Saudade

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

tommy&moca

フォローする

フリーページ

カレンダー

お気に入りブログ

pocket・ぽっけ にぇ～さん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん

コメント新着

かりん@ Re:中学英語のやりなおし♪ なんか姪っ子ちゃん、大変なんだね。精神…

tommy&moca @ Re[1]:かりん♪ これを見るのには支障がないんだね。私も…

tommy&moca @ Re[1]:Gabbynaさん。お返事遅くてごめんなさい。もう日本です…

かりん@ Re:あけましておめでとう　2015 ホンマに久しぶり(^^; あっちは見られない…

Gabbyna@ Re:あけましておめでとう　2015(01/04) おめでとうございます。こちらへいらして…

2011年10月15日

くもんでポルトガル語　２

(2)

カテゴリ：ポル語

今日はくもん。４回目。単語のみから始まったくもん。

ブラジルの子供の国語だもんね。生徒はみんな、
しゃべれるけど書けないっていうのが前提のはずだから、
すぐに文章になってもおかしくない。
「O urso adora mel.(その熊ははちみつが大好きです。)」
っていう程度の文章から始まったけど、途中からまた
単語のお勉強(筆順付)。これがね～、結構知らない単語も
多いのよ。mocaに英語の絵本を読み聞かせてたころも思ったが、

絵本って、動物、虫、花の名前がめっちゃでてくるやん？　
くもんの単語も生活に密着してるっていうか・・・。
野菜の名前は兎も角、虫の名前、知らんって。と思いつつ、
単語帳(というかただのノートだけど)に英語と並べて、
地味に書き写して、憶えようと努力中。

先生は、mickeyの従姉家族を除いて、私がポルトガル語を
話す唯一の相手なので、毎回、終わった後はものすご～く
疲れる。mickeyの従姉家族を除いて・・と言っても、
旦那さんは日本語ぺらぺらだし、１３歳のドゥドゥは
簡単な英語がわかるし、従姉は「tommyはどうせ
ポルトガル語がわからない」と思っているので話しかけて

従姉家族の中で私がポルトガル語を話す相手は、７歳の
ヘナータだけなんだけど。
先生、私たちがわかってなくても、普通にしゃべってる
ことが多い(笑)。それでも、前回は、なんとか、先生が
曜日を変えてほしいと言ってるのを理解し、その曜日は

答えることができた。今回は、mocaがお水飲みたい！と
うだうだ言い始め、私が無視してたら、最後には
「?gua！(水)」と叫んだよ(涙)。でも、ブラジルって、
お店でも銀行でも病院でも、どこにでもミネラル
ウォーターとプラスチックのコップが置いてあるのだった。
くもんにももちろんあって、先生が「あそこにあるから、
どうぞ」って言ってくれたので、moca、嬉々として飲みに
行ったが、運悪く、ボトル空っぽ。で、文句を言うけど、
もちろん日本語なので、仕方ないから「お水ないって」と
言ったのも、無事に先生に通じて、私の分まで持ってきて
くれたよ。その後、私の単語帳を見て「英語話せるの？」と
聞いてきたので、私もmocaも英語は話せると言うと、
先生、アシスタントの女の子に「この人、英語も上手なのよ～。
今度はポルトガル語を勉強するのね」とか勝手に
説明してた(笑)。ってか、上手とは言ってないぞ。
先生、多分、最初は、私もほとんどポルトガル語を
理解しないと思っていたようなので(というか私の
ポルトガル語能力はテストもなかったしね)、多少は
通じることと、結構真面目に勉強していることに(半分以上
知ってる単語なんだけどね)、満足して(？)、前回と今回は
家で読んでくるようにと絵本も渡してくれた。くもんって、
どこでも本を所有していて、貸してくれるのね。
日本でも、mocaも私も、たまに借りてたもんな～。
絵本、簡単でも、文章が読めるのは嬉しい！　ので、
これからも、くもん、頑張ろっと。

・・・いや、くもんだけじゃなくて、持ってきた
ポルトガル語教本もやらねば・・・。

でも、先生、カセットテープはくれないのね・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう