PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
tommy&moca
国際結婚生活の中、育児に奮闘する？働く主婦tommyのブログ
フリーページ
カレンダー
pocket・ぽっけ
にぇ～さん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん
しーちゃんちのブダ… しあんママさん
LUNAのひとりごと no… ☆LUNA☆さん
太陽とひまわり～ポ… GIRAS+SOLさん
Smatt & Gott! ぺぱこかさん
コメント新着
2011年12月12日
カテゴリ： 育児
で、こっからが、問題の成績の話。mocaの学校は、４学期制で、
９月ころにあったテストが３学期のテストだったみたい。
成績は、ポルトガル語、歴史、地理、理科、算数、哲学
(道徳なのかな？)、体育、美術、英語の成績表を１０段階評価
(美術だけ５段階評価)でもらうんだけど、ポル語から哲学までは
全部ゼロ(涙)。算数なんか日本の方が進んでるんだから、
やってみようという気はないのか？と思うが、
「だって、問題文のポルトガル語が全くわからないんだも～ん」と
テストを白紙提出したらしい(白紙提出は算数だけじゃないけど)。
ブラジル人の手書き英語、読みにくいのはわかる。
そして、アメリカ人が普段使わないようなビッグワードを
使うのもわかる。アメリカ人って結構簡単な単語の組み合わせで
話すひとが多いんだけど(教養のある方々は知らんけど、普通の人は)、
ブラジル人は、ポルトガル語と似ているラテン語から来た英単語を
使うので、mocaにはわかりにくいのだ(例えば、延期するだと、
put offじゃなくてpostponeを使うみたいな感じ)。
この成績をもらうとき、学校からは「今のままでは、６年生に
進級させることはできません」と通告された。そりゃ、まぁ、
そうだろうな。ブラジル、日本と違って、義務教育の年齢でも、
普通に落第もあるし、ひどいときには退学もさせられるらしい。
１１月に、成績表に付くものではないけど、テストがあった。
このテストの成績？は、ネットで見れるみたいで、このときも
ものすごく成績が悪くて、「テスト、白紙で出すのはあかん。
なんでもいいから、関係ないことでもいいから、全部なんか
答えを書け！」と前回に続いて怒られたmoca。
全部とは言わないけど、ちょっとは書くようになったみたい。
それに、毎日宿題もやってるし、しゃべるのは兎も角
ちょっとくらいは読み書きできるようになったのかな、
学校でやってることについては。日本でやったことある勉強だと、
理解もできるし(一応進研ゼミもやらしてるしね)。
１２月のテストでもらってきた成績表は、哲学は相変わらず
ゼロ！だったけど、ポルトガル語、歴史、理科は０．５だった。
ってか、１０段階評価の０．５ってなんやねん・・・。
地理は１，５。算数はやっと７．５になって、体育は９
(服も着替えずに遊ぶ程度らしいが)。美術５で英語１０と
それぞれ満点。前回はなかった音楽も９だった。
できるやつと、できへんやつ・・・ってかポルトガル語が
必要な科目と、いらん科目の点数差はすごいが、平均点は
４．３５になって、前回よりはずいぶん改善されたな。
そんなこんなで、もう夏休みなんだと思うのだが、まだまだ
学校に通って、補講を受けているmocaさん。日本みたいに
終業式みたいなのはないので、よくわからないんだけど、
３日に話した従姉の息子Dudu(mocaより３つ上)は
「来週から休み」って言うてたし、８日に話した従姉の娘
Renata(mocaより３つ下)は学校は９日までって言ってた。
ふたりとも、mocaと同じ学校なんだけど。moca曰く、
９日までは１，２人休んでるだけで、他のクラスメートは
みんな学校に来てたそうな。普段は、午後１時半から
６時まで学校のmoca(ブラジルでは、学校は２部制か
３部制なので、半日だけ行くのが普通。Duduは午前７時半から
１２時まで行ってるし、Renataはmocaと一緒。公立の一部は
夜の部もあるらしい)、５日から９日までは午前中も１時間半
(９日は２時間半)学校に通っていた。もちろん、午後も
普通に通っていたけど、午後はほとんど８日の夜にあった
Dia da Familia(家族の日)イベントのダンスに費やしてた
みたいだし、９日はクリスマスパーティしてたみたいだしな～。
今日(１２日)は、午後１時半に行ったんだけど、２時半に
「終わったよ」って電話があった。明日は午前９時半かららしい。
もうスケジュール、わからなすぎ！ なんか紙ベースで
お知らせちょうだいよ！ まぁ、そうやってばらばらだけど、
多分２３日くらいまでは補講を受けないといけないみたい。
でも、補講、成績のいい英語や算数も受けないといけなくて、
テストもあるらしいんだけど、結構無駄じゃない？
ポルトガル語、哲学、歴史、理科、地理だけでいいんちゃうの？
追加の費用はかからないらしいんで、いいけどさ。
昨日、mocaが「先生、この宿題(理科)出したら、多分６年生に
なれるって言うてたで」と言ってたので、多分、頑張って
補講を受けたら６年生にはなれるのかな～。親としては、
６年生になれないのもどうかと思うけど、６年生になっても
どうせ付いていけないんじゃないかとも思うし、どっちにしろ
心配だね。
でも、折角できた友達と離ればなれは可哀想だから、やっぱり
６年生になれる方が嬉しいよね。年下ばっかりのクラスも
なんかな～だし。mocaさん、あと半年くらいだし、頑張ってね。
９月ころにあったテストが３学期のテストだったみたい。
成績は、ポルトガル語、歴史、地理、理科、算数、哲学
(道徳なのかな？)、体育、美術、英語の成績表を１０段階評価
(美術だけ５段階評価)でもらうんだけど、ポル語から哲学までは
全部ゼロ(涙)。算数なんか日本の方が進んでるんだから、
やってみようという気はないのか？と思うが、
「だって、問題文のポルトガル語が全くわからないんだも～ん」と
テストを白紙提出したらしい(白紙提出は算数だけじゃないけど)。
ブラジル人の手書き英語、読みにくいのはわかる。
そして、アメリカ人が普段使わないようなビッグワードを
使うのもわかる。アメリカ人って結構簡単な単語の組み合わせで
話すひとが多いんだけど(教養のある方々は知らんけど、普通の人は)、
ブラジル人は、ポルトガル語と似ているラテン語から来た英単語を
使うので、mocaにはわかりにくいのだ(例えば、延期するだと、
put offじゃなくてpostponeを使うみたいな感じ)。
この成績をもらうとき、学校からは「今のままでは、６年生に
進級させることはできません」と通告された。そりゃ、まぁ、
そうだろうな。ブラジル、日本と違って、義務教育の年齢でも、
普通に落第もあるし、ひどいときには退学もさせられるらしい。
１１月に、成績表に付くものではないけど、テストがあった。
このテストの成績？は、ネットで見れるみたいで、このときも
ものすごく成績が悪くて、「テスト、白紙で出すのはあかん。
なんでもいいから、関係ないことでもいいから、全部なんか
答えを書け！」と前回に続いて怒られたmoca。
全部とは言わないけど、ちょっとは書くようになったみたい。
それに、毎日宿題もやってるし、しゃべるのは兎も角
ちょっとくらいは読み書きできるようになったのかな、
学校でやってることについては。日本でやったことある勉強だと、
理解もできるし(一応進研ゼミもやらしてるしね)。
１２月のテストでもらってきた成績表は、哲学は相変わらず
ゼロ！だったけど、ポルトガル語、歴史、理科は０．５だった。
ってか、１０段階評価の０．５ってなんやねん・・・。
地理は１，５。算数はやっと７．５になって、体育は９
(服も着替えずに遊ぶ程度らしいが)。美術５で英語１０と
それぞれ満点。前回はなかった音楽も９だった。
できるやつと、できへんやつ・・・ってかポルトガル語が
必要な科目と、いらん科目の点数差はすごいが、平均点は
４．３５になって、前回よりはずいぶん改善されたな。
そんなこんなで、もう夏休みなんだと思うのだが、まだまだ
学校に通って、補講を受けているmocaさん。日本みたいに
終業式みたいなのはないので、よくわからないんだけど、
３日に話した従姉の息子Dudu(mocaより３つ上)は
「来週から休み」って言うてたし、８日に話した従姉の娘
Renata(mocaより３つ下)は学校は９日までって言ってた。
ふたりとも、mocaと同じ学校なんだけど。moca曰く、
９日までは１，２人休んでるだけで、他のクラスメートは
みんな学校に来てたそうな。普段は、午後１時半から
６時まで学校のmoca(ブラジルでは、学校は２部制か
３部制なので、半日だけ行くのが普通。Duduは午前７時半から
１２時まで行ってるし、Renataはmocaと一緒。公立の一部は
夜の部もあるらしい)、５日から９日までは午前中も１時間半
(９日は２時間半)学校に通っていた。もちろん、午後も
普通に通っていたけど、午後はほとんど８日の夜にあった
Dia da Familia(家族の日)イベントのダンスに費やしてた
みたいだし、９日はクリスマスパーティしてたみたいだしな～。
今日(１２日)は、午後１時半に行ったんだけど、２時半に
「終わったよ」って電話があった。明日は午前９時半かららしい。
もうスケジュール、わからなすぎ！ なんか紙ベースで
お知らせちょうだいよ！ まぁ、そうやってばらばらだけど、
多分２３日くらいまでは補講を受けないといけないみたい。
でも、補講、成績のいい英語や算数も受けないといけなくて、
テストもあるらしいんだけど、結構無駄じゃない？
ポルトガル語、哲学、歴史、理科、地理だけでいいんちゃうの？
追加の費用はかからないらしいんで、いいけどさ。
昨日、mocaが「先生、この宿題(理科)出したら、多分６年生に
なれるって言うてたで」と言ってたので、多分、頑張って
補講を受けたら６年生にはなれるのかな～。親としては、
６年生になれないのもどうかと思うけど、６年生になっても
どうせ付いていけないんじゃないかとも思うし、どっちにしろ
心配だね。
でも、折角できた友達と離ればなれは可哀想だから、やっぱり
６年生になれる方が嬉しいよね。年下ばっかりのクラスも
なんかな～だし。mocaさん、あと半年くらいだし、頑張ってね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:６年生になれる・・・のか？ その２(12/12)
にぇ～
さん
成績公開って、後で怒られるぞ＾＾；
でも見事な２分割だなぁ～
成績に関しては、もうポルトガル語がわかれば、解決って事か。
って、それが一番難しいことなんだけどね＾＾；
友達と離れたくない！って気持ちで！
なんとか、踏ん張れ、mocaさん！
(2011年12月13日 10時02分24秒)
でも見事な２分割だなぁ～
成績に関しては、もうポルトガル語がわかれば、解決って事か。
って、それが一番難しいことなんだけどね＾＾；
友達と離れたくない！って気持ちで！
なんとか、踏ん張れ、mocaさん！
(2011年12月13日 10時02分24秒)
にぇ～♪
tommy&moca
さん
成績公表したことは、もちろん内緒だ^^;
いや～、でも、夏休みの間に、今もほとんど憶えてないポルトガル語をすっかり忘れてしまうんじゃなかろうかという危機感が・・・本人にはないようだが、私はあるぞ、ものすごく。荒療治で、日本語も英語もわからないどっかの親戚の家に預けようかという案も出てるが、でも、mocaさん、それも困らなそうだよねぇ。なんちゅうキャラやねん。
頑張って欲しいなぁ。折角ブラジルまで来たのに～。teddyの方がポルトガル語憶えそうやわ。 (2011年12月15日 06時33分00秒)
いや～、でも、夏休みの間に、今もほとんど憶えてないポルトガル語をすっかり忘れてしまうんじゃなかろうかという危機感が・・・本人にはないようだが、私はあるぞ、ものすごく。荒療治で、日本語も英語もわからないどっかの親戚の家に預けようかという案も出てるが、でも、mocaさん、それも困らなそうだよねぇ。なんちゅうキャラやねん。
頑張って欲しいなぁ。折角ブラジルまで来たのに～。teddyの方がポルトガル語憶えそうやわ。 (2011年12月15日 06時33分00秒)
Re:６年生になれる・・・のか？ その２(12/12)
emisa さん
ブラジルの学校って、ほんと大変ですね…。
でも、なんとかついていってるmocaちゃんはすごい！！
お友達と離れることなく６年生になれるといいですね☆
うちも旦那が帰国したいとまだ言ってるし、またブラジルの学校のこと、いろいろ教えてほしいです（*^_^*） (2011年12月15日 17時36分46秒)
でも、なんとかついていってるmocaちゃんはすごい！！
お友達と離れることなく６年生になれるといいですね☆
うちも旦那が帰国したいとまだ言ってるし、またブラジルの学校のこと、いろいろ教えてほしいです（*^_^*） (2011年12月15日 17時36分46秒)
emisaさん
tommy&moca
さん
旦那さん、移住したいって、ず～っと言うてるね～。でも、emisaさんはどうなん？ どうするの？ 娘ちゃんたちも大きくなってきたし、移住するんなら、正直ここ１、２年でそろそろリミットだと思うよ、私は。
mocaは、ブラジル１年だけと思ってるから、別にできなくても、まぁな～って思うけど、これが今からず～っとこっちに住むなら、ポルトガル語能力的に難しいと思う。もちろん、子供によっては、１３歳くらいの移住でも母語としてうまく言葉を操れる子もいるけど。私は、私たちがグアルジャーに住んでた１０年前に、すごく可愛がってくれた１５歳で移民してきた日本人の方が「難しい言葉は、日本語でもポルトガル語でも、あまりわからない」って言うてたのが、忘れられない。
ブラジル広いから、どこに住むかで、いろいろ違うけど、私にわかることなら、なんでも聞いてね～。 (2011年12月16日 06時48分41秒)
mocaは、ブラジル１年だけと思ってるから、別にできなくても、まぁな～って思うけど、これが今からず～っとこっちに住むなら、ポルトガル語能力的に難しいと思う。もちろん、子供によっては、１３歳くらいの移住でも母語としてうまく言葉を操れる子もいるけど。私は、私たちがグアルジャーに住んでた１０年前に、すごく可愛がってくれた１５歳で移民してきた日本人の方が「難しい言葉は、日本語でもポルトガル語でも、あまりわからない」って言うてたのが、忘れられない。
ブラジル広いから、どこに住むかで、いろいろ違うけど、私にわかることなら、なんでも聞いてね～。 (2011年12月16日 06時48分41秒)
Re:emisaさん(12/12)
emisa さん
tommy&mocaさん
いろいろ心配してくれてありがとうございます。
正直私もブラジルに移住したいかというと答えがまだ出せなくて…。でも、旦那が、言うたら一家の大黒柱としてこれからも働いてくれるのなら、旦那が働きやすいほう、ブラジルのほうがいいのかなとぼんやりと考えている状態です…。
でも、tommyさんが言った言葉、タイムリミット、本当に私もその通りだと思っています。母語がどっちつかずになってしまうのもかわいそうだし、早めに答えを出さなきゃとは思っているのですが、今の私たちにとってはすぐには答えが出せなくて…。
よかったらまたいろいろ相談に乗ってくださいね。
よろしくお願いします(#^.^#)
(2011年12月17日 01時26分23秒)
いろいろ心配してくれてありがとうございます。
正直私もブラジルに移住したいかというと答えがまだ出せなくて…。でも、旦那が、言うたら一家の大黒柱としてこれからも働いてくれるのなら、旦那が働きやすいほう、ブラジルのほうがいいのかなとぼんやりと考えている状態です…。
でも、tommyさんが言った言葉、タイムリミット、本当に私もその通りだと思っています。母語がどっちつかずになってしまうのもかわいそうだし、早めに答えを出さなきゃとは思っているのですが、今の私たちにとってはすぐには答えが出せなくて…。
よかったらまたいろいろ相談に乗ってくださいね。
よろしくお願いします(#^.^#)
(2011年12月17日 01時26分23秒)
emisaさん
tommy&moca
さん
ブラジル、移住となると、大変だよね。私もこっちに住むと言う決意はなかなか難しいな～。ポルトガル語もわかんないし、日本に折角仕事もあるしね。
子育てに向いてるのは、私が今住んでるような田舎町だと思うんだけど(暗くなってから子連れで散歩したりできる。危なくない)、仕事ってなるとやっぱり都会に行かないとないもんね。でも、ブラジル、子育てするにはいいかも。陰湿ないじめとかなさそうだし、みんな、子供を大事にするもんね。
emisaさん、こっちに来ても、日本語の教師、続ければいいと思うよ～。
いつでも、連絡ちょうだいね～。mixi経由でメッセージちょうだい♪ (2011年12月18日 10時16分21秒)
子育てに向いてるのは、私が今住んでるような田舎町だと思うんだけど(暗くなってから子連れで散歩したりできる。危なくない)、仕事ってなるとやっぱり都会に行かないとないもんね。でも、ブラジル、子育てするにはいいかも。陰湿ないじめとかなさそうだし、みんな、子供を大事にするもんね。
emisaさん、こっちに来ても、日本語の教師、続ければいいと思うよ～。
いつでも、連絡ちょうだいね～。mixi経由でメッセージちょうだい♪ (2011年12月18日 10時16分21秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
