PR
yamo_b
実家と二棟建て
カテゴリ
天津留学(～2005.8)
(342)大連留学(2005.9～)
(107)書籍情報
(3)中国留学 準備編
(44)つれづれ
(53)留学グッズ
(8)中国語作文(GB2312)
(1)韓国留学
(81)英会話
(7)国内で中国語
(6)国内で韓国語
(1)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
2004年07月10日
カテゴリ： 天津留学(～2005.8)
先週講座を休んでしまったのは、ひとえに『レ・ミゼラブル in コンサート』を見に行ったため。先生に改めて事情を話そうと思ってちょっと調べてみた。
『レ・ミゼラブル』は邦題だと『ああ無情』。小学校のときに世界名作集みたいなので読んだな。明治か大正か、きっと初めて訳した人がこう付けたんだろう。
中国語でなんて言うのか見たら。『悲惨世界』。
『悲惨世界』…。まあ、ねえ、確かにそういう話だよなあ。それにしてもなあ。
…そうくるか。
よくわからなかった日本語が中国語の辞典を見て「なるほど」と納得することはよくあるけれど。ブロードウェイミュージカルの『CATS』が『猫』と訳されていたのにもおののいたけど。
それにしても漢字が持つインパクトってすごいな。中国語の訳がというより、漢字のパワーを思い知らされたような。
『レ・ミゼラブル』は邦題だと『ああ無情』。小学校のときに世界名作集みたいなので読んだな。明治か大正か、きっと初めて訳した人がこう付けたんだろう。
中国語でなんて言うのか見たら。『悲惨世界』。
『悲惨世界』…。まあ、ねえ、確かにそういう話だよなあ。それにしてもなあ。
…そうくるか。
よくわからなかった日本語が中国語の辞典を見て「なるほど」と納得することはよくあるけれど。ブロードウェイミュージカルの『CATS』が『猫』と訳されていたのにもおののいたけど。
それにしても漢字が持つインパクトってすごいな。中国語の訳がというより、漢字のパワーを思い知らされたような。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004年07月10日 22時30分28秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
