PR
カレンダー
コメント新着
2008年04月18日
カテゴリ： おたく
あんぱ●まんって子供はみんな好きだなあー。なんでだろう？
あれってデザイン的なものかね？
アンパンという食べ物がツボなんじゃないの？
というアホ話をしていたらふと。
インターナショナルになりうるか？という話になる。
そもそもあいつをどう説明するんだ。
というわけでエキサイトの翻訳でやってみた。あんぱ●まんと入力してもでるわけがないので、まず
ぱんとあんこの英雄（その説明もどうなんだ）
Hero of bean jam and bread
なるほど。たぶんこれに「日本ローカルの食べ物である」とかそういう説明がいるのだろう。そもそも顔が食べられるというところでまた説明が。
たぶんアメリカならハンバーガー、ロシアならピロシキ、中国なら餃子（笑）あたりを主人公にしたら理解されるのだろう。
ってどんどんあんぱ●まんは理解されなくなっていく気もするが。
ちなみにこの作品
背景には、戦中・戦後の深刻な食糧事情があった。この当時彼は、空腹を抱えながら「食べ物が向こうからやって来たらいいのに」と思っていた(wikipedia)
だそうだ。さらにそこには彼の哲学があった。
「外の皮はパン＝西洋、内側はあんこ＝純日本」(wikipedia)
だそうだ。深い。
・・・っていうか、アメリカ人にはわかるめえ。（♂）
あれってデザイン的なものかね？
アンパンという食べ物がツボなんじゃないの？
というアホ話をしていたらふと。
インターナショナルになりうるか？という話になる。
そもそもあいつをどう説明するんだ。
というわけでエキサイトの翻訳でやってみた。あんぱ●まんと入力してもでるわけがないので、まず
ぱんとあんこの英雄（その説明もどうなんだ）
Hero of bean jam and bread
なるほど。たぶんこれに「日本ローカルの食べ物である」とかそういう説明がいるのだろう。そもそも顔が食べられるというところでまた説明が。
たぶんアメリカならハンバーガー、ロシアならピロシキ、中国なら餃子（笑）あたりを主人公にしたら理解されるのだろう。
ってどんどんあんぱ●まんは理解されなくなっていく気もするが。
ちなみにこの作品
背景には、戦中・戦後の深刻な食糧事情があった。この当時彼は、空腹を抱えながら「食べ物が向こうからやって来たらいいのに」と思っていた(wikipedia)
だそうだ。さらにそこには彼の哲学があった。
「外の皮はパン＝西洋、内側はあんこ＝純日本」(wikipedia)
だそうだ。深い。
・・・っていうか、アメリカ人にはわかるめえ。（♂）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月19日 11時19分28秒
[おたく] カテゴリの最新記事
-
「私は〇〇〇〇です」 2023年07月17日
-
公開放送 2022年03月09日
-
映画「ボヘミアン・ラプソディ」 感想 2018年12月25日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
