三日月の夜にはミルクティーを

Calendar

Free Space

使用素材＊ROKO＊
http://roko.lolipop.jp/

キャンパスに描いた絵

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全1133件)

過去の記事 >

2011.01.09

とあるお方のお話。

映画館で洋画を観る時。

字幕スーパーで観ますか？
吹き替え版で観ますか？

私の知り合いは、字幕スーパーでご覧になる。

吹き替えの声優さんは、とっても上手なのですが。
微妙な英語のニュアンスが、上手く伝わってこないのだとか。

ふむふむ。
なるほどね。

英語の子音の発音を聞くのが好きなので。

即、字幕スーパーを選ぶのですが。

そういう理由で選ぶ人もいるのですね。

でもね。

そんなお方でも。
たったひとつ。

吹き替え版を選ぶ映画があって。

それが。
「トイストーリー」なのだと。

なぜ？

理由を聞いてみたらば。

所ジョージさんの吹き替えを聞きたいのだとか。

「所さんじゃないと、トイストーリーじゃない。」

とまで、おっしゃる。

へぇぇぇぇぇ。

あれほど頑なに。

吹き替え版を選ばせるなんて。

凄い事だと。
思わず感心してしまったのでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011.01.09 18:19:06
コメント(4) | コメントを書く

[わたしの日記] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:字幕スーパーを選ぶ理由(01/09)

LimeGreen さん

クリント・イーストウッドの肉声をはじめて耳にしたとき「がくっ」とこけてしまったことを覚えています。山田康雄さんの声で慣れ親しんでいたからというのもあるのですが、ご本人の声ってそれほど凄みがある声じゃないんですよね（その辺はアメリカ人にとっても同様で、クリントの声は優しすぎって評判でしたから）。

だから今でも時々クリントの映画を日本語の吹き替えで見たくなります。
(2011.01.09 21:21:27)

返事を書く

Re:字幕スーパーを選ぶ理由(01/09)

jnjj07711 さん

映画ではないけれど、
キッズ番組の吹き替えは特にギャップが大きくて
本人の声に切り替えたら
あぁ、やっぱり意味がわからなくてもこっちがいい！
って思ってしまいます。
しかし、所さんのトイストーリーは原作に勝ってしまいましたね。 (2011.01.10 23:33:19)

返事を書く

Re[1]:字幕スーパーを選ぶ理由(01/09)

桃花茶さん

LimeGreenさん
分かります。
特に山田康雄さんの声は特徴があるし、声の表現力が素晴らしかったので、強烈な印象を残しますよね。
ルパン３世も、やっぱり以前の山田康雄さんのものが好きですもの。(*￣。￣*)ウットリ　
(2011.01.11 18:25:47)

返事を書く

Re[1]:字幕スーパーを選ぶ理由(01/09)

桃花茶さん

jnjj07711さん
そういうことって、ありますね。
あまりにもイメージがかけ離れていると、違和感があって番組そのものに集中できなくなることも…。
所さんの声はイメージにぴったりでした、確かに。v(*'-^*)-☆ ok!!
(2011.01.11 18:32:56)