2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2004年11月の記事
全30件 (30件中 1-30件目)
1
-
英語でジョークを。
以前に、英語を喋るときにジョークを連発したことを書いたら、英語のジョークは日本語とどう違うかと質問された。どう、まとめようかとしばらく考えていたが、きりがないので少しずつ書いていこうと思う。 私が言ったのは、本当に連発という感じで、その場にいないと伝わらないので、時間がある時に再現するとして、、、 だいたい、アメリカ人がジョークとしてよくいうのは、政治家などを揶揄するもの、皮肉（シニカル）、笑えない冗談（ブラック）、肉体的に格好悪いところを攻めるとか。日本人でも笑えると思いますが、言いかたにテクニックいるかもしれないけど、そうでもないような。たぶん、ふつうに面白いことを英語でいっても大丈夫と思う。 それでは、何年も前に英字新聞で見た有名なジョークから。 クリントンが、ヒラリーと車で田舎道を走っていた。ガソリン・スタンドを見つけたので、そこへ入るとヒラリーのかつてのボーイ・フレンドが店員として働いていた。クリントンは妻に言った。「彼ではなくて、ぼくと結婚してよかったね。君は大統領夫人だからね。」ヒラリーは応えた。「いいえ、彼と結婚していたら、彼が大統領になっていたわ。」 上は、政治家ネタでちょっとシニカルかな。次は、笑えない冗談を。 医者が看護婦に今日来た患者について話していた。「明日、検査結果について電話するんだ。」「結果は、どうなんですか？」「悪いことと、いいことがあるんだ。」「悪いことは、長く生きられないことなんだ。いいことは、明日にはその結果を聞けないことなんだ。」 肉体的ネタ、これは相手の性格を読んで言わなければならないので、注意を。 実際に、私が日本人とした会話から。「〇〇さん、散髪は普通の料金なの？」「そうなんだ。少ないほうが、難しいと言われたよ。」 アメリカでは、こうなる。偶然、見つけたのだが。「髪の毛が少ないから、親父さん安くしておいてくれないか？」「ああ、いいよ。散髪料金が半額で、髪の毛を捜す技術量を安くなった分だけいただくよ。」さすが、言葉のセンスがいいと思う。私が遠慮しつつ言ってるので、言い方が控えめになってるね。からかっては、失礼になるので。訊くこと自体、失礼だけどね。 全部、日本語で書いたけど、笑えるだろうか？ 比較的わかりやすいと思われるようなものを載せたが、これくらいのジョークは自分でも考えて言えると思う。 それでは、ジョークについてまた書こうと思う。もしよかったら、面白いジョークを書き込んでいってくれると、うれしいのですが。日本語でも、英語でもいいので。
2004.11.30
コメント(17)
-
片づけ、捜し物。
人が私の仕事中の机や棚を見たら、散らかっていると思うだろうな。私の中では、仕事の流れに沿って、必要なものが同時に見られるようになっているのだけど。右脳人間の人が見たら、すぐどんな使い方をするのかを把握してしまうけれど。でも理解しない人が、強引にやってきて、母親でもないのに「要らないもの捨てて、片づけなさい」と大声で怒鳴られたことがある。玄関で、仕事をひろげているので入られると困ると、断ってるのに、無理矢理私を押しのけて、入られたのだ。私の嫌いな人で、いつもズカズカと入ってくる。彼女は左遷されたから、もう安心かな？でも、誰彼かまわず、言いふらすのは止めていないだろうな。そのためにネタ捜しする人だから。 あ、話は逸れたが、仕事に集中するために、一度に必要なものを見渡せるようになっている。自分では、どんなにバラバラに置いてあっても、どこに何を置いているのかを頭の中で映像として思い浮かべることが出来る。自分で置いたのだから、当たり前かもしれないけど。でも、それが全くだめな人もいて、何ヶ月も自分の机の同じ場所に置かれているのに、「〇〇があったのを、どこへ持っていったんだ？」と責めるように電話をかけてくる人がいる。私は置かれている位置と状態を見ながら言ってるように説明する。「〇〇の真ん中の〇〇が〇〇あるから、〇〇を〇〇して、、、」と説明に従って捜すとすぐ見つかる。これは、その人が自分で置いたものだけど、状態が目に焼き付いている。興味はなくても何度も見ているのだから。そういうふうに捜し物は得意なのだ。また、それについてのエピソードを書きたいと思っている。言い訳だが、ぐちゃぐちゃに置かれていても、どこに何があるか映像で憶えている。だから、勝手に片づけられると、ものを見つけられなくなってしまう。 最近、２人に同じことを言われた。「だいじなものなら、だいじなように片づけなさい！」これって、私は、人に見つけられやすくて危険だと思っているのだけど。
2004.11.29
コメント(9)
-
エリート・サラリーマン。
という表現が適切かどうかわからないけれど、国立大学か有名私立大学の新卒で超大企業に入社している人が、周りに何人もいる。中途入社ではない人だ。ずっと、頭がいいと言われてきたような人である。 上場企業、相互会社、etc.ほぼ会社に人生を賭けているかのごとく、毎日遅くまで、仕事をしている。こけたら、落伍者とでもなるのだろうか？あ～、なんという保身主義だと感じられることもある。サラリーマンなんだから、宮仕えだから、仕様がないか。せっせと尽くして、どんどん出世して昇っていく。一生勤めるのだから、手を抜くわけにはいかない。失敗すれば、浮かばれない。でも、先には役員、社長というポストが待っている（かな？）そしたら、世間的にも有名になって、さらに収入アップする。 でも、私はそんな追い立てられるような生き方ができない。ところで、いくつかもらった内定のどの会社を、どうやって決めるものなのでしょうか？秀才くんは。
2004.11.28
コメント(6)
-
復活。
しばらく沈んでいたけれど、「もう復活した？」と声をかけてくれる人がいた。最近、ちょっと下を向いて生きていたかな。人が励ましてくれるだけで、感激して元気になれるようだ。 そういうわけで、前向きにやりたいことを実現させて生きていこう。しかし、今日も眠たい。けれども、鏡をみれば肌の調子がいい。今のっていることの現れだ。 来月は遊びたいので、勢力的に働こう。 勉強も続けよう。 健康になろう。
2004.11.27
コメント(6)
-
少しだけ愛して。
いろんなことがあって、今日も終わる。ひとりで生きているようで、友だちに助けられている。引っ越して少し遠くなった人にちょっと電話したら、私のために作っているランチョンマットができたと言ってた。いつも些細なことしかしてあげていないのに、うれしそうにしてくれる。こちらまでうれしくなる。でも、気を使い過ぎているなと感じられるときは、失敗かなという気になる。ただ、ちょっといいかなと思ってしただけなのに。 他の人もこのごろやさしくしてくれる。いかにも疲れているからかな。でも、心配されすぎるので、甘えることはできない。親身になって助けてくれる人なのに、飛び込めない。このごろ、なにもいってないのに、またやせたんじゃないの、しっかり食べなさいよと口癖のように言われる。気にかけてくれるのは、うれしいのだけど。重すぎるかな。それは、贅沢？
2004.11.26
コメント(10)
-
英語でおしゃべり。
もうだめかなと思っていたことがあったけど、なぜか引き留められた。とにかく評価はそれなりにされているようなので、元気が出てきた。それよりも、その人の懐の深さに感動したのかな。少しも怒った様子はなく、まじめに話をしてくれた。押さえているだろうけど。（迷ってる仕事のこと） 今日は英語のとき、社会科の好きな人ばかりで、日本の武将やら神道や仏教のことを話していた。なんで英語でそんなことをしゃべるのだろうと、面倒になってきた。仕様がない。アメリカ人とオーストラリア人が根堀葉堀訊くのだ。 そこへ、中国人が入ってきたので、儒教や共産主義の話題になって、あくびがでそうだった。昨日あまり寝ていないし。眠いのをこらえて、議論に加わっていた。アメリカ人の学生は、全部メモを取っていた。終わった後、「あなた、ずいぶん学んだね。」と言うと、「あなた、こんどまでにリフレッシュしなきゃね」と言われた。眠いのがばれていたようだ。
2004.11.25
コメント(4)
-
転機。
これから、決めることがある。 でも今日は決まらなかった。まず、動いて用事を済まそうとし た。 某国立大学の研究室へ友だちに会いに行った。教授をやっていて、結婚したことのない女性で、なんか話が合ってついつい喋ってしまう。始めて会ったのは、彼女が４７歳の時で、一見してほとんどのことを見抜いてしまった。独身で、絵や文章をかくのがきっと好きに違いない。神戸出身のいい家の人だろうな。というようなことを、私は感じとった。だから、なんとなく話してみたくなった。 当時はまだ助教授で、科学者で実験ばかりしているから、普通は想像もつかないだろうけど。私は見た印象で、あれこれ話し出した。話せば、どんどん親しくなってしまった。年に何度も会わないけど、友だちでしょう。向こうの方が、ずっと年齢が上なのにほとんど気にしないで、自分のペースで話している。いつの間にか、そうなってきている。 ところで、今日はあまりストレスがかかっていることがあるので、やめて１か月くらいヨーロッパへ行ってきたいと、つい言ってしまった。まだ、決めてもいないのに。すると、彼女は「留学はあかんで。止めときや。」と心配そうに言った。「ちょっと、旅行するだけや。そんなこと考えてないわ。」「フランスに行ったら、いっぱい留学くずれがおるんやから、あかんで。ここの先生で、業績だされへんから、大学を退職してパリへ行ってきますと言ってたけど、なんにもなれんで、帰ってもこれんようになってしまったんやで。」「そんな無謀なこと、しないわよ。するのなら、きちんとして行くわよ。留学は今のところする時間ないから、しないけど」 この歳になっても、留学をイメージされるということは、まだ元気に思ってくれているのだろうか。それとも、最初に会ったころの若い私のままを思っているのだろうか。 さて、何を選ぶか。
2004.11.24
コメント(10)
-
少年老いやすく学成りがたし。
明日で、楽天始めて１００日になる。何か変わっただろうか？進歩しただろうか？パソコンで文章が書けるようになったことだろうか？ＰＣは２０年くらいは使っているけれど、両手で操作するので右脳が働きすぎて、言葉が出てこなかったのだ。今も右脳が働いて、自分では文章に切れがないのを感じるが。右手で紙に書くと、もっと論理的で鋭い文章が書ける。しかし、両手を使いながら言葉が出てくるのは変化である。とりあえず、書くのが日課になって、仕方ないから一応書いているというだけかな。とにかく、書いているだけで反省するひまがないので、上達は見られないかもしれないけど。アクセス数を増やす努力もしていないし、寂しいカウントだけど、いつもわざわざ来てくれる人に感謝しています。 まじめに一生懸命生きている人と知り合うことができたし、どこか自分と共通するものをもっている人に出会えたことは、うれしい。やっていてよかったと思います。もちろん未知の興味深いものを持っている人にも出会えてうれしい。よく書き込みをしてくれる人は、さらにうれしい。 というような日々を送っているので、成長していこう。そして、それが日記に現れるといいのだけど。ただ、ぼんやり過ごしていてはいけないのだ。
2004.11.23
コメント(8)
-
ランチ。車のこと。
午前中あれこれ、仕事の準備をしているとお腹がすいてきた。ガソリンを入れた後、お弁当とツイスト・ドーナツと夕食の材料を買った。車を運転しながら、免許とって間もないころは、よくとばしたな～と思い出した。わざわざとばすために行ったブルー・ハイウェー、高速道路のような名前で実は一般自動車道だった。勘違いが多いので、後にブルー・ラインに改名されたが。ポルシェ、ＢＭＷで走っても、スピードを出したような感覚がなかった。まだ、物事を知らなかったころだ。最近は守りに入ってるので、速度オーバーしないのだ、１０キロ以上は。 それから、翻訳家おばさんの駐車場へ入る。家に行く前に、車の中を片づけようとしたら、お腹がすいてきて、お弁当を半分食べてしまった。落ち着いたので、片づけかけていたら、翻訳家さんが車のところへ来てお昼を食べに行こうという。歩いて近くのエル・グレコでパスタ・ランチを頼んだ。ここのメニューは、カタカナばかりで、書いてあるのはほとんど英語だ。英語でない言葉は、パスタ（英語になってはいるけど）とアングレイズ（でも意味はイギリスの、というような感じ）だけだ。店の名前はスペインの画家で、お料理はイタリアンで、メニューが英語で、何がポイントなんだろう。お店の名前はどうして決めたのだろうか。帰るとき、もう一度お店を見渡すと、カシニョール（たぶん、フランス人）の版画があった。どこにも、エル・グレコはない。なんか、納得いかない。 そうそう、車のことを思い出したのは、翻訳家さんは６５歳で免許を取って、６～７年乗っていたけど最近人身事故を起こして、ついこの間、運転を止めたのだ。それで、駐車スペースが空いてしまって、いつでも停めさせてもらえるようになった。うれしいことではないのだが。 帰り道、めずらしいことにチクワおじさんが車を運転していろところに出会った。彼はいつも（私が見掛けるときは）宴会に出るために、歩いているかタクシーに乗るかなのだが。宴会のようなところで、チクワ笛を吹いて、盛り上げるのだが、今日はそうではないみたい。
2004.11.22
コメント(12)
-
いい出逢いもある。
ときどき迷惑な人のことを日記に書くけれど、恵まれていることも多いので、結局しあわせだと思う。似たような価値観の人、私を支えてくれるような男気のある女性が何人かいる。本当につき合って楽しいから友だちでいるけれど、私がこの人はできるなあと思うと、いつのまにか有名になったりする。知られてないうちから、私は、実力に気が付いているわけだし、そんな人はオーラが出ているのを感じる。そばにいると、刺激になって私も元気が出てくる。それで、いっしょにいるのが楽しいのだ。 けれども、私がその人といっしょにいるときに、親しくない知り合いが通りかかると、ちらっと私に声をかける。それから、「〇〇さんをどうして知ってるの。」とか言って、私をそっちのけで有名になった友だちにあれこれ話しかける。私は、友だちとしゃべることがいっぱいあるのに、取り残されてしまう。これからは、断ろう。 あ、話が逸れてしまった。私は、その人が有名でなくても変わらなくつき合っているだろうけど、その人の持ってるパワーに引き寄せられるようなところある。だから、その人が力を出せて、偉くなるんだろうなと感じる。どちらにしても、自分と気が合うからつきあうんだ。私も、パワーを楽しんであまり考え込まずに、やるべきことをしっかりしよう。そして、楽しもう。 そうそう有名になるというより、顔を知られ過ぎるのは不便ですね。 トータルして、私は、支えてくれる人になぜか囲まれている。住んでいるところは遠かったりするけれど。
2004.11.21
コメント(2)
-
説教好き。
ある会社の事務所に用事があったが、瞼が赤く腫れているのでお化粧をしないことにした。アイシャドーをうすくつけたら、ほとんどわからないけれど、治りが遅くなるのがいやなので。もともとナチュラルメイク（手抜きメイクとも言う）だから、しなくてもほとんど変わらない。けれども、少し瞼が赤いのでサングラスをすることにした。実際、そこへ行ってみると、目が悪いのと訊かれた。そうなのと、ちらっと目をみせる。これで、変わった格好の理由を説明がつく。 用事が終わって帰るために、駐車場に掴まったらうるさい人の車があった。なんでもかんでも、思いこみで決めつけて、説教する人だ。すでに暗くなっているが、中にいるのはわかった。無視して、自分の車に入った。そして、念のためにいつも通りにおろしている髪をさっとまとめてアップにした。いわゆる変装なのだ。掴まると、３０分は説教で帰れなくなる。今日は、たまたま大きめのジャケットを着ていたのでシルエットが変わって、気づかれずに車まで行けたようだ。そして、車を出すためにバックするとき、彼は外に出ているのが見えた。こちらを見ているが、気づかないらしい。なんだか、可笑しくなった。べつに逃げる必要もないのだが、今日は早く帰れてよかった。 こういう説教好きの人は、そうすることで自分が偉くなったような錯覚をおこしているように見えることがよくある。あくまでも、私の感想にすぎないが。途中から、自分の言葉に酔って気持ちよさそうな口調になる人がいる。あんまり、悪口は言うまい。これで止めておこう。
2004.11.20
コメント(8)
-
仕事を選んで、続けること。
お昼過ぎに、あのエキセントリックな華道家がテレビに出ていた。やっぱり、好きなことをやらなければいけないという意識がはっきりしてきた。やりたいことがあれば、それをとことんするべきだ。それができることを仕事にしなければ、長く続けるのはきついだろうな。でも、なにがやりたいのか分からなくて、次々仕事を変える人もいるので、誰にでもと言うわけにいかない。流行もあるし、人それぞれかもしれない。私は、長く続けたいと思うが。 さっき、１０１歳の音楽家がテレビに出ていた。私の周りには１０３歳の画家がいるし、芸術は定年のない仕事だと思う。そして終わりのない仕事でもある。 まとまりがなくなったけど、こういうことは、言ってもしょうがない。本人がやるかどうかしかない。 これから、ポストカードを作って、少し片づけて、少し本を読んで、寝よう。あ、そうだ、何か食べよう。
2004.11.19
コメント(6)
-
犯人が逮捕されました。英会話に行く。
先日、死亡した起業WEB管理人の戸野竜秀さん（２８）の暴行障害事件の犯人が本日逮捕されました。みなさん、ご協力ありがとうございました。（以下、カカトコリより）【ありがとうございます】 先般、緊急告知で、協力をお願いした、戸野さん殺害事案の被疑者が、本日検挙されました。 マスコミによると、既に容疑を認めているとのこと。 亡くなった戸野さんは、帰って来ませんが、戸野さんの無念を晴らすためにも仲間が、それぞれの夢に向かって、戸野さんの分も生きていく事が、供養だと思います。 ご協力ありがとうございました。 夕方、また英語をしゃべりに行った。どうってことない話題だけど、英語を喋るときは楽しくなる。今日は、すごく日本が好きで憧れていたんだというアメリカ人に、訊いた。もちろん、英語で。「日本の食べ物を食べるでしょう？」「うん、食べるよ。大好き。そうだな、天ぷらがとくに好き。それから、え～と、、」「うどんは？」「おおっ、いいね。カレーうどんが、すごく美味しかったな。それから、寿司。マグロがいいね。この前、回転寿司へいったよ。」「じゃあ、納豆は食べる？」「一度、食べたことがある。すごいにおいがして、苦手だな。」「じゃあ、梅干しはどう？」「とっても、酸っぱいよ。食べたらこんな顔になる。」と、本当に梅干しを口に入れてたまらなくなったという顔をする。日本人って、こんなに表情で喋らないよね。だから、外国人と話をするときは、もう楽しくてしょうがない。内容はたいしたことなくても、面白くなるね。他には、もっと堅い話もしましたが、それは内容自体興味深かったです。
2004.11.18
コメント(8)
-
繋がり
出かけようとしたら、色鉛筆画の絵はがきが届いた。西大寺の近くで喫茶店をやっている人だ。誰かが私にデニムのつなぎをあげてほしいと、預かってる？そんな人いるかな？親しければ、直接連絡てくるはずだし。ここで会って、楽しくお喋りした人で、つなぎ繋がりと関係ありそうな人は浮かばない。わからないけど、誰なのか聞いて、受け取るかどうかしないといけない。 その前に用事を済ませて、喫茶店に入る。主人が、店の改装の工事を自分でしていた。奥さんは病院へ行っていたが、帰ってきた。つなぎを持ってきてくれた人は、一度目を会わせて奥さんが「あ、この人が、○○○を、、」と簡単に紹介されただけの人。この前に私が自動２輪にを乗っているのを見て、似合うと思ったらしい。 まだよく知らないのに。 その人はすぐ近くに住んでいて、喫茶店の人とは仲がよいようだ。町内会長であるお父さんといっしょに住んでいて、町の治安とか秩序とかのために働きかけている。具体的に言えば、５０代の終わりの困り者を退治した。いい年して、よその家のガラスを割るおじさんを、警察に通報して、余罪がたくさんあったため、結果追い出したことになったのが。 ところで、その人がつなぎを私にという理由は、自分が着ないのでどうしようかと思ったとき、私に似合いそうだったからと言ってた。サイズも合ってるようだし。彼女は、リフォームが趣味で洋服をたくさん買っては、自分の思い通りに作り変えて着るらしい。その中で、着ない物が有って、私を思い出したそうだ。 どうするか、試着してから考えよう。
2004.11.17
コメント(6)
-
中国製。
図書館へ行きたかったけど、駐車場でこの車は車高が高いから入れんと、職員に怒られた。今日は、ジムニーに乗ってたけど、おかしい！１０日前は、同じ高さのパジェロ・ミニでとがめられずに入った。それでは、隅っこにおいて２～３分で本を返して来るというと、「本当に２～３分」と猜疑心丸だしの目つきで聞き返された。後ろから、２０００ＣＣクラスの車が入ってきたので、他の車が入れんと、うっとおしそうに言われた。方向転換するために、奥に進んだけど、本を返しに行くのが気に入らないようなので、返すのを止めた。本当はもう少し借りていたかったし。冷静になって周りを見ると、同じ高さのBbが普通に停めてある。納得がいかない。ちょっと文句を言って、置くことはできるけど、疲れそうなので止めた。あの職員と喋る気がしない。 そして、駅近くのスーパーへ行った。待ち合わせの時間まで３０分くらい時間が余っている。その建物の上の階に１００円ショップがあるので、何となく入ると、２０代の半ばから後半くらいの女性４人組がいた。なんか目を輝かせて、ストッキングを手に取り、下着を見ていた。うそ～っ、こんな貧相でかわいくない下着をつけるの？この年頃の女の子がうれしそうに見ている？でも、この人たちお化粧っけもなくて、なんか雰囲気が違う。と、不思議に思っていると、ひとりが英語で喋りだした。「え～っ、どうして。どうして、中国製なの？」彼女たちは、中国人なのね。「あ～、ほんとだ。中国製だわ！」「あ、これも。あ～、みんな中国製よ。」「どうして、どうしてなの？」すると、ひとりがへたな英語でボソボソ説明しようとする。日本人のようだ。最初の方しか聞こえなかった。「日本の文化は、ーーー」何を言ったのか分からないけど、深刻なムードに変わってしまった。そして、店の中で、何かを手にとっては、「これも中国製」「これも中国製」と言いながらため息をついていた。買い物の意欲はなくなったようだ。
2004.11.16
コメント(10)
-
因縁。私はついている。
中学のころから続けてきたことが、今も何かの縁を引き寄せている。キーワードは、アート（文学、芸術）、外国語、精神世界（カルトではない。ヒーリング、心理学、宗教、哲学）が主なもの。いろんな友だちができたが、みんなどれかに興味をもったり、仕事にしている。かといって、競い合ったり、足の引っ張り合いをするような関係ではない。なぜか、お互いに応援しあって、相手がレベル・アップすることを喜べる。関係ない人にいうときれいごとだと返ってきそうだが、そんなことはないのだ。 意識はしなくても、続いてきた３つのことで関われる人が私にとって、心休まるのは、ラッキーとしか言いようがない。
2004.11.15
コメント(4)
-
今日は大忙し！
今日中にすることがあるので、大混乱。とても困ってるけど、うまくいきますように！！うまくいかないと、どうなっていることか。悪い時のことを考えないから、よくおこられる。いい加減だって。どうしてあの人は、成功していても、悪いと決めつけて見るの？ぼんやりしていて、仕事を早く終わらせるから、ずるい手段でも使ったように言う。疑って、見張ったりされるのって、最悪。私はするときは、集中力あるのだから。なぜか、言いがかりをされることはなくならない。そんなものかな？ 人生は。無視して自分のことをやっていこう。いいさ、仕事が来るのだから、私の仕事は悪くない。
2004.11.14
コメント(4)
-
犯人逮捕にご協力を！
大阪で悲惨な事件がありました。今、犯人を捜しているそうなので、ご協力ください。私の知らない人なんですが、無視できないので緊急告知します。あなたのＨＰやメルマガで告知しましょうね。以下、カカトコリより。【大阪近辺の方ご協力をお願いします】 先日、起業WEB管理人の戸野竜秀さん（２８）が 暴行障害事件に遭い死亡しました。 ふつうに歩いていたところを 無理矢理路地裏に連れて行かれ、 命を落とすまで殴る蹴るの暴行を受け死に至るという 悪質な事件です。 昨日似顔絵も公開されました。 http://www.kigyouweb.com/この事件を風化させないため、 犯人逮捕につなげるため、 一人でも多くの方にお願いしています。 この事件の話をしてください、 このページの似顔絵を見てください。 http://www.kigyouweb.com/ 広める事で、犯人の知人に情報がいって、 少しでも犯人逮捕に繋がりますように、 みなさんの御協力をお願いいたします。大阪以外ではほとんど知られていないんですね。せめて多くの人に伝えていきましょう。
2004.11.13
コメント(12)
-
翻訳者。
この日記でよく登場する翻訳者おばさんの家に行った。昨日出てこなかったので、気になったから。出かけようとしたら、急にこれを頼まれてたいへんだったのよ。今日が締め切りって言うから、今朝の３時までやって寝ていないのよ。あきらかにくたびれた顔をしている。ファックスで来た論文のようなものを見せて、「これ、日本語に成ってなくて、意味がわからないでしょう。」と渡された。大学の先生が、発表するためのものらしい。「カナダに付いていってほしいと言われてるけど、いやだわ」「論文として、まとまっていなくて、結論がなくだらだらと書いてるね。これを発表するのに、わざわざカナダへ行くの？」本当に論旨がかなり、□□な文章でした。これをこう訳したのよと、得意そうに見せてくれる。相当苦労の後が見られる。きちんとした立派な論文だ。 こんなに疲れさせられるから、記憶が抜けたりするのだろうか。それから、結婚してアメリカへ行く人が来た。住所はマイアミ・ビーチとなっていた。翻訳者おばさんは、私に向かって、あなたはどこへも行かないでねと、泣きそうな顔で言った。
2004.11.12
コメント(6)
-
絵の準備。英語のミーティング。
備前市で、美術家のグループの友だちに会う。冬に出すコンクールの様子や、来年の春に開催する展覧会のことなど打ち合わせる。かわらちゃんのことを話すと、瓦が飛んだのでなおしたいと言ってた。 そろそろ、絵を描く環境を整えよう。２階をアート・スタジオにして、いつでも仕事ができるようにしている。パソコンを触ると、進まないので、持ち込まないことにしよう。 備前から急いで帰って、夕方は、英語でミーティングした。歴史や今の国際社会情勢について、あれこれ喋った。今日はおばさん通訳者がいなかったので、なぜか気になる。みんな英語が分かるから聞きたくないのに、横で同時通訳をされる日もあった。ちょっと英語のわからなさそうな人がいると、その人のそばに寄っていちいち通訳したりして、英会話の練習の邪魔をしたり、実に愛嬌のある人なのだが。
2004.11.11
コメント(6)
-
外国語
たいていの日本人なら、英語を習ったと思う。みっちり詰め込んで、使う機会が少ないとどんどん忘れてしまう。だから、言葉がすぐに出てこなかったりするかもしれない。私も少なからず、その傾向にある。 しかし、たまに英語で会話していると、相手が目の前にいるわけだから、忘れていると思っていた言葉が理解出来たりする。初めてきく表現なのに、わかったりする。なにか心が通じ合えるものがあるのだ。日本にいる外国人なら、どこの国の人とでも、たいてい英語か日本語が通じる。それでも、その国の言葉で話すようにすると、もっとおもしろくなる。中国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ハングル語、イタリア語、ポルトガル語、その他なんでも。あいさつしかできなくても、わからなくなったら英語か日本語にもどる。なんの役に立つのかと言われても困るけど、私の遊び兼趣味で、少しは練習している気になるのです。ものごと、楽しんで練習できればいい。上達の速度は、いまいちだけど。それでも、外国の人はお喋り好きが多くて、喜ばれることも多いのです。
2004.11.10
コメント(8)
-
英会話を休む。
夕方、英語をしゃべりに行こうか迷ったけど、結局休むことにした。もう１日休養したら、明日から普通に過ごせるだろう。 英語を喋るミーティングは、学校のようなものでなく、いろんな人が集まってきて、話題が盛り上がる。遊びながら、慣れていくという感じかな。 一昨年は、私が英語の講座を企画して１年間やり通したので、またやりたいと思ってる。遊びだけでなく時事問題について、自分の意見を発表できるようになるために。今やってるのだけでは、もの足りない。 今から小芋を煮て、新鮮な大根で、おでんを作って、今晩はラクをしよう。みかんと柿を食べて、ホワイトリカーを買ってきたので、木になったレモンを入れて果実酒を作ろう。 その後絵はがきを作って、書類整備をして、遅れた仕事を取り戻す。 時間が残っていたら、昨日あきらめたラム酒の飲み物を作る。
2004.11.09
コメント(8)
-
かぜには、
かなり体調が回復してきた。日記でかぜをひいたことを書いたら、ＨＰ友だちのelionさんが、かぜの時にいいというお酒を紹介してくれた。一部分、引用させていただく。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・●フランスの風邪の特効薬、グロッグ 最近、風邪をひく人が多いようだから、フランスで風邪の時によく飲まれている「グロッグ」と云う飲み物を紹介する。材料 ラム酒 45ccレモン汁 少々 角砂糖 1個 シナモンスティック １本 熱湯 適量 クロｰブ 3ｰ4粒・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・というわけで、まず食材店へ行ってシナモン・カッシャとクローブスをそれぞれ１００グラム入りの袋を買った。他には１０グラム入りしかなかったので、多かったが、シナモンを見ているとカプチーノやカフェ・ラテも作れると思った。クローブはステーキにつかえそうだが、あまり身体によくないのでほどほどにしよう。ということを考えながら、お店の中をあるいていると、以前にネパール人から買ったチョコ・チャーを思い出した。インドのチャイとほとんど変わらないが、お茶葉のまわりにココアでコーティングされている状態で売られていた。それを暖めた牛乳の中に落として、お茶のような感じで飲む。チャイの要領で。 その後、クリニックで検査結果を確かめる。問題はなかったのによくならないので、先生はあきれていた。ストレスに、甘いものや肉類を取りすぎたかな。少し太りたかったから。 それから酒屋さんへ行くが、お目当てのがなかった。もうかぜが治ってるから、いいか。もうひとりの友だちおかちゃんの日記より・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ここでおかちゃんがやっている、風邪の予防策です。 とくに一人住まいの単身者、１Kのお住まいの方は是非お試しを！！１． 夜お風呂に入って、お湯を抜かない！２． お風呂をドアを開けっ放しとする。これで、狭いお部屋の中は暖房いらずであったかになります。それに加えて、適度は湿気そして湿度！ 湿度が高いと風邪のウイルスが弱まるそうですよ！・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・私はかぜをひくと、たいへんなことになってしまうので、苦しんでいると、こんなふうにほぼ同時に書いてくれるなんて、すごいシンクロだ。私のために書いてくれたのなら、うれしくて感激してしまうし、そうでなかったらシンクロ二ティーかな。どちらにしても、善意の人たち。私はすぐ感激してしまった。
2004.11.08
コメント(8)
-
こころで見なくちゃ、ものごとはよく見えないということさ 大事なのものは、決して見えないものさ
これは中学１年の夏に買った本に書かれていた言葉だ。今の時代は、ちょっとしたスピリチュアル・ブームで、違う意味に取られるかも知れないけど。外見にとらわれないで本質を見ることが大切なのは、変わりない。お金があるとか、贅沢な暮らしをしている人が偉いのではなくて、本当にいい生き方をしているのは、どういうような使い方をして、、ちょっと青臭くなりそうなので、簡単にしておこう。 以前は有名人の誰それに似ているとか、言う人がいた。向こうは褒めてるつもりか、お世辞のつもりなのか、私が厭がってるのに説得するように続ける。誰かに似ていると言われると、私個人でなくなるような複雑な気持ちになる。型にはめて決めつけられたような。まあ、そんなことはどうでもいい。そうそう、外見をあまりしつこく言われると、実力のことを認められないのかと、イライラしてくる。ただし、その人の外見の特徴として説明するのには、似ているといっても悪いことではないだろう。 最近では、仕事でそれなりに具体的に評価してくれる人がいる。いいとか、悪いとかでなく、暖かいとか、寒いとかetc..目でみるものだけど、目に見えない感情が伝わるとうれしくなる。 作品の締め切りが重なってるので、取り留めなくなってしまった。
2004.11.07
コメント(8)
-
予定。
お昼過ぎに、またクリニックへ行く。昨日より少ない量の注射を打ってもらう。よくならなかったので、採血検査をする。 夕方になってかなり楽になってきた。日記を書き終わったら、絵はがきを創ろう。 もうひとつ、冬に出す絵画作品の申し込みの締め切りは、もうすぐだ。多分、油絵になるだろう。明日は、イベントの作品が終わるだろうか。気分がいいので、すぐ出来るはずだ。 今年は、いい出会いがあったと思う。実際会った人、会っていない人、どちらも関わり持ったことは。私は、恵まれている。ラッキーだ。日々変化している。
2004.11.06
コメント(5)
-
かぜで緊急処置。
体調が悪かったので、クリニックへ行った。かぜがなおっていないようだった。呼吸がしにくくなってきた。先生が少しの問診の後あわててケアしてくれた。大きな注射を用意された。注射が終わると、まもなく落ち着く。次の処置をしている間に、しゃべる元気が出てきた。あれこれ質問に答えていた。 そのうち、調子に乗ってきて、昔の飲み仲間で、盲腸で入院した人の不謹慎な話をしてしまった。場所は居酒屋。１週間ほど前に入院したがもう手術したのだろうかと、うわさしていたところに本人が現れた。「もう、出て来られるの？早かったね。もういいの？」「今日、手術の日程だったけど、用事があるからキャンセルしてもらったんだ！先生に飲みに行く日だから、クスリで散らしてくださいと頼んできた。」よくぞ許可されたもんだと、驚いてしまった。何年も経つが以後手術をしていないようだ。 この話を先生にすると、真剣に聴いていた。怒りだしたら喋るのを止めようと思ったが。すると、切らなくてよかったねとほっとした様子だった。医療行為をなるべくしないで治したがるクリニックなのだ。 帰る時に言われた。「水分をしっかり取りなさい。咳きがでそうなら。」
2004.11.05
コメント(4)
-
ひさしぶりに英会話。
１週間ぶりに英語を喋る集まりに出る。大統領が決まったので、選挙の話題で始まった。最近の選挙は、どこも似ているのだろうか？vote for lesser of two evil（より悪くない方への投票）をして、It's not who is right,but what is right.(誰が正しいかではなくて、何が正しいか）という選挙だった？？みんな、選挙があればちゃんと行こうね。入れる人がいなければ、上の２つの文章のように考えて。この集まりには、翻訳家や大学の英語の先生やネイティブスピーカーなどが集まって、英語で議論（雑談かも）をします。今日はなぜか、あの物忘れ翻訳家がさえていた。私の英語のジョークに１番に反応して、ジョークを連発させていた。周りにいた人も加わってきて、大笑いしてきた。瞬間的な記憶は大丈夫なのかな？笑わせたのがよかったのかな？ 家にもどって、今日買ったフランス語の本をみる。この前、気になった「tuで呼び合うこと」について書いてあるのを見つけた。親しい人たちの間で呼び合う二人称だ。大学で聴いたことと、elionさんの説明と両方を合わせたことが書いてあった。 On va se tutoyer.（tuで呼び合いましょう） Les jeunes se tutoient presque a la premiere recontre. （若い人たちはほとんど初対面からtuで呼び合います）｀の入ったaをこのパソコンで出来なかったので、別のパソコンで後からやりなおそう。
2004.11.04
コメント(14)
-
同じようにする人々
いまだに、冬ソナ人気が続いて、日本人歌手のＣＤが新しく売り出される。人の好みはとやかくいうことではないが、どうしてみんながそろって同じものがいいかのように熱中できるのか。ちょっと狂ってるよと言いたいけど、冷めた人だというふうに見られそうで黙ってる。もう一度言うけど、人はそれぞれ何を好きになっても自由だが、流行っているものを無条件で飛びついているように思える。流行りということよりも、自分に似合うかということのほうが重要だと考えたい。 ＯＬの持ち物もみんなバッグはＬ○のブランドで、お財布やポーチはＣ○のブランドが多い。ブランドはたくさんあるのに、どうして同じものを持つのか。本もはやり物しか読まない。とっかかりとしてはいいけれど、こういう人に限って読書量が少ないから、みんなの読むのが読みたいようだ。 休日も同じようにゴルフをやったり、ダーツが流行ればダーツバーへ行く。自分で何がいいかを決められなくて、みんながやっているような流行っていることが、かっこいいみたいな基準で選んでいるみたい。流行が終わったものをしている人を見て、遅れているとあざ笑う。面白そうだからやってみたいという感覚なら、わかるけど、好き嫌いよりも流行っていることがかっこいいと決めつけるのは、主体性がない。 離れたところから見たら、とても奇妙に思える。そろそろ自分に合っているものを捜して行こう。
2004.11.03
コメント(4)
-
超高齢化社会が来るかな？？
昨日は、のどが少し痛かっただけで、外見上は大丈夫（なんとかと言う意味のほう）だったので、その後歯科医師の家へ行った。いろいろ趣味関係のイベントがあると、交換しあうのだ。 その後、私立医科大学の先生の家に寄っていく。この先生は、元国立大学の理学部教授だが、私の行動範囲は医療関係が多い。同級生の医師が、何人もいる。岡山は、人口の割に病院、医院が多いように思われる。だからといって、単純にそのまま安心できない。これから、高齢化が進み、医療、介護、福祉の問題が深刻になってくる。その前に、中年の生活習慣病の問題がある。４０代以上の管理職は、大半が血糖値や、血圧の正常範囲外である。このままでは、病気の高齢者だらけになる。 以前、昨日のクリニックの息子と年金の話をしていたら、母親は心配しなくても年金をもらうころには、生きていないわよと、シニカルなジョークを言った。
2004.11.02
コメント(10)
-
少し風邪ひきそう。
少しのどが痛いので、クリニック（ほとんど、家族でやっている）へ行くと抗生物質を出された。ここは病気にならないようにと、いつも栄養指導をしてくれる。体調をこわすと、いつも食事について訊かれる。「気をつけないと、病気になっちゃうからね。」と、食餌指導の新しい冊子を渡される。食べ物で健康になるようにと、奥さんが率先して勉強していて、どんなことでも生き字引のごとく答えてくれる。「うちは、こんなことやっても、儲からないんだけどね。」と苦笑しながら。医療行為をしなければ、点数が稼げないのに。病気にならないようにと指導して、病気に罹っても早く治すようにしないと怒られる。医療行為をしたがらないのだ。
2004.11.01
コメント(8)
全30件 (30件中 1-30件目)
1
