作家・内藤みかのメインブログ～電子書籍などの新しいコト〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全4352件)

過去の記事 >

2024年06月09日

Kindleで小説を出す／函館スプリント予想

カテゴリ：カテゴリ未分類

短編小説「京都夜の寄り道」はこちらです。 https://t.co/34DkwGlYYp #PR
June 8, 2024

３月
５月
６月とKindle本を出し、6月にはさらにそのKindle本の英語版を出します。

急に暴走が始まったように見えるかもしれません。
実際そうですね。娘が4月に就職してから育児へのエネルギーがkindleに向かったのは確かです。

しかし私は今年の目標としてこのブログに「毎月kindle本を出す」を毎年のように掲げ、それが叶わずにいました。でもただの思いつきで目標を書いてきたわけではありません。実現可能だと思って準備を続けてきているんです。

私の心の中にこのことは数年前からの企画としてあったのです。
実際、今回出した「京都夜の寄り道」は6年前に書いた本で、当初からKindle本にするために書いています。

その間、何もしてなかったわけじゃなくて、

トライ＆エラーを繰り返し、そろそろいいかなと思えたのがちょうど娘の美大卒業と重なりました。

娘が巣立った寂しさが（同居はしていますが朝から夜まで娘はずっと仕事に行っていていなくて寂しいのです）、kindle出版に向かうように、運命はうまくできていたのかもしれません。

いきなり毎月Kindle本を、自分ひとりでホイホイ出せるほどは私は器用ではありません。
その裏でいろんな修行をしてきたからこそのホイホイです。

私が最近、ChatGPTを課金してまでいじっていた理由のひとつに、自分の小説を英訳してもらう練習をしていたこともありました。

今回は複数の機械翻訳を自分でしてからのポストエディット（人間の手での調整）をお願いしています。おそらくこのスタイルは今後増えるだろうと予測されています。

ポストエディットをしてくださった方にも、機械翻訳のはずなのに随分と私の文体に近いものになっているし、直すところも多くないと感心されました。

それは、いきなり機械翻訳をしたのではなく、それ以前からずっとChatGPTに自分の文体を知ってもらっていたからなのだと思います（翻訳に使ったのはChatGPTだけじゃないですが）。

とにかくいきなりこうなったのではない、ということは、書いておこうかなと思います。
裏では相当の時間をかけています。時々、いきなりマネしようとする人がいるので書いておきます。

いや、でもできる人はすぐできるのかな。

私の挑戦はまだまだ続く予定です。
今年4冊出そうとしてますがその後も、書き上がって待機しているのがあと２冊ありますからこれでもう6冊。

さらに今準備しているのが2冊あるのでこれで8冊。これをおそらく8月までには出せたらいいな。
年間12冊実現に向けて、まだまだ挑戦中なのです。

たとえば最近だとこういう本を読んでます。

文豪の翻訳力近現代日本の作家翻訳谷崎潤一郎から村上春樹まで【電子書籍】[ 井上健 ]

競馬予想
最近少しずつ予想が当たってきたのにここで夏競馬に突入・・・
しばらくは知らない馬さんのレースが続きそうです。
でもわからないままに予想。

函館スプリント予想

カルネアサーダの複勝です！

内藤みか著作一覧（Kindle) https://note.com/micanaitoh/n/n06013e841442

内藤みかtwitter (26K)
最新情報など。
http://twitter.com/micanaitoh

内藤みかnote(7K)
読んだKindle本、物書きレッスン帖など。
http://instagram.com/micanaitoh

内藤みかinstagram(11K)
イケメンアルバムになってましたが、作家Ver.にリニューアル中。
http://instagram.com/micanaitoh_tokyo_writer/

内藤みかThreads(3K）
食べたもの。
https://www.threads.net/micanaitoh_tokyo_writer

総フォロワー47K

※このブログは個人の考えを書いたものです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう