうでしたが、彼女なりに、疲れたみたいなのと、カー君が学校に行ってる間はひとりでおとなしく遊んでて、なんとなくいつもと違うなと感じてるようでした。なので、こちらも夜は速攻で寝てました。私も、なんだかんだで疲れているような、まだ緊張しているような、そんな感じです。とにかくやることが多くて時間が足りなくて、いっぱいいっぱいですけど、徐々に生活リズムを整えていこうと思っています。ひとまず、学校開始の報告です。これからまた少しずつ、こっちの学校や日本語学校のことなんかも日記に書いていこうと思っています。

It was big and long day yesterday but I felt time went very quickly. He went to bed early he must have been tired. Also Julia was tired too. She played by herself during he was in school and she came with me to school twice a day so she knew something has been changed. Even I was tired and still excited too. I have to do a lot of things so I need time more, it is not enough. Anyway we will get used to soon so should be all right. And I will tell you about school more on this blog.


first day's morning tea



登校風景
On the way toschool





学校で
At school



ベルが鳴って教室に入るところ
After the bell, they were going to the class room